-
1 предметы роскоши
n1) gener. suntuaria, generi voluttuari, oggetti di lusso2) econ. beni di consumo d'acquisto raro, prodotti di lusso3) fin. beni di specialita, prodotti di eccezionale acquisto, specialita -
2 принцип специальной правоспособности
( юридических лиц) principio di specialitàРусско-итальянский юридический словарь > принцип специальной правоспособности
-
3 престижные товары
-
4 'особенность
ngener. specialita -
5 вид
I1) ( внешность) aspetto м., apparenza ж., aria ж.••делать вид — far finta, fingere
2) ( состояние) stato м., condizione ж.3) (перспектива, пейзаж) veduta ж., vista ж.4) ( поле зрения) vista ж.••иметь в виду — intendere, avere in mente
5) ( предположения) виды previsioni ж. мн., calcoli м. мн.6)II1) ( разновидность) tipo м., specie ж., varietà ж.2) specie ж.3) линг. aspetto м.* * *I м.1) (внешность, облик; состояние) aspetto, apparenza f, aria fс виду, на вид — a giudicare dall'apparenza / aspetto
с виду / по виду / на вид ей лет тридцать — lei dovrebbe avere una trentina d'anni
скрыться / исчезнуть из виду — scomparire dalla vista
в исправленном виде — con le correzioni (apportate), corretto
(с)делать вид, что... — far finta di...; darsi aria di...; far vista di...
видом не видывать — non avere mai visto; non averne sentore
2) ( местность) vista f, veduta f3) (пейзаж, перспектива) veduta f, vista; aspettoна виду — in vista; sotto gli sguardi di tutti
быть на виду (= известным) — essere mai vista
плыть в виду берегов — navigare a vista; navigare in vista della riva
потерять из виду (кого-л. тж. перен.) — perdere di vista
5) (мн. предположения, намерения)виды на урожай — previsioni f pl / vedute f pl / prospettive f pl sul prossimo raccolto
•- иметь в виду
- не показать вида
- не подать вида
- ни под каким видом
- под видом
- под видом того что
- при виде••он видал виды разг. — è un uomo vissuto; ne ha viste di cotte e di crude
делать вид — far finta / mostra di, fingere vt
для вида / виду — per mostra; per gli occhi della gente
иметь виды на кого-что — puntare (su qc, qd), contare (su qc, qd)
поставить на вид что кому — fare un osservazione a qd (di, che); muovere una censura (contro qd)
упустить из виду (, что)... — lasciarsi sfuggire (che)...
видом не видать кого-что прост. — cose mai viste
в виду чего-л. — dato (che)...
II м.в виду плохой погоды... — dato il brutto tempo...
1) (разновидность, тип) specie f, qualità f, varietà f; classe fвиды растений, животных — speci di vegetali, di animali
2) грам. aspetto mсовершенный / несовершенный вид — aspetto perfettivo / imperfettivo
* * *n1) gener. colore, maniera, mostra, prospettiva, veduta (местности), visuale, aria, (внешний) aspetto, veduta, cera, colpo d'occhio, forgia, immogine, prospetto, sembianza, sorta, specie, spettacolo, veste, vista2) obs. occhiata3) botan. essenza, ordine4) econ. immagine, razza, tipo5) fin. genere6) paint. scorcio -
6 вид программы
-
7 вид спорта
ngener. specialita -
8 все яства
ngener. tutte le specialita` -
9 патентованное лекарство
adjgener. specialitaUniversale dizionario russo-italiano > патентованное лекарство
-
10 патентованное средство
adjgener. specialitaUniversale dizionario russo-italiano > патентованное средство
-
11 потребительские товары для узкого круга лиц
Universale dizionario russo-italiano > потребительские товары для узкого круга лиц
-
12 престижные потребительские товары
adjfin. beni di consumo d'acquisto raro (напр. часы высшего класса), beni di specialita (напр. часы высшего класса)Universale dizionario russo-italiano > престижные потребительские товары
-
13 принцип специализации при экстрадиции
nAv. principio di specialita nell'estradizione (принцип, согласно которому не допускается осуществление уголовного преследования за деяние, которое не было предусмотрено в запросе о выдаче)Universale dizionario russo-italiano > принцип специализации при экстрадиции
-
14 свойство
1) (качество, признак) proprietà ж., caratteristica ж.2) (род, характер) specie ж., genere м.* * *с.химические / физические сво́йства — proprietà chimiche / fisiche
дело деликатного сво́йства разг. — un affare delicato
* * *n1) gener. affinita, potere, specialita, virtu, attributo, facolta, proprieta, cognazione, fatta, taglio, tratto2) liter. stampa, conio3) phil. potenza4) econ. appartenenza, natura, modalita, nota5) fin. caratteristica, qualita -
15 специализированный магазин
Universale dizionario russo-italiano > специализированный магазин
-
16 специальность
1) ( отрасль) settore м., ramo м., specializzazione ж.2) ( профессия) mestiere м., professione ж., qualifica ж.* * *ж.professione; mestiere m; specializzazioneработать по специа́льности — esercitare la propria professione
* * *n1) gener. corso di laurea, indirizzo, specialita2) econ. professione, qualifica -
17 специальные подразделения
adjmilit. specialitaUniversale dizionario russo-italiano > специальные подразделения
-
18 спорт
sport м.заниматься спортом — fare [praticare] lo sport
* * *м.виды спорта — sport m pl, specialita sportive
заниматься спортом — praticare lo sport, fare dello sport
командные / индивидуальные / зимние / летние виды спорта — sport a squadre / individuali / invernali
* * *ngener. semifinale, sport -
19 сфера деятельности
n1) gener. settore di attività2) econ. attivita3) fin. specialita, campo, ramo commerciale (в промышленности или торговле), ramo di affari (в промышленности или торговле), ramo di attivita, ramo di attivita (в промышленности или торговле) -
20 фирменное блюдо
adjgastron. specialita
- 1
- 2
См. также в других словарях:
specialità — s.f. [dal lat. tardo specialĭtas ātis (der. di specialis speciale ), sull es. del fr. spécialité ]. 1. [natura singolare: considerata la s. del caso, si può fare un eccezione ] ▶◀ particolarità, peculiarità, singolarità. ‖ eccezionalità.… … Enciclopedia Italiana
specialità — spe·cia·li·tà s.f.inv. CO 1. l essere speciale, particolarità: la specialità di un caso Sinonimi: eccezionalità, particolarità. 2a. settore di un attività artistica, scientifica, professionale, ecc. in cui si è particolarmente capaci e competenti … Dizionario italiano
specialità — {{hw}}{{specialità}}{{/hw}}s. f. 1 (raro) Caratteristica di ciò che è speciale. 2 Ramo di un attività, una professione e sim. in cui si è particolarmente esperti: la sua specialità è la storia romana. 3 Ciascuno dei particolari tipi di attività… … Enciclopedia di italiano
Specialità tradizionale garantita — Specialità tradizionale garantita, en abrégé STG, (en français : Spécialité traditionnelle garantie) est un logo européen qui protège sur le marché communautaire les denrées alimentaires traditionnelles et les produits agricoles… … Wikipédia en Français
specialità — s. f. 1. (raro) particolarità, singolarità, peculiarità, specificità CONTR. generalità, genericità 2. (di professionista, di studioso, ecc.) ramo, settore, sfera, professione 3. (sport) tipo 4. prodotto tipico, esclu … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Spécialité traditionnelle garantie — Version en français du logo européen de la STG La spécialité traditionnelle garantie (STG) est un signe d identification européen créé en 1992 qui s applique à des produits agricoles destinés à l alimentation humaine ou à des denrées alimentaires … Wikipédia en Français
Mozzarella — Pays d’origine Italie Région, vil … Wikipédia en Français
Pizza napoletana — Pizza napoletana. La pizza napoletana est le nom d une spécialité culinaire traditionnelle de la ville de Naples. Depuis 2009, elle est protégée par le label de qualité Specialità tradizionale garantita (STG). La pizza napoletana est constituée… … Wikipédia en Français
contabile — con·tà·bi·le agg., s.m. e f. CO 1. agg., relativo alla contabilità: situazione contabile 2. s.m. e f., chi tiene la contabilità nell amministrazione di un azienda: il nuovo contabile della società Sinonimi: computista, ragioniere. 3. s.m. TS mar … Dizionario italiano
corpo — còr·po s.m. 1. FO oggetto materiale che ha una forma e certe proprietà fisiche: un corpo di forma sferica, allungata; volume, spessore di un corpo | TS fis., chim. insieme materiale esteso: corpo solido, liquido, gassoso Sinonimi: cosa, oggetto | … Dizionario italiano
enogastronomia — e·no·ga·stro·no·mì·a s.f. CO 1. l insieme delle nozioni relative all arte culinaria e all enologia 2. locale dove si consumano specialità gastronomiche e si degustano vini; negozio dove si vendono specialità gastronomiche e vini {{line}}… … Dizionario italiano