Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

specimens

Толкование Перевод

1 machine for simultaneous testing of several specimens

machine for simultaneous testing of several specimens PRÜF Vielprobenmaschine f (DIN 50100)

English-german engineering dictionary > machine for simultaneous testing of several specimens
2 sampling

<tech.gen> (of data, test specimens, signals; e.g. in statistics, polling) ■ Sampling n

<av> (digital sound recording) ■ Sampling n ; digitale Klangaufzeichnung f

< math> (data polling) ■ Stichprobenerhebung f

< qualit> (selecting of items) ■ Auswahl f

< qualit> (of test samples, specimens) ■ Probeentnahme f ; Sampling n prakt ; Probenahme f prakt ; Stichprobenentnahme f ; Musterentnahme f rar

English-german technical dictionary > sampling
3 specimen

noun

1) (example) Exemplar, das

a specimen of his handwriting — eine Schriftprobe von ihm

specimen signature — Unterschriftsprobe, die

2) (sample) Probe, die

a specimen of his urine was required — es wurde eine Urinprobe von ihm benötigt

3) (coll./derog.): (type) Marke, die (salopp)

* * *
['spesimin]
noun

(something used as a sample (of a group or kind of something, especially an object to be studied or to be put in a collection): We looked at specimens of different types of rock under the microscope.) das Exemplar

* * *

speci·men

[ˈspesəmɪn, AM -mən]

n

1. (example) Exemplar nt

collection of rare insect \specimens Sammlung f seltener Insekten

\specimen of earth Bodenprobe f

2. MED Probe f

\specimen of blood/urine Blut-/Urinprobe f

to provide/take a \specimen eine Probe abliefern/nehmen

3. ( usu pej fam: person) Exemplar nt fam

a fine \specimen ein Prachtexemplar nt, ein Prachtkerl m a. hum

to be a miserable \specimen ein jämmerlicher Kauz sein

4. (sample) Muster nt, Probe f, Probexemplar nt

* * *
['spesImɪn]
1. n
Exemplar nt; (of urine, blood etc) Probe f; (= sample) Muster nt
a beautiful or fine specimen — ein Prachtexemplar nt

if that's a specimen of your work — wenn das eine Probe deines Könnens ist

you're a pretty poor specimen (inf) — du hast ja nicht viel zu bieten (inf)

2. adj attr
Probe-
specimen page — Probeseite f

a specimen copy — ein Beleg- or Probeexemplar nt

a specimen signature — eine Unterschriftenprobe

* * *

specimen [ˈspesımın] s

1. Exemplar n:

a fine specimen

2. Muster n ( auch TYPO), Probe(stück) f(n), TECH auch Prüfstück n:

a specimen of sb’s handwriting eine Handschriftenprobe (von jemandem)

3. Probe f, Beispiel n ( beide:

of gen):

specimen signature Unterschriftsprobe

4. umg pej

a) Muster n (of an dat, von)

b) Typ m

sp. abk

1. special spez.

2. species

3. specific spezif.

4. specimen

* * *

noun

1) (example) Exemplar, das

a specimen of his handwriting — eine Schriftprobe von ihm

specimen signature — Unterschriftsprobe, die

2) (sample) Probe, die

a specimen of his urine was required — es wurde eine Urinprobe von ihm benötigt

3) (coll./derog.): (type) Marke, die (salopp)

* * *

n.

Muster - n.

Probe -n f.

English-german dictionary > specimen
4 random sampling

< qualit> ■ zufällige Auswahl f

< qualit> (of test specimens) ■ Zufallsauswahl f

English-german technical dictionary > random sampling
5 T-slot table

<mach.tools> ■ T-Nuten-Tisch m

<qualit.mat> (for clamping specimens) ■ Kreuztisch m

English-german technical dictionary > T-slot table
6 test specimen

< qualit> ■ Prüfkörper m ; Prüfling m ; Prüfstück n rar

<qualit.mat> (especially made for materials testing; e.g. for tensile test) ■ Probekörper m ; Prüfkörper m ; Probe f prakt

stand <qualit.mat> ■ Prüfling m

<qualit.mat> ■ Versuchsprobe f ; Bewitterungsprobe f

pl specimens < srfc> (gen.) ■ Probe f ; Prüfling m (rar)

English-german technical dictionary > test specimen
7 medium

1. noun
, pl. media or mediums

1) (substance) Medium, das; (fig.): (environment) Umgebung, die

2) (intermediate agency) Mittel, das

by or through the medium of — durch

3) pl. mediums (Spiritualism) Medium, das

4) (means of communication or artistic expression) Medium, das

5) in pl. media (means of mass communication) Medien Pl.

6) (middle degree) Mittelweg, der; see also academic.ru/33596/happy">happy 1)
2. adjective
mittler...; medium nur präd., halb durchgebraten [Steak]

* * *
['mi:diəm] 1. plurals - media; noun
1) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) das Mittel

2) ((especially in plural) a means (especially radio, television and newspapers) by which news etc is made known: the news media.) die Medien (pl.)

3) (a person through whom spirits of dead people are said to speak: I know a medium who says she can communicate with Napoleon.) das Medium

4) (a substance in which specimens are preserved, bacteria grown etc.) das Medium
2. adjective
(middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) mittel

* * *

me·dium

[ˈmi:diəm]

I. adj inv

1. (average) durchschnittlich, mittel

of \medium height von mittlerer Größe

\medium [or \medium-dated] securities mittelfristige Staatspapiere

2. FOOD (degree of doneness) steak medium, halb durch

II. n

<pl -s or -dia>

1. (means) Medium nt, Mittel nt; PUBL, TV Medium nt

advertising \medium Werbeträger m

a \medium for [or of] communication ein Kommunikationsmittel nt

through the \medium of dance/radio durch das Medium des Tanzes/des Radios

\medium of exchange Tauschmittel nt

print \medium Printmedium nt

2. (art material) Medium nt

3.

<pl -s>

(spiritualist) Medium nt

4. (nutritive substance) Träger m

culture \medium künstlicher Nährboden

5.

▶ to find [or strike] a happy \medium die goldene Mitte finden

* * *
['miːdɪəm]
1. adj
quality, size, height, length etc mittlere(r, s); steak halb durch, medium; (= medium-sized) mittelgroß
medium brown — mittelbraun

of medium height/build/size — mittelgroß

of medium difficulty — mittelschwer

cook over a medium heat — bei mittlerer Hitze kochen

in/over the medium term — mittelfristig

2. n pl media or -s

1) (= means) Mittel nt; (TV, RAD, PRESS) Medium nt; (ART, LITER) Ausdrucksmittel nt

medium of exchange — Tauschmittel nt

through the medium of the press — durch die Presse

advertising medium — Werbeträger m

2) (= surrounding substance) (PHYS) Medium nt; (= environment) Umgebung f; (air, water etc) Element nt

3) (= midpoint) Mitte f

happy medium — goldener Mittelweg

to strike a happy medium — den goldenen Mittelweg finden

4) (= spiritualist) Medium nt

* * *

medium [ˈmiːdjəm; -ıəm]

A pl -dia [-djə; -dıə], -diums s

1. fig Mitte f, Mittel n, Mittelweg m:

strike a ( oder the) happy medium den goldenen Mittelweg wählen

2. Durchschnitt m, Mittel n

3. BIOL, CHEM, PHYS Medium n, Träger m, Mittel n:

(culture) medium Kultursubstrat n, (künstlicher) Nährboden

4. MAL Bindemittel n

5. WIRTSCH Medium n:

a) (Tausch-, Zahlungs- etc) Mittel n:

medium of exchange (payment)

b) Werbemedium, -träger m (Fernsehen, Zeitung etc)

6. (künstlerisches) Medium, Ausdrucksmittel n

7. (Ausdrucks- etc) Mittel n:

words are a medium of expression

8. Hypnose, Parapsychologie: Medium n (Person)

9. Medianpapier n (englisches Druckpapier 18 x 28, Schreibpapier 17½ x 22 Zoll; amer. Druckpapier 19 x 24, Schreibpapier 18 x 23 Zoll)

B adj

1. a) mittler(er, e, es):

medium quality

b) mittelmäßig (Begabung etc)

2. Durchschnitts…

3. GASTR medium, halb durchgebraten (Steak)

med. abk

1. medical

2. medicine

3. medieval

4. medium

* * *
1. noun
, pl. media or mediums

1) (substance) Medium, das; (fig.): (environment) Umgebung, die

2) (intermediate agency) Mittel, das

by or through the medium of — durch

3) pl. mediums (Spiritualism) Medium, das

4) (means of communication or artistic expression) Medium, das

5) in pl. media (means of mass communication) Medien Pl.

6) (middle degree) Mittelweg, der; see also happy 1)
2. adjective
mittler...; medium nur präd., halb durchgebraten [Steak]

* * *

adj.

Mittel- präfix.

durchschnittich adj.

durchschnittlich adj.

mittel... adj.

English-german dictionary > medium
8 preservation

noun, no pl.

1) (action) Erhaltung, die; (of leather, wood, etc.) Konservierung, die

2) (state) Erhaltungszustand, der

* * *

[pre-]

noun (the action of preserving or the state or process of being preserved.) die Erhaltung

* * *

pres·er·va·tion

[ˌprezəˈveɪʃ^ən, AM -ɚˈ-]

I. n no pl

1. (upkeep) Erhaltung f

the \preservation of listed buildings die Erhaltung unter Denkmalschutz stehender Gebäude

state of \preservation Erhaltungszustand m

to be in an excellent/a poor state of \preservation noch außerordentlich gut/nicht mehr gut erhalten sein

historic \preservation AM Erhaltung f historischer Stätten, Denkmalschutz m

2. (conservation) Bewahrung f; of order Aufrechterhaltung f; (protection) Schutz m; of [national] interests Wahrung f

the \preservation of the countryside der Erhalt der ländlichen Landschaftsstriche

3. FOOD Konservierung f, Einmachen nt, Einkochen nt, Einwecken nt

food \preservation Lebensmittelkonservierung f

II. adj attr, inv Konservierungs-

\preservation method Konservierungsmethode f

* * *
["prezə'veISən]
n

1) (= maintaining) (of custom, building, manuscript) Erhaltung f; (of peace) Wahrung f, Erhaltung f; (of dignity) Wahrung f; (of memory, reputation) Aufrechterhaltung f, Wahrung f

2) (to prevent decay) Konservierung f; (of specimens) Präservierung f

to be in a good state of preservation — gut erhalten sein

* * *

preservation [ˌprezə(r)ˈveıʃn] s

1. Bewahrung f, (Er)Rettung f, Schutz m ( alle:

from vor dat):

preservation of natural beauty Naturschutz;

there is a preservation order on this building bes Br dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz;

put a preservation order on bes Br unter Denkmalschutz stellen

2. Erhaltung f:

in good preservation, in a good state of preservation gut erhalten;

preservation of area MATH Flächentreue f;

preservation of evidence JUR Beweis-, Spurensicherung f

3. Konservierung f ( auch TECH), Einmachen n, -kochen n, -legen n

* * *

noun, no pl.

1) (action) Erhaltung, die; (of leather, wood, etc.) Konservierung, die

2) (state) Erhaltungszustand, der

* * *

n.

Bewahrung f.

Erhaltung f.

Konservierung f.

English-german dictionary > preservation
9 preserve

1. noun
1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

2) (jam) Konfitüre, die

3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)

4)

wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2. transitive verb
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)

preserve something from destruction — etwas vor der Zerstörung bewahren

2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]

4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]

5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]

* * *
[pri'zə:v] 1. verb
1) (to keep safe from harm: (May) Heaven preserve us from danger!) bewahren

2) (to keep in existence: They have managed to preserve many old documents.) erhalten

3) (to treat (food), eg by cooking it with sugar, so that it will not go bad: What is the best method of preserving raspberries?) einmachen
2. noun
1) (an activity, kind of work etc in which only certain people are allowed to take part.) geschlossene Gesellschaft, Veranstaltung, etc.

2) (a place where game animals, birds etc are protected: a game preserve.) das Gehege

3) (jam: blackberry jam and other preserves.) das Eingemachte

•

- academic.ru/57679/preservation">preservation
- preservative
* * *

pre·serve

[prɪˈzɜ:v, AM -ˈzɜ:rv]

I. vt

▪ to \preserve sth

1. (maintain) etw erhalten

to do sth to \preserve one's sanity etw tun, damit man nicht verrückt wird fam

to \preserve the appearance of sth den Schein einer S. gen wahren

to \preserve the character of sth den Charakter einer S. akk erhalten

to \preserve customs/tradition Bräuche/die Tradition bewahren

to \preserve one's sense of humour sich dat seinen Humor bewahren

to \preserve the peace/the status quo den Frieden/den Status quo bewahren

to \preserve one's right to do sth sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. (conserve) etw konservieren; wood etw [mit Holzschutzmittel] behandeln; fruit and vegetables etw einmachen [o einkochen] [o einwecken]

to \preserve gherkins in cider vinegar Gurken in Apfelessig einlegen

3. (protect) etw schützen

to \preserve the environment die Umwelt schützen

II. n

1. usu pl (food) Eingemachte(s) nt kein pl

a jar of \preserves ein Glas nt Eingemachtes

apricot/strawberry \preserve eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. (domain) Domäne f

the gardening is Jo's \preserve für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the \preserve of the rich den Reichen vorbehalten sein; (responsibility) Wirkungsbereich m; of a department Ressort nt; (property) Besitztum nt

she regards that cupboard as her own \preserve sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. esp AM (reserve) Reservat nt

game \preserve Wildpark m

nature/wildlife \preserve Naturschutzgebiet nt

* * *
[prɪ'zɜːv]
1. vt

1) (= keep intact, maintain) customs, building, position, eyesight, manuscript erhalten; peace wahren, erhalten; dignity, appearances wahren; memory, reputation aufrechterhalten, wahren; sense of humour, silence bewahren

2) (= keep from decay) konservieren; specimens etc präservieren; leather, wood schützen

3) (COOK) einmachen, einkochen; (= pickle) einlegen

preserving jar — Weckglas® nt, Einmachglas nt

4) (= keep from harm, save) bewahren

may God preserve you! — Gott behüte dich!

to preserve sb from sth — jdn vor etw (dat) schützen or bewahren

heaven or the saints preserve me from that! (iro) — der Himmel möge mich damit verschonen or möge mir das ersparen!

5) (HUNT) game, fish schützen, hegen

preserved fishing/river/wood — unter Schutz stehende Fische/stehender Fluss/Wald

2. n

1) pl (COOK) Eingemachtes nt

peach preserve(s) — eingemachte Pfirsiche pl

2) (= special domain) Ressort nt

this was once the preserve of the wealthy — dies war einst eine Domäne der Reichen

to poach on sb's preserve(s) — jdm ins Handwerk pfuschen

game preserve (Hunt) — Jagd f, Jagdrevier nt

* * *

preserve [prıˈzɜːv; US -ˈzɜrv]

A v/t

1. bewahren, behüten, (er)retten, (be)schützen ( alle:

from vor dat)

2. erhalten, vor dem Verderb schützen:

well preserved gut erhalten

3. aufbewahren, -heben

4. konservieren ( auch TECH), Obst etc einkochen, -machen, -legen:

preserved meat Büchsen-, Dosenfleisch n, koll Fleischkonserven pl;

preserving jar Einmach-, Einweckglas n

5. JAGD besonders Br Wild, Fische hegen

6. fig eine Haltung, Ruhe, jemandes Andenken etc (be)wahren

B s

1. meist pl (das) Eingemachte, Konserve(n) f(pl)

2. meist pl

a) JAGD besonders Br (Wild) Reservat n, (-)Park m, (Jagd-, Fisch) Gehege n

b) fig Gehege n, Reich n:

break into ( oder poach on) sb’s preserves jemandem ins Gehege kommen

* * *
1. noun
1) in sing. or pl. (fruit) Eingemachte, das

strawberry/quince preserves — eingemachte Erdbeeren/Quitten

2) (jam) Konfitüre, die

3) (fig.): (special sphere) Domäne, die (geh.)

4)

wildlife/game preserve — Tierschutzgebiet, das/Wildpark der
2. transitive verb
1) (keep safe) schützen ( from vor + Dat.)

preserve something from destruction — etwas vor der Zerstörung bewahren

2) (maintain) aufrechterhalten [Disziplin]; bewahren [Sehfähigkeit, Brauch, Würde]; behalten [Stellung]; wahren [Anschein, Reputation]

preserve the peace — den Frieden bewahren od. erhalten

3) (retain) speichern [Hitze]; bewahren [Haltung, Distanz, Humor]

4) (prepare, keep from decay) konservieren; (bottle) einmachen [Obst, Gemüse]

5) (keep alive) erhalten; (fig.) bewahren [Erinnerung, Andenken]

Heaven preserve us! — [Gott] bewahre!

6) (care for and protect) hegen [Tierart, Wald]; unter Schutz stellen [Gewässer, Gebiet]

* * *

n.

Konserve -n f. v.

bewahren v.

erhalten v.

English-german dictionary > preserve
10 specimen

speci·men [ʼspesəmɪn, Am -mən] n

1) ( example) Exemplar nt;

collection of rare insect \specimens Sammlung f seltener Insekten;

\specimen of earth Bodenprobe f

2) med Probe f;

\specimen of blood/ urine Blut-/Urinprobe f;

to provide/take a \specimen eine Probe abliefern/nehmen;

3) (usu pej fam: person) Exemplar nt ( fam)

a fine \specimen ein Prachtexemplar nt, ein Prachtkerl m (a. hum)

to be a miserable \specimen ein jämmerlicher Kauz sein

English-German students dictionary > specimen

См. также в других словарях:

Specimens of Beauty — Título Specimens of Beauty Ficha técnica Dirección Danny Clinch Reparto Phish … Wikipedia Español
Specimens of Bushman Folklore — is a book by the linguist Wilhelm H. I. Bleek and Lucy C. Lloyd published in 1911. The book records eighty seven Bushman legends, myths and other traditional stories. The stories were collected through interviews with five Bushmen, named… … Wikipedia
Specimens of Tyrannosaurus — Tyrannosaurus rex , one of the most popular dinosaurs, is known from numerous specimens, some of which have acquired a degree of notability in their own right because of their scientific importance and coverage by the media. See Tyrannosaurus for … Wikipedia
Specimens of Beauty — Infobox Film name = Specimens of Beauty image size = caption = director = Danny Clinch producer = writer = narrator = starring = Phish music = cinematography = editing = distributor = released = June 15, 2004 runtime = 26 min country = language … Wikipedia
specimens — specÂ·iÂ·men || spesÉªmÉ™n n. example, part seen as typical of a whole; sample taken for the purpose of analysis or testing; unique or peculiar person (Slang) … English contemporary dictionary
List of giant squid specimens and sightings — This list of giant squid specimens and sightings is a comprehensive listing of all recorded human encounters with members of the genus Architeuthis , popularly known as giant squid. It includes animals caught by fishermen, found stranded ashore,… … Wikipedia
List of Colossal Squid specimens and sightings — This list of Colossal Squid specimens and sightings is a listing of recorded specimens of Mesonychoteuthis hamiltoni , popularly known as the Colossal Squid.Number of specimensAccording to Xavier et al. (1999), geographical positions for 188… … Wikipedia
Number of Identified Specimens — The Number of Identified Specimens or Number of Individual Specimens[1] (NISP), is used in archaeology and paleontology when counting bones from a site. NISP counts each bone and fragment as one unit. The NISP is an estimate of the number of… … Wikipedia
List of giant squid specimens and sightings (References) — Full bibliography for the List of giant squid specimens and sightings article.Cited referencesThe following references are cited in the List of giant squid table in the columns Cited references and Additional references . They include sources… … Wikipedia
List of megamouth shark specimens and sightings — This list of megamouth shark specimens and sightings is a comprehensive listing of all recorded human encounters with Megachasma pelagios , popularly known as the megamouth shark.List of megamouth sharksRecords are listed chronologically in… … Wikipedia
Drôles de spécimens — Par les chemins de l espace Par les chemins de l espace Album de la série Valérian Scénario Pierre Christin Dessin Jean Claude Mézières Prépublication dans Pilote de x à x … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

specimens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

specimens

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: