-
1 велосипедная дорожка
велосипедная дорожка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cycle path
Part of the road or a special path for the use of people riding bicycles. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > велосипедная дорожка
-
2 TEQUIPANOA
tequipanoa > tequipanoh.*\TEQUIPANOA v.t. tê-. ou tla-., travailler, servir.Verbe semi-applicatif, toujours transitif.- si l'objet est défini, il ne peut représenter qu'un être humain qui a le sens d'un bénéficiaire.- s'il n'y a pas de bénéficiaire explicite on préfixe tla-, en français on traduit cette dernière tournure intransitivement.Launey Introd 197-79." nitlatequipanoa ", je travaille." nictequipanoa in têuctli ", je travaille pour le seigneur." oquichtli: tlatequipanoa, chicâhua ", l'homme: il travaille, il est fort. Sah 1952,4:12" têlpôchtlahpalihui: tlatequipanoa ", l'adolescent robuste: il travaille. Sah 1952,4:19." tlatequipanoa ", il travaille.Est dit de l'adolescent., têlpôchtli. Sah10,12." mitztequipanoa, mitztlatlachpâniz ", il te sert, il balaiera pour toi.Ces expressions désignent une action rituelle.Ruiz de Alarcon 1892,2." quichîhuayah, in quitequipanoâyah ", ce qu'ils faisaient, les services qu'ils rendaient.(le bénéficiaire qui n'est pas explicité, ici ce sont les dieux)." tlatequipanoa ", elle travaille - she works.Est dit de la femme d'âge moyen, îyôllohco cihuâtl. Sah10,12.de la femme mûre, omahcic cihuâtl. Sah10,12." tlatequipanoa, tlaâyi ", il travaille, il travaille la terre.Est dit du cultivateur, tlâlchîuhqui, Sah10,41." in titlah âyi in timîtônia in in titlatequipanoa ca monequi titênihzaz ", quand tu fais quelque chose, quand tu transpire, quand tu travail il est nécessaire que tu déjeunes - when thou dost something, when thou perspirest, when thou workest, it is necessary that thou art to break thy fast. Sah6,124." quintlauhtiah in îxquichtin ôtlatequipanohqueh ", ils offrent des dons à tous ceux qui ont travaillé. Sah2,149." tlatequipanoâyah ", ils se livraient à leurs occupations - they performed their tasks. Sah2,193.Note: R.Siméon tout comme Molina supposent une forme intransitive'tequipanoa' ni vel nitla: trabajar. Molina II 105v.Garibay Llave 373 donne 'tlatequipanoa', afigirse, espantarse.Sybille Toumi interprète 'boucler (un cycle) par le travail', utilisé dans les communautés nahuatl modernes au sens de 'vivre'. Ce verbe ne se réfère pas forcément à une rémunération financière: c'est par lui qu'est désignée la relation qui unit l'homme à Dieu: Dieu le Père, est le maître des hommes, ses serviteurs; de la même façon, le père est le maître de ses enfants (le fils, même marié, travaille pour son pére jusqu'à ce qu'il ait fait assez d'économies pour prendre son indépendance).Sybille Toumi, Le paradis sur terre, Récit de la vie d'une femme de Xalitla, Guerrero, Amerindia, Numéro spécial 3, 10. -
3 TLAQUEHUA
tlâquêhua > tlâquêuh.*\TLAQUEHUA v.t. tê-., louer quelqu'un.Esp., alquilar a otro (M).Note: le verbe 'tlakeua' qui signifie étymologiquement 'employer un serviteur' est employé à Xalitla à la forme réfléchie avec le sens 'travailler (pour vivre)' et par extension 'vivre' de façon beaucoup plus courante que lo verbe 'tekipanoa' littéralement 'boucler (un cycle) par le travail'' utilisé dans les autres communautés nahuatl avec le sens de 'vivre'. Sybille Toumi. Le paradis sur terre. Récit de la vie d'une femme à Xalitla, Guerrero. Amerindia. numéro spécial 3, p.9.R.Siméon propose comme étym, tlâctli, êhua.
См. также в других словарях:
Cycle De Fondation — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Cycle de fondation — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Special Warfare Combatant-craft Crewmen — Active 16 April 1987 Country United States Branch … Wikipedia
Cycle Collstrop — Team information UCI code COS Based Netherlands Disbanded 2008 … Wikipedia
cycle path — cycle paths N COUNT A cycle path is a special path on which people can travel by bicycle separately from motor vehicles … English dictionary
Special Air Service of New Zealand — Le Special Air Service de Nouvelle Zélande (NZ SAS) est une unité des Forces Spéciales de l Armée de Défense de la Nouvelle Zélande créé le 7 Juillet 1955 sur le modèle du Spécial Air Service britannique (SAS). Le gouvernement Néo Zélandais… … Wikipédia en Français
Cycle rickshaw — Pedicab redirects here. For the the Philippines musical group, see Pedicab (band). Cycle rickshaw in Beijing … Wikipedia
Cycle double cover — Unsolved problems in mathematics Does every bridgeless graph have a multiset of cycles covering every edge exactly twice? … Wikipedia
Cycle detection — This article is about iterated functions. For another use, see Cycle detection (graph theory). In computer science, cycle detection is the algorithmic problem of finding a cycle in a sequence of iterated function values. For any function ƒ that… … Wikipedia
Special Projects Office-Program Executive Office Command Control Communications Tactical — PEO C3T Special Projects Office Active Country United States Branch Army Type Systems Integration Garrison/HQ Fort Mon … Wikipedia
Cycle rank — In graph theory, the cycle rank of a directed graph is a digraph connectivity measure proposed first by Eggan and Büchi (Eggan 1963). Intuitively, this concept measures how close a digraph is to a directed acyclic graph (DAG), in the sense that a … Wikipedia
