Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

spasme+m

  • 1 задыхаться

    задыха́ться
    spasme spiri, anheli.
    * * *
    несов.
    ahogarse, sofocarse, jadear vi

    задыха́ться от жары́ — ahogarse de calor

    задыха́ться от гне́ва — sofocarse de cólera

    * * *
    несов.
    ahogarse, sofocarse, jadear vi

    задыха́ться от жары́ — ahogarse de calor

    задыха́ться от гне́ва — sofocarse de cólera

    * * *
    v
    gener. anhelar, asarse de calor, (от удушья) atufar, jadear, ahogarse, sofocarse, sorocharse

    Diccionario universal ruso-español > задыхаться

  • 2 подкатить

    подкати́ть, подка́тывать
    1. (подо что-л.) alruli, subruli;
    2. (быстро подъехать) разг. alveturi.
    * * *
    сов.
    1) вин. п. acercar (meter) rodando; rodar (непр.) vt ( подвезти к чему-либо)
    2) разг. ( подъехать) llegar (acercarse) rodando ( en un vehículo)

    подкати́ть к подъе́зду — llegar rodando al portal

    3) разг. (к горлу, к сердцу) subir vi (a), ponerse (непр.) (en)

    к го́рлу подкати́л ком — le subió una bola a la garganta, se le puso un nudo en la garganta

    к го́рлу подкати́ла тошнота́ — sintió náuseas

    * * *
    1) ( что-либо) rouler vt

    подкати́ть велосипе́д к кали́тке — arrêter ( или stopper) la bicyclette devant le portillon

    подкати́ть бревно́ к костру́ — rouler la bûche devant le feu

    2) ( подъехать) s'arrêter ( или stopper vi) devant qch ( остановиться)

    маши́на подкати́ла к подъе́зду — la voiture s'est arrêtée devant l'entrée

    3) безл.

    у меня́ подкати́ло к го́рлу — un spasme m'a pris à la gorge

    Diccionario universal ruso-español > подкатить

См. также в других словарях:

  • SPASME — Phénomène de contracture très douloureux affectant principalement la musculature lisse des organes creux, créant des dysfonctionnements parfois redoutables de la vie végétative. Les spasmes du cholédoque ou de l’uretère se traduisent par les… …   Encyclopédie Universelle

  • Spasme — Allgemeine Informationen Genre(s) Technical Death Metal Gründung 1994 Auflösung 2001 Website …   Deutsch Wikipedia

  • spasme — et retirement de nerf, Conuulsio, Spasmus, vel Spasma …   Thresor de la langue françoyse

  • Spasme — Sur les autres projets Wikimedia : « Spasme », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Spasmes ( …   Wikipédia en Français

  • spasme — (spa sm ) s. m. Terme de médecine. Contraction involontaire des muscles, notamment de ceux qui n obéissent pas à la volonté.    Spasme cynique, contraction des muscles de la face, qui donne à la physionomie l aspect du chien qui gronde et cherche …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Spasme du sanglot — ● Spasme du sanglot bref arrêt respiratoire survenant chez le petit enfant lors d une colère, d une peur, d une contrariété ou d un traumatisme bénin …   Encyclopédie Universelle

  • SPASME — s. m. T. de Médec. Contraction involontaire, mouvement convulsif des muscles ou des nerfs. Avoir des spasmes dans l estomac …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SPASME — n. m. T. de Médecine Contraction involontaire, mouvement convulsif de certains organes. Avoir des spasmes gastriques …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • spasme — spas|me sb., n, r, rne (ufrivillig muskelsammentrækning) …   Dansk ordbog

  • spasme — nm. => Convulsion …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Spasme du sanglot — Les spasmes du sanglot sont fréquents chez les enfants en bas âge (environ 6 mois à 3 ans). Diagnostic Lors de pleurs importants (lors d une contrariété, d une peur, d une douleur), la respiration de l enfant se bloque. Ceci peut aller, dans des… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»