-
41 стабилизация
fixing радио, ( грунта) consolidation grouting, hold возд., regulation, regulatory control, set, setting, stabilization* * *стабилиза́ция ж.
stabilization; (особ. в управлении) regulationстабилиза́ция враще́нием косм. — spin stabilizationстабилиза́ция высоты́ ав. — altitude hold, altitude stabilizationгиросилова́я стабилиза́ция — fly-wheel controlгироскопи́ческая стабилиза́ция — gyro(scopic) stabilizationстабилиза́ция гру́нтов — soil stabilizationкурсова́я стабилиза́ция ав. — heading holdстабилиза́ция мо́щности — power levellingстабилиза́ция напряже́ния — voltage regulation, voltage stabilizationстабилиза́ция нулево́го у́ровня, автомати́ческая ( в операционном усилителе) — chopper stabilizationстабилиза́ция простра́нственного положе́ния косм. — attitude holdстабилиза́ция ско́рости ав. — speed holdстабилиза́ция то́ка — current stabilizationстабилиза́ция усиле́ния — gain stabilizationстабилиза́ция фа́зы — phase lockстабилиза́ция частоты́ — frequency stabilization, frequency controlстабилиза́ция частоты́, ква́рцевая — crystal (frequency) controlс ква́рцевой стабилиза́цией частоты́ — crystal-controlled -
42 эдс вращения
rotating [rotational] electromotive force, speed(-induced) voltage, generator voltage -
43 испытание на упругость
1. elasticity test2. текст. extension testстендовое испытание — bench test; captive test; testbed trial
Русско-английский большой базовый словарь > испытание на упругость
-
44 сельсин
м. synchroнапряжение, генерируемое сельсином — autosyn synchro voltage
-
45 стремительное падение
Русско-английский большой базовый словарь > стремительное падение
-
46 характеристика
characteristic
определенное качество, свойство, особенность или способность механизма, оборудования или узла, — specifically, a distinguishing quality, property, feature, or capability of a machine or piece off equipment, or of a component part.
- (показанная на графике) — curve
- (функция) — function
- антидетонационных свойств — octane rating
максимально-допустимое давление сжатия паров топлива в цилиндре (поршневого)двигателя, не вызывающee детонации. — the anti-knock value or maximum pressure to which a vaporized engine fuel may be compressed inside of an engine cylinder without causing detonation.
-, аэродинамическая — aerodynamic characteristic
- бокового движения — lateral characteristic
-, вибрационная — vibration characteristic
- влияния попадания воды на конструкцию самолета — spray characteristic
-, вольтамперная — volt-ampere characteristic, current-voltage characteristic, voltage/current crossover characte fistic
-, двигателя — engine characteristic
- движения — motion characteristic
- демпфирования вибрации — vibration damping characteristic
-, переходная — transient characteristic
- продольного движения — longitudinal (motion) characteristic
- процесса горения — combustion characteristic
- путевой устойчивости — directional stability characteristic
-, рабочая — operating characteristic
- расхода (жидкости) — flow characteristic
-, расчетная — design characteristic
- сваливания (ла) — stall characteristic
-, скоростная (дв.) зависимость (удельной) тяги и удельного расхода топлива от скорости полета. — thrust (and fuel consumption) versus /for/ speed curve
-, срывная (ла) — stall characteristic
- топлива — fuel property
-, тяговая (дв.) — thrust characteristic
- управления — control characteristic
- ускорения — acceleration characteristic
- устойчивости — stability characteristic
- факела (форсунки) — flame characteristic
- холостого хода (без нагрузки) — load characteristic
-, эксплуатационная — operating characteristicРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > характеристика
-
47 напряжение холостого хода
Русско-английский словарь по информационным технологиям > напряжение холостого хода
-
48 ограничитель
arrester, arresting device, catcher, delimiter, ( пазника или шпунтубеля) fence строит., killer эл., limiter, restraint, restrictor, stop, terminator вчт.* * *ограничи́тель м.1. элк. limiterограничи́тель рабо́тает в режи́ме ве́рхней или ни́жней отсе́чки — the limiter clips positive or negative peaks2. с.-х. restrictor3. маш. catch, stop, arresterограничи́тель амплиту́ды — amplitude limiterвходно́й ограничи́тель — input limiterограничи́тель движе́ния — limit stopдвусторо́нний ограничи́тель — clipper-limiter, slicerдио́дный ограничи́тель — diode limiterограничи́тель запро́сов ( ответчика) — overinterrogation gate, demand limiterограничи́тель и́мпульсов — pulse clipperограничи́тель напряже́ния — voltage limiterпараметри́ческий ограничи́тель — parametric limiterограничи́тель перекла́дки руля́ мор. — rudder stop (per)ограничи́тель поворо́та колё́с авто — steering lockограничи́тель подъё́ма — lift limiter, lift stopполупроводнико́вый ограничи́тель — semiconductor limiterограничи́тель по ма́ксимуму — peak limiterограничи́тель ско́рости — speed-limiting device, speed limiterограничи́тель то́ка — current limiterограничи́тель хо́да (откидной крышки, дверцы и т. п.) — restraining arm -
49 динамическая характеристика
1. dynamic characteristic; dynamic responseпереходная характеристика; реакция на скачок — step response
2. авто performance curveкалибровочная характеристика — calibration curve; calibration equation
линейная характеристика — linear characteristic; linear response
обратная характеристика — back characteristic; reverse characteristic
характеристика «от света до света» — overall transfer characteristic
перегрузочная характеристика — overload characteristic; g-load curve
переходная характеристика — transient response; unit-step response
характеристика реакции системы на линейно-возрастающее возмущение — ramp-function response of a system
характеристика реакции системы на показательное возмущение — exponential-function response of a system
световая характеристика — light characteristic; light transfer characteristic
характеристика «свет — сигнал» — transfer characteristic
сеточно-анодная характеристика — inverse mutual charactristic; control characteristic
характеристика «сигнал — свет» — transfer characteristic
переходная характеристика системы имеет апериодический характер — the system has an aperiodic transient response; the system has a critically damped transient response
переходная характеристика системы имеет колебательный характер — the system has an oscillatory unit-step response
скоростная характеристика — velocity characteristic; speed performance
счётная характеристика — counter characteristic curve; counting response
характеристика холостого хода — no-load characteristic; open-circuit characteristic
Русско-английский большой базовый словарь > динамическая характеристика
-
50 регулятор
1. м. regulator2. м. governorавтоматический регулятор давления «до себя» — upstream pressure controller
автоматический регулятор давления «после себя» — downstream pressure controller
регулятор генератора — авто dynamo governor; generator regulator
-
51 падение
автоматическое флюгирование при падении крутящего моментаpositive torque drop autofeatheringинтенсивность падения температурыtemperature lapse rateиспытание на свободное падениеfree drop testпадение в перевернутом положенииtip-over fallпадение давленияpressure dropпадение давления на фильтреexcessive pressure dropпадение избыточного давленияfree dropпадение напряженияvoltage dropпадение оборотовspeed dropпадение оборотов двигателяengine speed lossпадение температурыtemperature dropпадение тягиthrust decayсвободное падениеfree fallугол падения под действием силы тяжестиgravity drop angle -
52 начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
начальный пусковой момент
Минимальный измеренный момент, развиваемый асинхронным двигателем с короткозамкнутым ротором (синхронным двигателем, синхронным компенсатором) в заторможенном состоянии при номинальных значениях напряжения и частоты питающей сети.
[ ГОСТ 27471-87]EN
starting torque
the electromagnetic torque generated by the motor minus the ventilation and friction torques of the motor, over the starting period from zero speed to load speed at rated voltage and frequency
[IEV number 411-48-07]FR
couple de démarrage
couple électromagnétique développé par le moteur après déduction du couple de frottement et ventilation, pendant la période de démarrage de la vitesse nulle jusqu'à la vitesse de charge à tension et fréquence assignées
[IEV number 411-48-07]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
-
53 пусковой ток
пусковой ток
-EN
inrush current
transient current associated with energizing of transformers, cables, reactors, etc
[IEV number 448-11-30]
inrush current
Iin
current occurring during the transient period from the moment of switching to the steady-state condition
[IEC 60738-1, ed. 3.0 (2006-04)]
starting current
the steady-state r.m.s. current taken from the line over the starting period from zero speed to load speed with rated voltage and frequency applied
[IEV number 411-48-18]FR
courant d'appel
courant transitoire associé à la mise sous tension des transformateurs, câbles, bobines d'inductance, etc
[IEV number 448-11-30]
courant de démarrage
valeur efficace du courant en régime établi, absorbé par le moteur pendant la période de démarrage de la vitesse nulle jusqu'à la vitesse de charge minimale lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées
[IEV number 411-48-18]Тематики
- машины электрические вращающиеся в целом
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пусковой ток
-
54 начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
начальный пусковой момент
Минимальный измеренный момент, развиваемый асинхронным двигателем с короткозамкнутым ротором (синхронным двигателем, синхронным компенсатором) в заторможенном состоянии при номинальных значениях напряжения и частоты питающей сети.
[ ГОСТ 27471-87]EN
starting torque
the electromagnetic torque generated by the motor minus the ventilation and friction torques of the motor, over the starting period from zero speed to load speed at rated voltage and frequency
[IEV number 411-48-07]FR
couple de démarrage
couple électromagnétique développé par le moteur après déduction du couple de frottement et ventilation, pendant la période de démarrage de la vitesse nulle jusqu'à la vitesse de charge à tension et fréquence assignées
[IEV number 411-48-07]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
-
55 пусковой ток
пусковой ток
-EN
inrush current
transient current associated with energizing of transformers, cables, reactors, etc
[IEV number 448-11-30]
inrush current
Iin
current occurring during the transient period from the moment of switching to the steady-state condition
[IEC 60738-1, ed. 3.0 (2006-04)]
starting current
the steady-state r.m.s. current taken from the line over the starting period from zero speed to load speed with rated voltage and frequency applied
[IEV number 411-48-18]FR
courant d'appel
courant transitoire associé à la mise sous tension des transformateurs, câbles, bobines d'inductance, etc
[IEV number 448-11-30]
courant de démarrage
valeur efficace du courant en régime établi, absorbé par le moteur pendant la période de démarrage de la vitesse nulle jusqu'à la vitesse de charge minimale lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées
[IEV number 411-48-18]Тематики
- машины электрические вращающиеся в целом
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
3.29 пусковой ток (start-up current): Значение тока электронагревателя в момент его включения.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-30-1-2009: Взрывоопасные среды. Резистивный распределенный электронагреватель. Часть 30-1. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа
1.3.9 пусковой ток (inrush current): Кратковременный высокий ток лампы, полностью или частично выпрямленный, при асимметричном нагреве электродов в течение нескольких секунд при зажигании лампы.
Источник: ГОСТ Р 53075-2008: Лампы металлогалогенные. Эксплуатационные требования оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пусковой ток
-
56 начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
начальный пусковой момент
Минимальный измеренный момент, развиваемый асинхронным двигателем с короткозамкнутым ротором (синхронным двигателем, синхронным компенсатором) в заторможенном состоянии при номинальных значениях напряжения и частоты питающей сети.
[ ГОСТ 27471-87]EN
starting torque
the electromagnetic torque generated by the motor minus the ventilation and friction torques of the motor, over the starting period from zero speed to load speed at rated voltage and frequency
[IEV number 411-48-07]FR
couple de démarrage
couple électromagnétique développé par le moteur après déduction du couple de frottement et ventilation, pendant la période de démarrage de la vitesse nulle jusqu'à la vitesse de charge à tension et fréquence assignées
[IEV number 411-48-07]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > начальный пусковой момент асинхронного двигателя с короткозамкнутым ротором (синхронного двигателя, синхронного компенсатора)
-
57 пусковой ток
пусковой ток
-EN
inrush current
transient current associated with energizing of transformers, cables, reactors, etc
[IEV number 448-11-30]
inrush current
Iin
current occurring during the transient period from the moment of switching to the steady-state condition
[IEC 60738-1, ed. 3.0 (2006-04)]
starting current
the steady-state r.m.s. current taken from the line over the starting period from zero speed to load speed with rated voltage and frequency applied
[IEV number 411-48-18]FR
courant d'appel
courant transitoire associé à la mise sous tension des transformateurs, câbles, bobines d'inductance, etc
[IEV number 448-11-30]
courant de démarrage
valeur efficace du courant en régime établi, absorbé par le moteur pendant la période de démarrage de la vitesse nulle jusqu'à la vitesse de charge minimale lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées
[IEV number 411-48-18]Тематики
- машины электрические вращающиеся в целом
- электротехника, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > пусковой ток
-
58 относительно
1) comparatively
2) concerning
3) relative to
4) relatively
5) with respect to
– измерение относительно
– конечный относительно
– линейно относительно
– момент относительно
– однородный относительно
– относительно выпуклый
– относительно инвариантный
– относительно концентрический
– относительно обратный
– разрешенный относительно
базис циклов относительно подобия — dissimilarity cycle basis
замкнутый относительно эквивалентности — closed under equivalence
индикатор положения относительно земли — <aeron.> ground position indicator
момент относительно продольной оси — <phys.> rolling moment
напряжение относительно земли — voltage to earth
решать уравнение относительно — solve equation for
симметрия относительно прямой — reflection in a line
скорость относительно земли — ground speed
-
59 добиваться
•The reason for this construction is to get the tube to withstand a high voltage.
•To make 440 stainless-steel bearings work at high speed,...
•To obtain correct filter operation...
•To strive for higher productivity...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > добиваться
-
60 пропорционально
•This increases the rate of hydrolysis in proportion to the concentration of...
•The density decreases as ()пропорционально1/2.
•The force of... varies directly with the first power of distance.
•For oils of greater viscosity at atmospheric temperatures, the distances should be reduced in proportion.
•The voltage will vary proportionally (or in proportion) to...
•If dy/dx varies proportionally with ,...
•The duties vary proportionately with the speed of the main engine.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > пропорционально
См. также в других словарях:
speed-voltage generator — tachogeneratorius statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. speed voltage generator; tacho; tachogenerator vok. Drehzahlmeßgenerator, m; Geberdynamo, n; Tachodynamo, m; Tachogenerator, m rus. тахогенератор, m pranc. dynamo tachymétrique, f; … Automatikos terminų žodynas
Voltage (radio) — Création 1982 Propriétaire Start Slogan « Happy Hit Radio » Langue français Pays … Wikipédia en Français
Voltage FM — Voltage (radio) Voltage Création 1982 Propriétaire Start Slogan « Hit Radio Paris » Langue français Pays … Wikipédia en Français
Voltage regulator — A popular three pin 12 V DC voltage regulator IC. A voltage regulator is an electrical regulator designed to automatically maintain a constant voltage level. A voltage regulator may be a simple feed forward design or may include negative feedback … Wikipedia
Voltage clamp — The voltage clamp is used by electrophysiologists to measure the ion currents across a neuronal membrane while holding the membrane voltage at a set level. Neuronal membranes contain many different kinds of ion channels, some of which are voltage … Wikipedia
voltage regulator — A device which maintains the correct voltage level in a vehicle s electrical system by preventing the circuit voltage from exceeding a predetermined safe value. When the battery needs charging the regulator cuts resistance out of the generator… … Dictionary of automotive terms
Speed of electricity — The Speed of electricity refers to the relatively slow movement of free electrons or ions through a conductor in the presence of an electric field, also known as drift velocity. It is often confused with the propagation speed of an… … Wikipedia
speed sensor — A device that measure s the speed of a wheel or drive axle and sends the information in the form of a analog voltage signal to the ECU. See engine speed sensor wheel speed sensor … Dictionary of automotive terms
High-speed rail in Europe — High speed rail is emerging in Europe as an increasingly popular and efficient means of transportation. The first high speed rail lines in Europe, built in the 1980s and 1990s, improved travel times on intra national corridors. Since then,… … Wikipedia
Adjustable-speed drive — (ASD) or variable speed drive (VSD) describes equipment used to control the speed of machinery. Many industrial processes such as assembly lines must operate at different speeds for different products. Where process conditions demand adjustment… … Wikipedia
Dynamic voltage scaling — is a power management technique in computer architecture, where the voltage used in a component is increased or decreased, depending upon circumstances. Dynamic voltage scaling to increase voltage is known as overvolting; dynamic voltage scaling… … Wikipedia