-
1 Speise
f -, -n hrana f, jelo n; - zu sich nehmen jesti (jedem); geistige - duševna hrana; Speis und Trank m jelo i pilo n; fette Speise mrs m -
2 abmachen
v uglaviti, utanačiti; einen Vertrag - načiniti, sklopiti ugovor, ugovoriti; abgemacht! vrijedi!; es ist so gut wie abgemacht kao da je ugovorom utanačeno; eine Speise abmachen začiniti jelo -
3 abrühren
v; eine Speise - miješati jelo -
4 anbrennen (brannte an, angebrannt)
v pripaliti, prismuditi, osmuditi; (aux sein) nagorjeti (-rim); nichts - lassen paziti da ništa ne nagori; fig ništa ne propustiti; eine Speise ist angebrannt jelo se prismudilo; die Kerze ist schon angebrannt svijeća je već načeta; angebrannt schmecken imati tek prismuđenoga jelaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > anbrennen (brannte an, angebrannt)
-
5 aufstoßen
(ie, o) v; eine Tür - silom otvoriti vrata, probiti (-bijem) vrata; ein Faß - razbiti (-bijem) bačvi dno; die Haut - ozlijediti kožu; (von einem Schiffe) - auf einen Felsen udariti o pećinu; (von einem Raubvogel) spustiti se na plijen; jdm. - susresti (-sretnem) nekoga; einem Wild - for naići (-đem) na divljač; (vom Wein) vreti (vrim); die Speise stößt mir auf podriguje mi se; Zweifel stoßen mir auf ne mogu se odlučiti -
6 bekömmlich
adj koristan, lastan (-sna, -sno); leicht - lako probavljiv, zdrav; eine leicht -e Speise lako probavljivo jelo -
7 bewirten
v ugostiti; mit Speise und Trank - počastiti -
8 durchschlagen
, durchschlagen (u, a) v probiti (-bijem), probijati, (durch ein Sieb) procijediti, prosijati (-jem); (von einer Speise) prouzročiti proljev; sich - probiti (-bijem) se, promučiti se, protući se; die Kugel hat das Brett durchgeschlagen zrno je probilo dasku; durchgeschlagene Erbsen graškova kaša -
9 gelblich
(t) adj žućkast; - grün žućkastoze-len; gelblicher Wein rujno vino; eine Speise - anlaufen lassen pustiti da jelo u zapršci požuti -
10 Gericht
n -(e)s, -e sud m; (Speise) jelo n; (Gerede) naklapanje n; zu - sitzen suditi; das jüngste - sudnji dan, strašni sud; ein - geht um pripovijeda se; mit jdm. scharf iris - gehen nepovoljno o kome suditi -
11 Karte
f -, -n karta; geographische - zemljopisna karta, zemljovid m; (Eintritts-) ulaznica f; (Speise-) jelovnik m; (Post-) dopisnica f; (Ansichts-) razglednica f; die letzte - ausspielen izigrati zadnju kartu, fig biti na rubu propasti; jdm. in die -n sehen gledati u nečije karte; fig ispitati nečije namjere; -n legen proricati (-ričem) iz karata -
12 überessen
(aß über, übergegessen) v previše jesti; ich habe mir die Speise übergegessen prezasitio sam se toga; sich - pre-jesti (-jedem) se; ich habe mich überges-sen prejeo sam se -
13 überständig
adj prezreo (-la, -lo); -e Speise ustajano jelo -
14 Zutat
f -, -en dodatak (-tka) m; (Speise-) sporedno jelo, prismok, začin m
См. также в других словарях:
Speise — (v. ahd. spisa; aus lat. spensa ‚Vorrat, Nahrung‘) steht für Gericht (Speise), die zubereitete Nahrung als einzelnes Essen, siehe Feste Nahrung im Unterschied zur flüssigen (Speis und Trank) Süßspeise, Küchensprache Mehlspeise, österreichische… … Deutsch Wikipedia
Speise [1] — Speise, Schmelzen aus Metallen mit Arsen und Antimon, die als Zwischenprodukte bei Hüttenprozessen entstehen und die bei einem körnigen oder blättrigen Gefüge oft metallähnlichen Glanz besitzen. Man unterscheidet Blei , Kupfer , Kobalt und… … Lexikon der gesamten Technik
Speise — Speise: Das Substantiv mhd. spīse »feste Nahrung, Kost, Lebensmittel; Lebensunterhalt«, ahd. spīsa (entsprechend niederl. spijs) wurde im klösterlichen Bereich aus mlat. spe‹n›sa »Ausgaben, Aufwand; Nahrung« entlehnt, das seinerseits lat. expensa … Das Herkunftswörterbuch
Speise — Speise, 1) was ein lebendes Geschöpf, bes. der Mensch, zur Erhaltung des natürlichen Lebens an festen, meist künstlich bereiteten Nahrungsmitteln (s.d.) zu sich nimmt; 2) eine gemischte Masse, namentlich[522] Metallgemische, daher so v.w.… … Pierer's Universal-Lexikon
Speise — Speise, ein auf Hüttenwerken bei Schmelzprozessen entstehendes, aus Arsen und Antimonmetallen bestehendes Produkt von metallisch weißer, auch graugelber bis messinggelber Farbe und größerer Dichtigkeit als diejenige der Leche (s. Lech), unter… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Speise [2] — Speise (Mauerspeise), s.v.w. Mörtel (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Speise — Speise, metallurgisches Zwischenprodukt, sieht metallisch aus, besteht aus Verbindungen von Nickel, Kupfer und Arsen; auch die zum Glockenguß verwendeten Legierungen … Kleines Konversations-Lexikon
Speise — Sf std. (9. Jh.), mhd. spīse, ahd. spīsa, mndd. spīse, mndl. spīse, auch afr. spīse Entlehnung. Entlehnt aus ml. spesa, älter spensa zu l. expēnsa (pecūnia) das ausgegebene Geld, der Aufwand (Spesen, spenden), zu l. expendere gegeneinander… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Speise — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gericht Bsp.: • Warme Gerichte werden bis 10 Uhr abends serviert … Deutsch Wörterbuch
Speise — 1. Alle Speise schmeckt einem Hungrigen wohl. Bei Tunnicius (340): Alle spysen smaken dem hungergen. (Omnia ieiunae sunt quam dulcissima fauci.) 2. As de Spyse minnert, so mehret de Hungere. – Körte, 5626. 3. Aufgewärmte Speise, Aerzte, die nicht … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Speise — Essen; Gericht; Mahl; Mahlzeit * * * Spei|se [ ʃpai̮zə], die; , n: zubereitete Nahrung, Gericht: warme und kalte Speisen; Speisen und Getränke sind im Preis inbegriffen. Syn.: ↑ Essen, 2↑ Gericht. Zus.: Eierspeise, Fleischspeis … Universal-Lexikon
