-
21 die Sperrfrist
- {retention period} -
22 блокирование акций
Sperrfrist f für AktienНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > блокирование акций
-
23 запретительный срок
adjlaw. Sperrfrist (напр., предшествующий судебному производству для предотвращения торговой несостоятельности; ФРГ) -
24 период сохранения
n1) comput. Speicherdauer (в памяти; данных), Speicherungszeit (в памяти; данных), Speicherzeit (в памяти; данных)2) IT. Speicherungszeitraum (в памяти; данных)3) op.syst. Aufbewahrungszeitraum, Sperrfrist, Sperrperiode, Sperrzeit -
25 период хранения
n1) comput. Speicherdauer (в памяти; данных), Speicherungszeitraum (в памяти; данных)2) IT. Speicherungszeit (в памяти; данных), Speicherzeit (в памяти; данных)3) op.syst. Sperrfrist, Sperrperiode, Sperrzeit4) shipb. Lagerungsdauer, Lagerungszeit, Lagerzeit -
26 срок, на который приостановлено производство дела
nlaw. SperrfristУниверсальный русско-немецкий словарь > срок, на который приостановлено производство дела
-
27 эмбарго
n1) gener. Liefersperre, Sperrfrist (срок, до истечения которого документ не подлежит огласке), (торговое) Handelsembargo2) law. Exportverbot (на экспорт), Handelssperre, Handelsverbot3) econ. Lieferstopp, Sperre, Beschlag, Embargo (запрещение)5) nav. Arrest, Ausfuhrsperre, Beschlagnahme -
28 retention cycle
-
29 Sperrzeit
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sperrzeit
-
30 запретительный срок
(напр. предшествующий судебному производству для предотвращения торговой несостоятельности; ФРГ) Sperrfrist -
31 blocking period
-
32 qualifying period
ˈquali·fy·ing pe·ri·odn FIN for bonds, deposits Sperrfrist f fachspr; COMM, LAW for insurance benefits Wartezeit f, Karenzzeit f fachspr; ECON, LAW for pension claims Anwartschaftszeit f fachspr* * *n.Probezeit f. -
33 prohibition period
n.Sperrfrist f. -
34 qualifying period
for bonds, deposits Sperrfrist f fachspr comm, law; for insurance benefits Wartezeit f, Karenzzeit f fachspr econ, law; for pension claims Anwartschaftszeit f fachspr -
35 CG
CG (Abk. für 1. clearance group, 2., 3. Corporate Governance) 1. IMP/EXP Verzollungsgruppe f; 2. GEN gute Unternehmensführung f; 3. MGT, LAW CG f, Corporate Governance f, wirksame Unternehmensführung f und -kontrolle f, verantwortliche Unternehmensleitung f und -aufsicht f, wirksame Unternehmensaufsicht f, wirksame Unternehmensführung f und -überwachung f, transparente und verantwortliche Unternehmensführung f (umfasst im deutschen zweistufigen Leitungs- und Überwachungssystem die Führungs- und Kontrollgrundsätze sowohl des Vorstands als auch die des Aufsichtsrats; z. B. soll ein Vorstandsvorsitzender niemals direkt, d. h. ohne Beachtung einer angemessenen Scham- oder Sperrfrist von mindestens zwei Jahren, in den Aufsichtsratsvorsitz wechseln, um mögliche Interessenkonflikte zu vermeiden, die mit der 'Kontrolle' eigener Vorstandsentscheidungen zusammenhängen könnten; vgl. Deutschland AG); wertorientierte Unternehmensführung f und -kontrolle -
36 corporate governance
corporate governance (CG) 1. GEN, LAW Unternehmensverfassung f, gesellschaftliche Verwaltung f; Unternehmensführung f; 2. MGT, POL Corporate Governance f, CG f, wirksame Unternehmensführung f und -kontrolle f, verantwortliche Unternehmensleitung f und -aufsicht f, wirksame Unternehmensaufsicht f, wirksame Unternehmensführung f und -überwachung f (umfasst im deutschen zweistufigen Leitungs- und Überwachungssystem die Führungs- und Kontrollgrundsätze sowohl des Vorstands als auch die des Aufsichtsrats; z. B. soll ein Vorstandsvorsitzender niemals direkt, d. h. ohne Beachtung einer angemessenen Scham- oder Sperrfrist von mindestens zwei Jahren, in den Aufsichtsratsvorsitz wechseln, um mögliche Interessenkonflikte zu vermeiden, die mit der 'Kontrolle' der Folgen eigener Vorstandsentscheidungen zusammenhängen könnten; vgl. Deutschland AG); wertorientierte Unternehmensführung f und -kontrolle fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > corporate governance
-
37 GCCG
GCCG (Abk. für German Code of Corporate Governance) LAW Deutscher Corporate Governance Kodex (Leitlinien verantwortlicher und transparenter Unternehmensführung; danach sollten z. B. ehemalige Vorstandsvorsitzende nicht vor Ablauf einer Sperrfrist von mehreren Jahren in den Aufsichtsrat gewählt werden, um ihnen -und anderen- den Interessenkonflikt zu ersparen, ihre eigenen Vorstandsentscheidungen in Frage stellen zu müssen) -
38 German Code of Corporate Governance
German Code of Corporate Governance (GCCG) LAW Deutscher Corporate Governance Kodex (Leitlinien verantwortlicher und transparenter Unternehmensführung; danach sollten z. B. ehemalige Vorstandsvorsitzende einer AG nicht vor Ablauf einer Sperrfrist von mehreren Jahren in den Aufsichtsrat gewählt werden, um ihnen -und anderen- den Interessenkonflikt zu ersparen, ihre eigenen Vorstandsentscheidungen in Frage stellen zu müssen)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > German Code of Corporate Governance
-
39 holding period
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > holding period
-
40 qualifying period
qualifying period 1. FIN Sperrfrist f; 2. INS, PERS, SOC Anwartschaftszeit f, Wartezeit f, Karenzfrist fEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > qualifying period
См. также в других словарях:
Sperrfrist — Sperrfrist,die:Sperre·Sperrzeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Sperrfrist — ↑Karenzzeit … Das große Fremdwörterbuch
Sperrfrist — Sperrfristen gibt es in mehreren Bereichen im Pressewesen, siehe Sperrfrist (Presse) im Sozialrecht, siehe Sperrzeit im Archivwesen, siehe Sperrfrist (Archivwesen) im Bankenwesen, siehe Sperrfrist (Aktie) im Fahrerlaubniswesen, siehe Führerschein … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist — Aufbewahrungszeitraum * * * Spẹrr|frist 〈f. 20〉 Schutzfrist, während der bestimmte Rechtshandlungen ruhen müssen * * * Spẹrr|frist, die (Rechtsspr.): Zeitraum, in dem bestimmte Handlungen nicht vorgenommen werden dürfen; Karenzzeit. * * *… … Universal-Lexikon
Sperrfrist — die Sperrfrist, en (Mittelstufe) Zeitraum, innerhalb dessen man bestimmte Handlungen nicht vornehmen kann Synonym: Karenzzeit Beispiel: Die Sperrfrist wurde auf 5 Wochen reduziert. Kollokation: die Sperrfrist aufheben … Extremes Deutsch
Sperrfrist — Spẹrr·frist die; Jur; die Zeit, in der jemand bestimmte Dinge nicht machen darf <eine Sperrfrist verlängern, aufheben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sperrfrist (Archivwesen) — Als Sperrfrist oder Schutzfrist bezeichnet man im Archivwesen die Frist, innerhalb der Unterlagen nicht von Benutzern eingesehen werden können. Inhaltsverzeichnis 1 Details 2 Beispiel 3 Siehe auch 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist (Presse) — Eine Sperrfrist (vor allem im angelsächsischen bzw. frankophonen Bereich sowie in der Deutschschweiz auch Embargo) ist eine zeitliche Veröffentlichungssperre für Nachrichten und Informationen. Sperrfristen werden eingesetzt, wenn den Medien… … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist (Aktie) — Der Begriff Sperrfrist (Lock up Periode) bezeichnet im Bankenwesen den Zeitraum, in dem Aktionäre, zumeist institutionelle Anleger, sich verpflichten, nach dem Börsengang keine ihrer Aktien zu verkaufen. In Deutschland ist eine Sperrfrist… … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist (Fahrerlaubnis) — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Sperrfrist — Spẹrr|frist (Rechtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung