-
21 Strafzettel für Geschwindigkeitsüberschreitung
Business german-english dictionary > Strafzettel für Geschwindigkeitsüberschreitung
-
22 ermahnen
v/t admonish, exhort ( jemanden zur Vorsicht etc. s.o. to be careful etc.); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give s.o. a warning* * *to exhort; to admonish* * *er|mah|nen [ɛɐ'maːnən] ptp ermahntvtto exhort (form), to admonish, to urge; (warnend) to warn; (JUR) to cautionjdn zum Fleiß/zur Aufmerksamkeit etc ermáhnen — to exhort (form) or urge sb to work hard/to be attentive etc
muss ich dich immer erst ermáhnen? — do I always have to remind or tell you first?
jdn im Guten ermáhnen — to give sb a friendly warning
* * *1) (to scold or rebuke: The judge admonished the young man for fighting in the street.) admonish2) (to urge strongly and earnestly.) exhort3) (to advise (someone against doing something): I was warned about/against speeding by the policeman; They warned him not to be late.) warn* * *er·mah·nen *vt1. (warnend mahnen)▪ jdn \ermahnen to warn sbsei doch artig, muss ich dich denn immer \ermahnen? be a good child, why do I have to scold you constantly?▪ jdn \ermahnen, etw zu tun to tell sb to do sth2. (anhalten)* * ** * *ermahnen v/t admonish, exhort (jemanden zur Vorsicht etc sb to be careful etc); (drängen) urge; (warnen) caution, warn; SPORT give sb a warning* * ** * *v.to admonish v.to exhort v. -
23 Geisterzug
-
24 Strafzettel
m VERK. ticket; wegen Falschparkens: parking ticket* * *der Strafzettelticket* * *Straf|zet|telm (JUR)ticket* * *Straf·zet·telm (fam) [parking/speeding] ticket* * *der (ugs.) s. Strafmandat* * ** * *der (ugs.) s. Strafmandat -
25 Warnung
f warning ( vor +Dat of); lass dir das eine Warnung sein let that be a warning to you; dies ist meine letzte Warnung this is your last warning, I shan’t (Am. won’t) warn you again; ohne Warnung schießen shoot without warning; Warnung vor dem Hunde! (Schild) beware of the dog* * *die Warnungwarning; admonition; caveat; premonition; alarm; monition* * *Wạr|nung ['varnʊŋ]f -, enwarningWarnung vor etw (dat) — warning about sth; vor Gefahr warning of sth
* * *die1) (in law, a warning: The policeman gave him a caution for speeding.) caution2) (warning given especially before leaving a job or dismissing someone: Her employer gave her a month's notice; The cook gave in her notice; Please give notice of your intentions.) notice3) (an event, or something said or done, that warns: He gave her a warning against driving too fast; His heart attack will be a warning to him not to work so hard.) warning* * *War·nung<-, -en>f warninglass dir das eine \Warnung sein! let that be a warning to you!als \Warnung as a warning* * *die; Warnung, Warnungen warning (vor + Dat. of, about)das ist meine letzte Warnung — that's the last warning I shall give you; I shan't warn you again
* * *Warnung f warning (vor +dat of);lass dir das eine Warnung sein let that be a warning to you;dies ist meine letzte Warnung this is your last warning, I shan’t (US won’t) warn you again;ohne Warnung schießen shoot without warning;Warnung vor dem Hunde! (Schild) beware of the dog* * *die; Warnung, Warnungen warning (vor + Dat. of, about)das ist meine letzte Warnung — that's the last warning I shall give you; I shan't warn you again
* * *-en f.caution n.premonition n.warning n. -
26 zuschnell fahren
((past tense, past participle speeded) to drive very fast in a car etc, faster than is allowed by law: The policeman said that I had been speeding.) speed -
27 Tempoüberschreitung
-
28 Bußgeldbescheid für zu schnelles Fahren
n form <verk.jur> ■ speeding ticketGerman-english technical dictionary > Bußgeldbescheid für zu schnelles Fahren
-
29 Geschwindigkeitsüberschreitung
f <jur.verk> (als Messwert, z.B. an Radargerät) ■ speed-readingf <jur.verk> (als Verkehrsdelikt) ■ speeding offenceGerman-english technical dictionary > Geschwindigkeitsüberschreitung
-
30 Raserknöllchen
n ugs <verk.jur> ■ speeding ticket -
31 Fahren
Fahren
driving, riding, travel(l)ing;
• zu schnelles Fahren speeding;
• unfallfreies Fahren accident-free driving record;
• Fahren auf der Autobahn motorway driving;
• Fahren ohne Führerschein driving without licence;
• Fahren trotz eingezogenen Führerscheins driving while disqualified;
• Fahren ohne Haftpflichtversicherung driving while uninsured;
• Fahren ohne Licht driving without lights;
• Fahren in angetrunkenem Zustand driving while intoxicated (US) (under the influence of drink, Br.);
• jem. wegen rücksichtslosen Fahrens einen Strafzettel verpassen to book s. o. for reckless driving. -
32 Geschwindigkeitsüberschreitung
Business german-english dictionary > Geschwindigkeitsüberschreitung
-
33 Strafzettel wegen Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit erhalten
Strafzettel wegen Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit erhalten
to be booked for speeding, to get a green stamp (US sl.)Business german-english dictionary > Strafzettel wegen Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit erhalten
-
34 wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bestraft werden
wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bestraft werden
to be fined for speedingBusiness german-english dictionary > wegen Geschwindigkeitsüberschreitung bestraft werden
-
35 zu schnelles Fahren
zu schnelles Fahren
speeding -
36 Überschreitung der Amtsgewalt (Amtsbefugnisse)
Überschreitung der Amtsgewalt (Amtsbefugnisse)
abuse of powers (authority);
• Überschreitung der Arbeitszeit special hours;
• Überschreitung der betrieblichen Arbeitszeit overtime employment;
• Überschreitung einer garantierten Auflage circulation bonus;
• Überschreitung verliehener Befugnisse ultra-vires action, excess of granted powers;
• Überschreitung des Etats (Haushalts) exceeding the budget;
• Überschreitung der Grenze crossing of the frontier;
• Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit exceeding the speed limit (Br.), speeding violation (US);
• Überschreitung der angesetzten Kostenlinie cost overrun;
• Überschreitung der Ozongrenzwerte ozone exceedance;
• Überschreitung der Packzeit overtime packing;
• Überschreitung der Vollmacht stretch (abuse) of authority, ultra-vires action;
• Überschreitung der Zuständigkeit transgression of competence.Business german-english dictionary > Überschreitung der Amtsgewalt (Amtsbefugnisse)
-
37 Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit
Business german-english dictionary > Überschreitung der Höchstgeschwindigkeit
-
38 Drehzahlerhöhung
-
39 zu schnelle Fahren
das zu schnelle Fahrenspeeding -
40 Zuschnellfahren
das Zuschnellfahrenspeeding
См. также в других словарях:
speeding — ☆ speeding [spēd′iŋ] n. the act of driving a motor vehicle at a higher speed than is safe or legal … English World dictionary
speeding — noun VERB + SPEEDING ▪ fine sb for (esp. BrE), pull sb over for (esp. AmE), stop sb for ▪ He was pulled over for speeding. ▪ The driver had been stopped twice for speeding on the same day. SPEEDING + NOUN … Collocations dictionary
speeding — 1. adjective That speeds. We were overtaken on the inside by a speeding motorcyclist. 2. noun Driving faster than the legal speed limit. He was fined $100 for speeding … Wiktionary
Speeding — This surname of Northern English and Scottish origin, is possibly patronymic from the Old English, pre 7th Century byname Sped meaning Success or Prosperity plus ing son(s) of or dependants of hence the son(s) of Sped . The name dates back to the … Surnames reference
speeding — speed|ing [ˈspi:dıŋ] n [U] the offence of driving faster than the legal limit ▪ a speeding ticket ▪ She got stopped for speeding … Dictionary of contemporary English
speeding — speed|ing1 [ spidıŋ ] noun uncount the offense of driving faster than the speed that is allowed in an area speeding speed|ing 2 [ spidıŋ ] adjective moving very fast: a speeding train … Usage of the words and phrases in modern English
Speeding — Speed Speed (sp[=e]d), v. i. [imp. & p. p. {Sped} (sp[e^]d), {Speeded}; p. pr. & vb. n. {Speeding}.] [AS. sp[=e]dan, fr. sp[=e]d, n.; akin to D. spoeden, G. sich sputen. See {Speed}, n.] 1. To go; to fare. [Obs.] [1913 Webster] To warn him now he … The Collaborative International Dictionary of English
speeding — /spee ding/, n. the act or practice of exceeding the speed limit: a $50 fine for speeding. [1250 1300, for earlier sense the condition of prospering ; 1905 10 for current sense; ME; see SPEED, ING1] * * * … Universalium
speeding — noun (U) the offence of driving faster than the legal limit: Liz was found guilty of speeding and fined 50 … Longman dictionary of contemporary English
speeding — I UK [ˈspiːdɪŋ] / US [ˈspɪdɪŋ] noun [uncountable] the offence of driving faster than the speed that is allowed in an area II UK [ˈspiːdɪŋ] / US [ˈspɪdɪŋ] adjective moving very fast a speeding train … English dictionary
speeding — [ˈspiːdɪŋ] noun [U] I the offence of driving faster than the speed that is allowed in a particular area II adj speeding [ˈspiːdɪŋ] moving very fast … Dictionary for writing and speaking English