specimens

. выносить; лучше выдерживать

•

This material will stand the operating conditions.

•

The metal forming the hydride should hold up under many cycles of charging and discharging.

•

Pure quicklime sustains a temperature of about 2900 К without decomposition.

•

These objects must stand up to tremendous impact forces.

•

These materials can tolerate (or endure, or stand up to) high heat and rough handling.

•

Joints made with these electrodes will withstand bending and stretching operations satisfactorily.

•

The material withstands temperatures up to 1260°C without loss of properties.

•

Weights up to 500 Ib can be supported on the worktable.

•

In an automotive environment, semiconductor chips have to contend with temperatures from -40° to 125°C, high humidity, salt and oil sprays, and vibration.

•

Titanium carbide will tolerate (or withstand) wide variations in cutting speed.

•

The amplifiers survived the shock very well.

•

The solution was allowed (or left) to stand for 9 hours.

•

The catalyst was conditioned for 16 hours under a high vacuum.

•

The solution was "aged" for 24hr by standing at room temperature.

•

The furnace temperature was lowered and the specimens were held at 850°C for three days for the terminal etching of the grain boundaries.

•

The process is accomplished by heating the metal to a high temperature, holding it at this temperature until...

•

To season wood...

* * *

 The principal question to be answered was just how well and how long this type of engine would stand up to the marine environment.

 All these specimens survived a prescribed number of thermal cycles.

 Specimens lasted 3000 cycles in mercury at stress levels giving 300,000 cycles in air.

 The maximum shear stress it can withstand is about 40 MPa.

 The choice of teflon as a coating was based on its ability to tolerate temperatures up to about 290°C.

— выдерживать в допустимых пределах

— выдерживать даже с большей точностью

— выдерживать испытание временем

— выдерживать испытания

— выдерживать минимальным

— выдерживать нагрузку

— выдерживать при

— выдерживать семь изданий

—выдерживать точные допуски на

— не выдержал проверки

— должен быть в состоянии выдерживать

— должен быть способен выдерживать

— способный выдерживать

— точно выдерживая

1) General subject: specimens of trademark (выполненные в точном соответствии с регистрируемым товарным знаком; включаются в материалы заявки)

2) Patents: specimens of trademark, specimens of trademark (включаются в материалы заявки; должны быть выполнены в том же виде, как они будут проставляться на изделии)

1) Literal: patterns

2) Architecture: swatch

3) Forestry: outturn

4) Oil: recovery (получаемые при желонировании, откачивании, опробовании по шламу)

5) Special term: wet specimens (и т. п.)

6) Perfume: sample materials

7) Business: sample copies

8) Polymers: outturns

9) Quality control: pieces

10) Makarov: assay, samples, specimens

1) General subject: they found upward of forty specimens

2) Makarov: they found upwards of forty specimens

 Measurements were also made to determine the temperature distribution in the elastomer samples during the tests.

 The specimens tested were two cylindrical compression specimens and a shear specimen.

 These readings were taken at eight points about the circumference of each coupon.

 A good example is Stephenson's piston, shown in Fig., for it was used as a model for all the designs which were to follow.

 Welding equipment was seen to be of a good standard but in need of overhaul.

 The latest Mazda 323 is an exemplar of solid execution. (... образец солидного исполнения.)

— вырезать образцы

— головной образец

— демонстрационный опытный образец

— доводить до уровня опытного образца

— доводка опытного образца

— заявка на промышленный образец

— изготавливать по образцу

— изготовленный по образцу

— испытываемый образец

— набор образцов

— образец по ГОСТу

— опытный образец

— отобранные образцы

— патент на промышленный образец

— первый опытный образец

— проверка по образцу

— разработка опытного образца

— служить образцом для сравнения

— смоделировать по образцу

— типичный образец

— типовой образец

— тонкостенный образец

* * *

* * *

* * *

elite

elites

Русское существительное образец в разных его значениях передается английскими model, pattern, sample, specimen. Model означает 'образец, достойный подражания': образец дисциплинированности – model of discipline, образец для всех учеников – model for all pupils. Pattern может взаимозаменяться с model в значении 'образец для подражания': образец трудолюбия – model of industry и pattern of industry. Pattern может также означать 'часть чего-л., иллюстрирующая качества целого' и в этом значении взаимозаменяется с существительным sample: образец (образчик) ткани на костюм – pattern of cloth for a suit и sample of cloth for a suit. Pattern обозначает также образец, по которому кроят части одежды, и соответствует русскому выкройка (первоначально образец выкройки, образчик выкройки): dressmaker's pattern. Sample часто употребляется в сочетании с существительными, обозначающими продукты питания, представляемые, например, на пробу: образец сыра (масла, вина) – sample of cheese (butter, wine). Specimen употребляется, как правило, во множественном числе: геологические образцы – geological specimens, образцы древних монет – specimens of old coins.

 

адекватно собранные пробы стула
При эпиднадзоре за ОВП пробы стула, собранные в соответствии с требованиями.
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

Тематики

• вакцинология, иммунизация

EN

• adequate stool specimens

 

образцы свидетели
(напр. в активной зоне ядерного реактора)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• surveillance specimens

 

руководство ВОЗ по безопасной перевозке инфекционных материалов и диагностических проб
—
[Англо-русский глоссарий основных терминов по вакцинологии и иммунизации. Всемирная организация здравоохранения, 2009 г.]

Тематики

• вакцинология, иммунизация

EN

• guidelines for the safe transport of infectious substances and diagnostic specimens

. в зависимости от; изменяться в соответствии с кривой; классификация по; находиться в соответствии с; согласно; соответствие

•

In line with this assumption, we have devised a model of...

•

To modify the beach profile in response to changing wave conditions...

•

Evaporators for marine use are classed as horizontal or vertical by (or according to, or depending on) the position of their tubes.

•

The test report is performed in accord( ance) (or conformity, or compliance) with the specifications.

•

In keeping with the limitation of only four orbitals, the formation of double or triple bonds between atoms of these elements reduces the coordination number of the central atom.

•

The machine is designed and built to higher standards of accuracy.

•

The sketch can be interpreted in terms of either system.

•

The console pressure can be regulated to match the individual gauge range.

•

In the reactors designed around this approach the energy-carrying neutrons released by thermonuclear reactions will be absorbed in a lithium blanket.

•

These techniques must be selected in relation to the properties of the substances being separated.

* * *

 The specimens were tested at a frequency of approximately 130 Hz, following ASTM E466 [...].

 Fatigue life results of the bearings tested were statistically analyzed in accordance with the methods of [...].

 In agreement with this, it was found that the low ф machine went into a part-span stall.

 Also, in keeping with practice, the inter-plate spacing was made equal to the plate length.

 The section on low-pressure heating boilers now had testing and marking requirements in line with those of the power boiler section.

 (Tf -- Ts) is kept fixed by increasing Ts with time as required by the surface temperature, Ts.

 Normally, this value of radial clearance is established to match the bearing size.

 According to a previous investigation of dressing [...], fracture can occur within the grain.

 The Sh number increases in step with the wake turbulence.

 Install housing and grease per figure and table.

 They are metered by orifice plate assemblies built to conform to BS 1042.

 Pursuant to your request, I am confirming our consent to the publication of the book in two volumes.

 Floating roof tanks generally do not require protection when installed in compliance with Section...

•

The specimens are being studied with great thoroughness (or very thoroughly).

•

By the use of modified pilot tubes...

* * *

. а не; подстановка N вместо M

•

Mount a piece of translucent paper in place of the film.

•

It is customary to use molality rather than mole fraction of the solute.

•

The use of this term rather than Δ is usually preferable.

•

Aluminium alloys have been used as alternatives to copper for overhead lines.

•

In place (or In lieu, or Instead) of the usual fuse, a bimetallic circuit breaker is used.

•

The flame-arc lamp radiates light from the arc instead of from the electrode.

* * *

 Pin specimens can also be exposed in place of the model blade forms.

 A second rich/lean configuration uses a vortex mixer quench in place of a venturi jet quench.

 In lieu of modeling, the applicant can offset the cumulative increase at a specified ratio.

 Another candidate characteristic length, alternative to that of equation (...), can be defined via a geometric mean.

 This was known as the Rams-bottom ring and was proposed as an alternative to established sealing methods.

 Also, Type 310 stainless steel was suggested as a substitute for Incoloy 800.

 The ship builder utilized rivets rather than welding to attach the perforated sheeting.

 For the two metals dropped, two were added: Inconel 690 and T-22.

— вместо... должно быть

— вместо... можно использовать

— вместо... принимали

— вместо них

— вместо того, чтобы

— вместо этого

— использование вместо

— использовать вместо

— использоваться вместо

— подстановка вместо

— это было сделано вместо

. повторение

•

Fossils are an aid in the reconstruction of ancient geography, environments, and climates.

•

Geologists began to make detailed restoration of earth history.

* * *

. до

•

The Mid-Atlantic Ridge continues as far as the tip of Baja California.

•

This equation is applicable to the behaviour of objects down to molecular and atomic dimensions.

•

At absolute zero all states are occupied ( right) up to the Fermi energy.

•

Improvements in sensitivity of up to tenfold over conventional spectrophotometry...

•

Tetracyclines can raise the blood urea ( even) to the extent of producing severe renal failure.

•

The new detectors have a quantum efficiency that goes as high as 70 percent.

•

Protenoid microspheres tend to display certain similarities to living cells, ( even) to the point of possessing a surface membrane.

•

Accuracy is maintained down to the lowest setting.

•

Specimens are hydrolized for various periods ranging up to 60 days.

. после

•

In the wake of the successful space mission the Agency is planning a new venture.

•

A high transverse momentum was detected in the wake of a proton-proton collision.

•

The process of multiple-star formation must have been terminated following the dispersion of the original association.

•

Subsequent to exposure at the desired temperature, the specimens were baked at 400°F.