-
21 environmental impact of fishing
воздействие рыболовства на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of fishing
Fishing may have various negative effects on the environment: effluent and waste from fish farms may damage wild fish, seals, and shellfish. Fish farmers use tiny quantities of highly toxic chemicals to kill lice: one overdose could be devastating. So-called by-catches, or the incidental taking of non-commercial species in drift nets, trawling operations and long line fishing is responsible for the death of large marine animals and one factor in the threatened extinction of some species. Some fishing techniques, like the drift nets, yield not only tons of fish but kill millions of birds, whales and seals and catch millions of fish not intended. Small net holes often capture juvenile fish who never have a chance to reproduce. Some forms of equipment destroy natural habitats, for example bottom trawling may destroy natural reefs. Other destructive techniques are illegal dynamite and cyanide fishing. (Source: WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > environmental impact of fishing
-
22 manage
•• manage, management
•• Manage 1. to have under effective control. 2. to be the manager (of a business, etc.) 3. to succeed in doing or producing something, to be able to cope. 4. to contrive to persuade (a person) to do what one wants (Oxford American Dictionary).
•• Один из «вечных спутников» англо-русского переводчика – слово, казалось бы, понятное, но доставляющее массу хлопот. Хотя и у глагола, и у существительного есть несколько простых, сразу приходящих в голову русских переводов – управлять, руководить, справляться, соответственно – управление, руководство, дирекция и т.п., можно привести множество примеров, когда эти русские слова не способны выручить переводчика. Вот несколько предложений из текущей периодики:
•• 1. [British companies] undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune);
•• 2. They may provide a model for better management of many other commercially exploited wild species, such as fish;
•• 3. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc [ in China] (World Link);
•• 4. It was a sign of maturity and skillful diplomatic management of nationalism that both Japan and China kept the lid on the process (World Link);
•• 5. China’s behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link).
•• Примеров, когда слова manage, management не так просто перевести «с ходу», очень много. Иногда, «чтобы не мучиться», договариваются об условном переводе, который превращается в термин (а термин – всегда своего рода условное обозначение, понимание которого зависит от полноты знания предмета). Так появилось управление рыбными запасами ( management of fish stocks). Приходилось встречать и такой перевод словосочетания crisis management – управление кризисом (иногда регулирование кризиса). И все же пока многие такие переводы не приобрели терминологического характера, а если это и произойдет, то понимание их будет доступно главным образом специалистам. Не слишком большую помощь оказывают и двуязычные словари. Как часто бывает, предлагаемые переводы неплохи в конкретном случае, но мало что дают в других контекстах, а их у таких «многовалентных» слов может быть несчетное количество.
•• Рекомендую заглянуть в словари синонимов английского языка. Их полезно иметь под рукой не только переводчику на английский, пытающемуся поймать ускользающее слово, но и при переводе с английского, когда другие средства (включая крепкие, например, кофе) не помогают. Неплохой советчик – словарь Родейла (The Synonym Finder by J.I. Rodale). На слово manage он дает пять значений и в общей сложности 61 синоним! Не буду лишать читателя удовольствия самому достать этот словарь (это может оказаться нелегко) и прочитать эту словарную статью. (Кстати, не менее интересна и статья management.) Приведу лишь некоторые синонимы, помогающие «ощутить» значение этого слова и найти удачный перевод: arrange; direct, order; regulate, administer, control; influence; mastermind; operate, handle, manipulate; cope, function; conduct. Последние синонимы особенно интересны. Действительно, слова manage, management часто подразумевают определенные действия или поведение в каких-то конкретных условиях: crisis management – действия в условиях кризиса. Нередко в переводе на русский выручают такие слова, как регулирование (но не урегулирование!), контроль, система мер (the management of contagious disease – система мер по борьбе с инфекционными заболеваниями; managed health care (амер.) – регулирование в области здравоохранения или «организованная медицина»). В этом же диапазоне значений находится слово manageable, перевод которого не так труден: The situation is manageable. – Ситуация под контролем, т.е. относительно нормальная, с ситуацией можно справиться.
•• Теперь вернемся к нашим примерам, для экономии места предлагая только перевод интересующего нас фрагмента текста: 1. ...рационально используемые леса. 2. ...более разумная коммерческая эксплуатация (вариант: более умелое регулирование коммерческой эксплуатации) других видов флоры и фауны... 3. Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти. 4. ...умелая дипломатическая реакция на проблемы, которые ставит национализм. 5. ...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны.
•• Еще два интересных примера (из статьи бывшего посла Великобритании в СССР Р.Брейтвейта в журнале Profile): Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. В переводе можно было бы прибегнуть к словам регулировать или отрегулировать, но, на мой взгляд, они будут не совсем точны. Пожалуй, лучше здесь конкретизация: ...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО. [This] is an odd way to manage the choices that Europe faces. – Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.
-
23 management
•• manage, management
•• Manage 1. to have under effective control. 2. to be the manager (of a business, etc.) 3. to succeed in doing or producing something, to be able to cope. 4. to contrive to persuade (a person) to do what one wants (Oxford American Dictionary).
•• Один из «вечных спутников» англо-русского переводчика – слово, казалось бы, понятное, но доставляющее массу хлопот. Хотя и у глагола, и у существительного есть несколько простых, сразу приходящих в голову русских переводов – управлять, руководить, справляться, соответственно – управление, руководство, дирекция и т.п., можно привести множество примеров, когда эти русские слова не способны выручить переводчика. Вот несколько предложений из текущей периодики:
•• 1. [British companies] undertook to phase out the use and sale of wood and wood products that did not come from well-managed forests (International Herald Tribune);
•• 2. They may provide a model for better management of many other commercially exploited wild species, such as fish;
•• 3. The political process for managing more dispersed power is very ad hoc [ in China] (World Link);
•• 4. It was a sign of maturity and skillful diplomatic management of nationalism that both Japan and China kept the lid on the process (World Link);
•• 5. China’s behavior regarding Hong Kong... is a guide to how China will manage domestic change (World Link).
•• Примеров, когда слова manage, management не так просто перевести «с ходу», очень много. Иногда, «чтобы не мучиться», договариваются об условном переводе, который превращается в термин (а термин – всегда своего рода условное обозначение, понимание которого зависит от полноты знания предмета). Так появилось управление рыбными запасами ( management of fish stocks). Приходилось встречать и такой перевод словосочетания crisis management – управление кризисом (иногда регулирование кризиса). И все же пока многие такие переводы не приобрели терминологического характера, а если это и произойдет, то понимание их будет доступно главным образом специалистам. Не слишком большую помощь оказывают и двуязычные словари. Как часто бывает, предлагаемые переводы неплохи в конкретном случае, но мало что дают в других контекстах, а их у таких «многовалентных» слов может быть несчетное количество.
•• Рекомендую заглянуть в словари синонимов английского языка. Их полезно иметь под рукой не только переводчику на английский, пытающемуся поймать ускользающее слово, но и при переводе с английского, когда другие средства (включая крепкие, например, кофе) не помогают. Неплохой советчик – словарь Родейла (The Synonym Finder by J.I. Rodale). На слово manage он дает пять значений и в общей сложности 61 синоним! Не буду лишать читателя удовольствия самому достать этот словарь (это может оказаться нелегко) и прочитать эту словарную статью. (Кстати, не менее интересна и статья management.) Приведу лишь некоторые синонимы, помогающие «ощутить» значение этого слова и найти удачный перевод: arrange; direct, order; regulate, administer, control; influence; mastermind; operate, handle, manipulate; cope, function; conduct. Последние синонимы особенно интересны. Действительно, слова manage, management часто подразумевают определенные действия или поведение в каких-то конкретных условиях: crisis management – действия в условиях кризиса. Нередко в переводе на русский выручают такие слова, как регулирование (но не урегулирование!), контроль, система мер (the management of contagious disease – система мер по борьбе с инфекционными заболеваниями; managed health care (амер.) – регулирование в области здравоохранения или «организованная медицина»). В этом же диапазоне значений находится слово manageable, перевод которого не так труден: The situation is manageable. – Ситуация под контролем, т.е. относительно нормальная, с ситуацией можно справиться.
•• Теперь вернемся к нашим примерам, для экономии места предлагая только перевод интересующего нас фрагмента текста: 1. ...рационально используемые леса. 2. ...более разумная коммерческая эксплуатация (вариант: более умелое регулирование коммерческой эксплуатации) других видов флоры и фауны... 3. Политическая система не отражает в полной мере децентрализацию власти. 4. ...умелая дипломатическая реакция на проблемы, которые ставит национализм. 5. ...даст представление о том, как Китай будет вести себя в условиях перемен внутри страны.
•• Еще два интересных примера (из статьи бывшего посла Великобритании в СССР Р.Брейтвейта в журнале Profile): Until [Kozyrev] was replaced by Primakov, there was little serious attempt to manage the disagreement between Russia and [NATO]. В переводе можно было бы прибегнуть к словам регулировать или отрегулировать, но, на мой взгляд, они будут не совсем точны. Пожалуй, лучше здесь конкретизация: ...не было сделано попытки вступить в серьезный диалог по разногласиям между Россией и НАТО. [This] is an odd way to manage the choices that Europe faces. – Это странный подход к альтернативам, с которыми сталкивается Европа.
-
24 nature
1. n природа; мир, вселеннаяin nature — на свете, во всей вселенной
2. n природное, первобытное состояниеa return to nature — возвращение в первобытное состояние;
3. n сущность, основное свойство; свойства, характерnature of soil — характер грунта; состояние почвы
4. n род, сорт; класс, типof the nature of — что-то вроде; нечто похожее на
5. n натура, характер, нравill nature — злобность, плохой характер
human nature — человеческая природа, человеческие слабости
by nature — по природе, от рождения
6. n человеческая душа; человекa student of nature — человек, изучающий природу
7. n естество; организм; жизненные силыagainst nature — противоестественный; аморальный
to ease nature — «облегчиться», оправиться
to control nature — сдерживать инстинкты; владеть собой
8. n иск. естественность, жизненность, правдоподобие9. n иск. сила; живица, камедьall nature — все, очень много народа;
in the course of nature — естественно; при нормальном ходе событий; в своё время
to let nature take its course — не вмешиваться в ход событий; предоставить делу идти своим чередом
in the nature of things — в силу природы вещей; естественно; неизбежно
Синонимический ряд:1. being (noun) being; essence; essentia; essentiality; pith; quintessence; texture2. character (noun) attributes; character; characteristics; complexion; constitution; disposition; humor; individualism; individuality; kind; makeup; make-up; personality; qualifications; temper; temperament3. environment (noun) environment; landscape; natural setting; out-of-doors; outside world; rural setting; scenery; seascape; view4. humour (noun) disposition; humour; temper; temperament5. outdoors (noun) outdoors; wild; wilderness6. physics (noun) cosmic process; fission; kinetic energy; natural law; natural order; physical energy; physics; potential energy; underlying cause; water power7. type (noun) breed; cast; caste; class; cut; description; feather; ilk; kidney; lot; manner; mold; mould; order; persuasion; sort; species; stamp; stripe; type; variety; way8. universe (noun) biosphere; cosmos; creation; earth; kosmos; macrocosm; macrocosmos; megacosm; universe; worldАнтонимический ряд:being; creature; fiction; invention; man; monstrosity; object; romance; subject -
25 management
см. тж manageуправление, руководство, дирекция; регулирование, контроль, система мер (впрочем, часто перевод зависит от контекста)1. They may provide a model for better management of many other commercially exploited wild species, such as fish. —...более разумная коммерческая эксплуатация (более умелое регулирование коммерческой эксплуатации) других видов флоры и фауны...
2. It was a sign of maturity and skillful diplomatic management of nationalism that both Japan and China kept the lid on the process (World Link). —...умелая дипломатическая реакция на проблемы, которые ставит национализм
3. crisis management — действия в условиях кризиса
4. the management ofcontageous disease — система мер по борьбе с инфекционными заболеваниями
5. managed health care (амер.) — регулирование в области здравоохранения, «организованная медицина»
The English annotation is below. (English-Russian) > management
-
26 sanctuaire faunique
заповедник дикой природы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wildlife sanctuary
1) An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year.
2) An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled.
(Source: UNUN / LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sanctuaire faunique
-
27 broussaille
кустарниковые заросли
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
brushwood
Woody vegetation including shrubs and scrub trees of non-commercial height and form, often seen in the initial stages of succession following a disturbance. Brush often grows in very dense thickets that are impenetrable to wild animals and serve to suppress the growth of more desirable crop trees. However, brush can also serve an important function as desirable habitat for a range or bird, animal, and invertebrate species, and often provides a good source of browse and cover for larger wildlife. It adds structural diversity within the forest and is important in riparian zones. It is also termed scrub. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > broussaille
-
28 Wildreservat
заповедник дикой природы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wildlife sanctuary
1) An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year.
2) An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled.
(Source: UNUN / LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Wildreservat
-
29 Unterholz
кустарниковые заросли
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
brushwood
Woody vegetation including shrubs and scrub trees of non-commercial height and form, often seen in the initial stages of succession following a disturbance. Brush often grows in very dense thickets that are impenetrable to wild animals and serve to suppress the growth of more desirable crop trees. However, brush can also serve an important function as desirable habitat for a range or bird, animal, and invertebrate species, and often provides a good source of browse and cover for larger wildlife. It adds structural diversity within the forest and is important in riparian zones. It is also termed scrub. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Unterholz
-
30 wildlife sanctuary
заповедник дикой природы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
wildlife sanctuary
1) An area, usually in natural condition, which is reserved (set aside) by a governmental or private agency for the protection of particular species of animals during part or all of the year.
2) An area designated for the protection of wild animals, within which hunting and fishing is either prohibited or strictly controlled.
(Source: UNUN / LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wildlife sanctuary
-
31 brushwood
кустарниковые заросли
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
brushwood
Woody vegetation including shrubs and scrub trees of non-commercial height and form, often seen in the initial stages of succession following a disturbance. Brush often grows in very dense thickets that are impenetrable to wild animals and serve to suppress the growth of more desirable crop trees. However, brush can also serve an important function as desirable habitat for a range or bird, animal, and invertebrate species, and often provides a good source of browse and cover for larger wildlife. It adds structural diversity within the forest and is important in riparian zones. It is also termed scrub. (Source: DUNSTE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > brushwood
-
32 multilateral environmental agreement
сокр. MEA эк. прир., межд. эк. многостороннее соглашение по [об\] охране окружающей среды, многостороннее природоохранное [экологическое\] соглашение (соглашение между несколькими странами о принятии определенных мер по оптимизации использования природных ресурсов, поддержанию качества окружающей среды и т. д.; более 200 таких соглашений заключено между разными группами стран; часть из этих соглашений содержит условия, связанные с международной торговлей, поэтому работа этих соглашений изучается в комитете ВТО по окружающей среде)See:Англо-русский экономический словарь > multilateral environmental agreement
-
33 CMS
1) Компьютерная техника: подсистема диалоговой обработки, Система управления содержимым / контентом (Content management system)3) Медицина: кардиометаболический синдром (http://www.almazovcentre.ru/files/116124.pdf), cardiometabolic syndrome, Centers for Medicare & Medicaid Services4) Военный термин: Central Materiel Service, Command and Management System, Common Mapping Standard, Community Management Staff, Condor missile system, Container Management System, Court-Martialled and Shot, collection management system, combat mission section, combat mission simulator, common manpower standards, common military syllabus, configuration management system5) Техника: Constant Maturity Swap, center-of-mass system, computer management system, content management solution, control and monitor system, copper materials system, cryptocyanine mode selector6) Сельское хозяйство: certified meat sire, ЦМС, цитоплазматическая мужская стерильность7) Шутливое выражение: Clay Metamorphic Servant8) Химия: Center for Materials Simulation9) Математика: составляющая среднего квадрата (component of mean square)10) Юридический термин: Case Management System, Central Monitoring Service11) Бухгалтерия: Cost Management System, Credit Management System12) Фармакология: Concerned Member State13) Автомобильный термин: catalyst monitor sensor14) Кино: Content Management System15) Полиграфия: (Color management system) система управления цветом. Обеспечивает однородность цветов в устройствах ввода и вывода с тем, чтобы обеспечить соответствие цвета на оттиске цвету оригинала16) Сокращение: Christian Medical Society, Church Missionary Society, Circuit Maintenance System, Cockpit Management System, Combat Maintenance / Management System, Combat Monitoring System, Communications Management System, Complement Management System (1983, job bidding system in HRIS), Complement Management and Selection (bidding system in HRIS), Consumers and Marketing Service, Control Monitor Set, Crown Metro Salchi SpA (Italy), Conversational Monitor Subsystem, centre-of-mass system, Cooling Medium Supply17) Университет: Center Of Migration Studies, College Management System, College Of Martial Science, Course Management System, Curriculum Management System18) Физиология: Circulation, motion, sensation19) Электроника: Coordinate Measuring System20) Вычислительная техника: Chip Multiprocessor System, Content Management Software / System, Conversational Monitor System, Code Management System (DEC, CM), (Cambridge) / Conversational Monitor System (IBM, OS, VM, VME, VM/ESA, Z/VM), Cryptographic Message Syntax (Verschluesselung, RFC 2630), система управления цветом21) Нефть: corrective measures study22) Транспорт: Changeable Message Signs, Congestion Management Systems23) Фирменный знак: Chiropractic Management Systems, Claremont Mudd Scripps24) Экология: КМВ (Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных) (Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals)25) СМИ: Compact Music System26) Деловая лексика: Contact Management System, Custom Manufacturing And Services, Customer Management Strategy27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: control, metering and safety cables, Corporate Management System29) Сетевые технологии: Call Management System, Central Monitoring Station, Color Management System, Connection Management System, Corporate Messaging Solution, диалоговая мониторная система, система управления вызовами, система управления соединениями, центральная система управления (Central Management System)30) Программирование: (Content Management Systems) системы управления информационным наполнением (Web-сайтов) (см. Content Management Systems), Content Management System - Система создания сайтов и управления ими31) Автоматика: computerized manufacturing system, coolant management system, coordinate measurement system32) Ядерная физика: Coincidence Mossbauer Spectroscopy, компактный мюонный соленоид, Compact Muon Solenoid33) Сахалин Р: Contract Master Schedule34) Химическое оружие: CMS Research Corporation, corrective measure study35) Безопасность: Cryptographic Message Syntax36) Расширение файла: Call Management Server, Cambridge Monitor System, Code Management System, Compiler Monitor System, Conversation Monitor System37) SAP.тех. сервис управления содержимым38) Керамика: Ca-Mg-Silicate39) Антарктика: Конвенция о сохранении мигрирующих видов дикой фауны40) Фармация: Concerned Member States (заинтересованные государства-участники)41) ООН: Chaos, Misery, And Suffering42) NYSE. CMS Energy Corporation43) НАСА: Command Management System44) Программное обеспечение: Content Management Systems, Conversation Monitoring System45) Федеральное бюро расследований: Communist Pro Soviet -
34 cms
1) Компьютерная техника: подсистема диалоговой обработки, Система управления содержимым / контентом (Content management system)3) Медицина: кардиометаболический синдром (http://www.almazovcentre.ru/files/116124.pdf), cardiometabolic syndrome, Centers for Medicare & Medicaid Services4) Военный термин: Central Materiel Service, Command and Management System, Common Mapping Standard, Community Management Staff, Condor missile system, Container Management System, Court-Martialled and Shot, collection management system, combat mission section, combat mission simulator, common manpower standards, common military syllabus, configuration management system5) Техника: Constant Maturity Swap, center-of-mass system, computer management system, content management solution, control and monitor system, copper materials system, cryptocyanine mode selector6) Сельское хозяйство: certified meat sire, ЦМС, цитоплазматическая мужская стерильность7) Шутливое выражение: Clay Metamorphic Servant8) Химия: Center for Materials Simulation9) Математика: составляющая среднего квадрата (component of mean square)10) Юридический термин: Case Management System, Central Monitoring Service11) Бухгалтерия: Cost Management System, Credit Management System12) Фармакология: Concerned Member State13) Автомобильный термин: catalyst monitor sensor14) Кино: Content Management System15) Полиграфия: (Color management system) система управления цветом. Обеспечивает однородность цветов в устройствах ввода и вывода с тем, чтобы обеспечить соответствие цвета на оттиске цвету оригинала16) Сокращение: Christian Medical Society, Church Missionary Society, Circuit Maintenance System, Cockpit Management System, Combat Maintenance / Management System, Combat Monitoring System, Communications Management System, Complement Management System (1983, job bidding system in HRIS), Complement Management and Selection (bidding system in HRIS), Consumers and Marketing Service, Control Monitor Set, Crown Metro Salchi SpA (Italy), Conversational Monitor Subsystem, centre-of-mass system, Cooling Medium Supply17) Университет: Center Of Migration Studies, College Management System, College Of Martial Science, Course Management System, Curriculum Management System18) Физиология: Circulation, motion, sensation19) Электроника: Coordinate Measuring System20) Вычислительная техника: Chip Multiprocessor System, Content Management Software / System, Conversational Monitor System, Code Management System (DEC, CM), (Cambridge) / Conversational Monitor System (IBM, OS, VM, VME, VM/ESA, Z/VM), Cryptographic Message Syntax (Verschluesselung, RFC 2630), система управления цветом21) Нефть: corrective measures study22) Транспорт: Changeable Message Signs, Congestion Management Systems23) Фирменный знак: Chiropractic Management Systems, Claremont Mudd Scripps24) Экология: КМВ (Конвенция об охране мигрирующих видов диких животных) (Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals)25) СМИ: Compact Music System26) Деловая лексика: Contact Management System, Custom Manufacturing And Services, Customer Management Strategy27) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: control, metering and safety cables, Corporate Management System29) Сетевые технологии: Call Management System, Central Monitoring Station, Color Management System, Connection Management System, Corporate Messaging Solution, диалоговая мониторная система, система управления вызовами, система управления соединениями, центральная система управления (Central Management System)30) Программирование: (Content Management Systems) системы управления информационным наполнением (Web-сайтов) (см. Content Management Systems), Content Management System - Система создания сайтов и управления ими31) Автоматика: computerized manufacturing system, coolant management system, coordinate measurement system32) Ядерная физика: Coincidence Mossbauer Spectroscopy, компактный мюонный соленоид, Compact Muon Solenoid33) Сахалин Р: Contract Master Schedule34) Химическое оружие: CMS Research Corporation, corrective measure study35) Безопасность: Cryptographic Message Syntax36) Расширение файла: Call Management Server, Cambridge Monitor System, Code Management System, Compiler Monitor System, Conversation Monitor System37) SAP.тех. сервис управления содержимым38) Керамика: Ca-Mg-Silicate39) Антарктика: Конвенция о сохранении мигрирующих видов дикой фауны40) Фармация: Concerned Member States (заинтересованные государства-участники)41) ООН: Chaos, Misery, And Suffering42) NYSE. CMS Energy Corporation43) НАСА: Command Management System44) Программное обеспечение: Content Management Systems, Conversation Monitoring System45) Федеральное бюро расследований: Communist Pro Soviet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Wild Beasts Trust — is an endangered species enthusiast movement who, in September 2006, declared their intentions to reintroduce numerous nationally extinct species back into the wild in the United Kingdom.cite web |url=http://wildbeaststrust.blogspot.com… … Wikipedia
Convention on International Trade in Endangered Species of the Wild Fauna and Flora — Vom Zoll beschlagnahmte Reisschnapsflasche mit Schlangeninhalt Die Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) ist gleichermaßen ein Abkommen und eine internationale Organisation, die zum Ziel hat,… … Deutsch Wikipedia
Extinct in the Wild — (EW) is a conservation status assigned to species or lower taxa, the only known living members of which are being kept in captivity or as a naturalized population outside its historic range.pecies examplesExamples of such animals… … Wikipedia
The Wild Boy — This article is about the 2001 novel by Warren Rochelle. For the 1970 film released in the UK as the The Wild Boy , see The Wild Child. The Wild Boy is a science fiction novel by Warren Rochelle. It was published in 2001 by Golden Gryphon Press.… … Wikipedia
Masters of the Wild — Masters of the Wild: A Guidebook to Barbarians, Druids, and Rangers … Wikipedia
extinct in the wild — in the IUCN Criteria for threatened species, a taxon is Extinct in the Wild when it is known only to survive in cultivation, in captivity or as a naturalised population (or populations) well outside the past range. A taxon is presumed extinct in… … Dictionary of ichthyology
List of rare species in the British National Vegetation Classification — The following is a list of vascular plants, bryophytes and lichens which were regarded as rare species by the authors of British Plant Communities, together with the communities in which they occur.Vascular plants* Man Orchid ( Aceras… … Wikipedia
List of names for the Wild Turkey — The names for the Wild Turkey, the North American species, in other languages also frequently reflect its exotic origins, seen from an Old World viewpoint, and confusion about where it actually comes from. See Turkey for the etymology of the… … Wikipedia
Wild Ass Wildlife Sanctuary — also known as the Indian Wild Ass Sanctuary is located in the Little Rann of Kutch in the Gujarat state of India. Spread over 4954 km², it is the largest wildlife sanctuary in India. [ cite web publisher = India Wildlife Resorts… … Wikipedia
Species translocation — is an effective management strategy and important topic in conservation biology. Translocation is the movement of a species, by people, from one area to another. This management tool decreases the risk of extinction by increasing the range of a… … Wikipedia
The War Against the Chtorr — … Wikipedia