-
21 Spekulation mit Wertpapieren
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Spekulation mit Wertpapieren
-
22 Drosselung der Spekulation
сущ.экон. сдерживание спекуляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Drosselung der Spekulation
-
23 drastische Spekulation
прил.Универсальный немецко-русский словарь > drastische Spekulation
-
24 gewinnbringende Spekulation
прил.фин. выгодная спекуляцияУниверсальный немецко-русский словарь > gewinnbringende Spekulation
-
25 internationale Spekulation
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > internationale Spekulation
-
26 kurzfristige Spekulation
Универсальный немецко-русский словарь > kurzfristige Spekulation
-
27 Drosselung der Spekulation
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Drosselung der Spekulation
-
28 Eindämmung der Spekulation
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Eindämmung der Spekulation
-
29 Baisse-Spekulation
сущ. -
30 Eindämmung der Spekulation
сущ.экон. сдерживание спекуляцииУниверсальный немецко-русский словарь > Eindämmung der Spekulation
-
31 Eindämpfung der Spekulation
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Eindämpfung der Spekulation
-
32 Hausse-Spekulation
сущ. -
33 Zügelung der Spekulation
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zügelung der Spekulation
-
34 gewagte Spekulation
прил. -
35 spekulativ
1) спекулятивный, умозрительный, отвлечённыйDie Betrachtungen über die Existenz von Leben im Weltall sind heute spekulativ. — Рассуждения о существовании жизни во вселенной в настоящее время только умозрительны.
2) спекулятивный, связанный со спекуляциями на рынкеDer Kaffeemarkt wird stark durch spekulative Einflüsse geprägt. — Рынок кофе в большой степени зависит от воздействия спекулятивных операций.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > spekulativ
-
36 spekulieren
(spekulíerte, hat spekulíert) vi1) (auf etw. (A) spekulieren разг.) рассчитывать на что-л., метить на что-л., строить планы в отношении чего-л.Er leistet sich große Ausgaben, weil er auf eine Erbschaft spekuliert. — Он позволяет себе большие расходы, потому что рассчитывает [надеется] на наследство.
Weißt du, dass er auf dieses Amt spekuliert? — Ты знаешь, что он строит планы в отношении этой должности ( метит на эту должность)?
2) (auf etw. (A) spekulíeren) рассчитывать на что-л., пытаться воспользоваться чем-л.Bei diesem Wohnungstausch spekulierten sie auf unsere Leichtgläubigkeit. — При этом квартирном обмене они рассчитывали на наше легковерие.
Im Geschäft versuchte man diese Reklamation abzulehnen, man spekulierte auf die Unwissenheit des Kunden. — В магазине пытались отклонить эту рекламацию ( заявление о браке), рассчитывали воспользоваться неосведомлённостью покупателя.
3) (mit etw. (D) spekulieren) спекулировать чем-л. / на чём-л.Sie spekulieren mit Wertpapieren. — Они спекулируют ценными бумагами ( играют на бирже ценных бумаг).
4) (über etw. (A) spekulieren) гадать о чём-л. / над чем-л., строить предположения в отношении чего-л.Es lohnt sich nicht, über diese Sache lange zu spekulieren. — Не стоит долго гадать над этим [строить предположения насчёт этого].
Wollen wir über den Ausgang dieser Geschichte nicht spekulieren. — Давайте не будем гадать, чем кончится эта история.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > spekulieren
-
37 спекуляция
жSpekulation f; Schiebung f ( незаконная сделка) -
38 умозрение
с филос. -
39 спекуляция
-
40 умозрение
См. также в других словарях:
Spekulation — (von lat. speculari spähen, beobachten; von einem erhöhten Standpunkt aus in die Ferne spähen) bezeichnet: in der Alltagssprache eine unbewiesene Hypothese oder auch eine als unbeweisbar geltende Aussage Spekulation (Wirtschaft): Jemand… … Deutsch Wikipedia
Spekulation — (lat., »Ausspähung. Erforschung«), in philosophischer Bedeutung im allgemeinen die über den Bereich des Sinnlich Anschaulichen sich erhebende, also nicht auf Erfahrung, sondern entweder auf ein rein geistiges Schauen des Gegenstandes… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Spekulation — (lat.), Auskundschaftung, Erforschung; im philos. Sprachgebrauch Streben nach Erkenntnis der der gewöhnlichen Erfahrung nicht zugänglichen Dinge; im Geschäftsleben das Trachten nach Durchführung von Unternehmungen, bei denen der Unternehmer… … Kleines Konversations-Lexikon
Spekulation — Annahme; Hypothese (fachsprachlich); Mutmaßung; Behauptung; These; Vermutung; Börsenspekulation; Zock; Trade * * * Spe|ku|la|ti|on [ʃpekula ts̮i̯o:n], die; , en … Universal-Lexikon
Spekulation — 1. Ahnung, Annahme, Ansicht, Auffassung, Behauptung, Meinung, Unterstellung, Verdacht, Vermutung, Voraussetzung, Vorstellung; (geh.): Mutmaßung; (bildungsspr.): These; (bildungsspr., Philos.): Fiktion; (bildungsspr., Wissensch.): Hypothese. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
Spekulation — Spe·ku·la·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 meist Spekulationen (über etwas (Akk)) die Gedanken über etwas, was man nicht (genau) kennt und weiß ≈ Mutmaßungen <Spekulationen anstellen; sich in Spekulationen ergehen, verlieren> || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Spekulation — I. Allgemein:Alle auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen gerichteten Geschäftstätigkeiten (⇡ Spekulationshandel), also die Ausnutzung von zeitlichen Preisunterschieden. II. Börsengeschäft:Im Gegensatz zur Daueranlage meist kurzfristige… … Lexikon der Economics
Spekulation — spekulieren: Das schon mhd. bezeugte Fremdwort ist aus lat. speculari »spähen, beobachten; sich umsehen, ins Auge fassen« entlehnt, das seinerseits zu lat. specere »sehen, schauen« gehört (vgl. das Lehnwort ↑ Spiegel). Gegenüber dem lat. Verbum… … Das Herkunftswörterbuch
spekulation — spe|ku|la|tion sb., en, er, erne, i sms. spekulations , fx spekulationsbyggeri; have mange spekulationer; økonomisk spekulation … Dansk ordbog
Spekulation (Philosophie) — Spekulation (von lateinisch speculari = beobachten) ist eine philosophische Denkweise zu Erkenntnissen zu gelangen, indem man über die herkömmliche empirische oder praktische Erfahrung hinausgeht und sich auf das Wesen der Dinge und ihre ersten… … Deutsch Wikipedia
Spekulation (Wirtschaft) — Spekulation ist in der Wirtschaft eine auf Gewinnerzielung aus Preisveränderungen gerichtete Geschäftstätigkeit.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Betriebswirtschaftliche Sicht 2 Volkswirtschaftliche Bedeutung 2.1 Trendverstärkung … Deutsch Wikipedia