Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

spasso

  • 1 spasso

    spasso
    spasso ['spasso]
      sostantivo Maskulin
     1 (divertimento) Vergnügen neutro, Spaß Maskulin
     2 (persona) Spaßvogel Maskulin, Witzbold Maskulin
     3 (passeggiata) Spaziergang Maskulin; andare a spasso spazieren gehen; mandare a spasso figurato auf die Straße setzen

    Dizionario italiano-tedesco > spasso

  • 2 andare a spasso

    andare a spasso

  • 3 mandare a spasso

    mandare a spasso
    figurato auf die Straße setzen

    Dizionario italiano-tedesco > mandare a spasso

  • 4 portare a spasso qualcuno

    portare a spasso qualcuno

  • 5 portare

    portare
    portare [por'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (trasportare) tragen; (recare) bringen; portare in dote als Aussteuer mitbringen; portare in regalo als Geschenk mitbringen; portare in tavola auftischen, auftragen; portare via wegbringen; portare bene [oder fortuna] a qualcuno figurato jdm Glück bringen; portare male [oder sfortuna] a qualcuno figurato jdm Unglück bringen
     2 (spostare) verschieben, rücken; portare sugiù hinauf-hinuntertragen; portare dentrofuori hinein-heraustragen
     3 (indossare) tragen, anhaben
     4 (reggere, tenere) halten, tragen
     5 (condurre) führen; (veicoli) fahren, lenken; (animali) führen, treiben; portare a spasso qualcuno jdn spazieren führen
     6 (avere) haben, tragen; portare gli occhiali eine Brille tragen; portare un titolo einen Titel führen
     7 (mostrare) aufweisen, tragen; portare benemale gli anni für sein Alter gutschlecht aussehen
     8 (indurre) (hin)treiben, bringen
     9 (addurre) (an)bringen, aufführen; (prova) erbringen; (esempio) anführen
     10 (produrre) hervorbringen, mit sich dativo bringen; (causare) verursachen
     11 (sostenere) unterstützen
     12 (trasmettere) überbringen, übertragen; matematica übertragen
     13 (figurato: amore) empfinden; (rancore) hegen; (rispetto) entgegenbringen; (pazienza) aufbringen
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (recarsi) sich begeben
     2 (stare di salute) sich fühlen, sich befinden
     3 (comportarsi) sich verhalten, sich führen
     4 (spostarsi) rücken

    Dizionario italiano-tedesco > portare

См. также в других словарях:

  • spasso — s.m. [der. di spassare ]. 1. a. [sensazione piacevole provata da chi si diverte: era un vero s. starlo a sentire ] ▶◀ diletto, divertimento, godimento, (fam.) goduria, piacere, (lett.) sollazzo, svago, trastullo. ◀▶ noia, pena, peso, (fam.)… …   Enciclopedia Italiana

  • spasso — spàs·so s.m. AU 1. passatempo piacevole, divertimento, svago: è uno spasso stare in sua compagnia, prendersi un po di spasso Sinonimi: divertimento, godimento, sollazzo, svago. 2. fig., persona o cosa spassosa, divertente: quel ragazzo è uno… …   Dizionario italiano

  • spasso — {{hw}}{{spasso}}{{/hw}}s. m. 1 Divertimento, passatempo, svago: darsi –s; darsi agli spassi | Per –s, per divertimento | Prendersi spasso di qlcu., divertirsi alle sue spalle. 2 (fig.) Persona spassosa. 3 Passeggiata breve e fatta a scopo di… …   Enciclopedia di italiano

  • spasso — s. m. 1. divertimento, passatempo, svago, diletto, delizia, gioco, buontempo, sollazzo, sport, diporto, ricreazione □ trastullo, zimbello CONTR. afflizione, fastidio, noia, peso, tedio, tristezza, malinconia, mestizia 2. passeggiata,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • spasso — pl.m. spassi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • A Spasso per Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dandolo 35, Трастевере, 00153 Рим, Италия …   Каталог отелей

  • Monastère Spasso-Priloutsky — Le monastère Spasso Priloutsky Le monastère Spasso Priloutsky (en russe : Спасо Прилуцкий монастырь) est un monastère orthodoxe russe situé dans le nord de la Russie dans la petite localité de Prilouki, une partie intégr …   Wikipédia en Français

  • sposs — spasso, ricreazione, passeggio, condizione di ozio e disoccupazione (anche non voluta) …   Dizionario Materano

  • Spaß — Verzückung; Enthusiasmus; Begeisterung; Entzückung; Schwärmerei; Euphorie; Vergnügen; Wohlgefallen; Spass (österr.); Jubel; Überschwang; …   Universal-Lexikon

  • Culicchia — Giuseppe Culicchia (* 30. April 1965 in Turin) ist ein italienischer Bestseller Autor und freier Journalist. Sein erster Roman „Knapp daneben“ wurde mit dem Premio Montblanc und dem Grinzane Cavour ausgezeichnet. In Culicchias Geburtsort Turin… …   Deutsch Wikipedia

  • Giuseppe Culicchia — (* 30. April 1965 in Turin) ist ein italienischer Bestseller Autor und freier Journalist. Sein erster Roman „Knapp daneben“ wurde mit dem Premio Montblanc und dem Grinzane Cavour ausgezeichnet. In Culicchias Geburtsort Turin sind auch viele… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»