Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

sparks

Толкование Перевод

1 Funke

m; -ns, -n

1. spark; Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone; Funken sprühen send out (showers of) sparks; Funken sprühten ( aus) sparks were flying (from oder out of); Funken sprühend Räder etc.: sending out (showers of) sparks; fig. Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating; der zündende Funke fig. the trigger; der Funke ist übergesprungen fig. we ( oder they) clicked; sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig. they worked so fast you could see the sparks fly

2. fig. (bisschen) scrap (of); Wahrheit: auch grain (of); Hoffnung: flicker (of); keinen Funken Ehrgeiz etc. haben not have the slightest trace of ambition

* * *

der Funke

flash; lighter; spark; sparkle

* * *
Fụn|ke ['fʊŋkə]
m -ns, -n

1) (lit, fig) spark

Funken sprühen — to spark, to send out or emit sparks

Funken sprühend — giving off or emitting sparks; (fig) Diskussion lively; Augen flashing attr, fiery

ihre Augen sprühten Funken — her eyes flashed

der zündende Funke (fig) — the vital spark

der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über — the audience was infected by his/her etc enthusiasm

arbeiten, dass die Funken fliegen or sprühen (inf) — to work like mad (inf) or crazy (inf)

zwischen den beiden sprang der Funke über (inf) — something clicked between them (inf)

2) (= ein bisschen) scrap; (von Hoffnung auch) gleam, ray, glimmer; (von Anstand) scrap, spark

* * *

der

1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) spark

2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) spark

3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) spark

* * *

Fun·ke

<-ns, -n>

[ˈfʊŋkə]

m

1. (glimmendes Teilchen) spark a. fig

\Funken sprühen to emit [or sep send out] sparks, to spark

\Funken sprühend emitting sparks pred, sparking

der zündende \Funke (fig) the vital [or igniting] spark

2. (geringes Maß) scrap

ein \Funke [von] Anstand a scrap of decency

ein \Funke Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hope

ein/kein \Funke Wahrheit a grain/not a shred of truth

3.

▶ etw [so] tun, dass die \Funken fliegen (fam) to work like mad [or crazy] fam

▶ der \Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über (fam) something clicked [between two people/the two] fam

* * *

der; Funkens, Funken

1) spark

Funken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash

2) (fig.)

der Funke der Begeisterung — the spark of enthusiasm

kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy

* * *

Funke m; -ns, -n

1. spark;

Funken aus einem Stein schlagen strike sparks from a stone;

Funken sprühen send out (showers of) sparks;

Funken sprühten (aus) sparks were flying (from oder out of);

Funken sprühend Räder etc: sending out (showers of) sparks; fig Augen: flashing; Diskussion: heated; Geist: scintillating;

der zündende Funke fig the trigger;

der Funke ist übergesprungen fig we ( oder they) clicked;

sie arbeiteten, dass die Funken flogen fig they worked so fast you could see the sparks fly

2. fig (bisschen) scrap (of); Wahrheit: auch grain (of); Hoffnung: flicker (of);

keinen Funken Ehrgeiz etc

haben not have the slightest trace of ambition

* * *

der; Funkens, Funken

1) spark

Funken sprühen — send out a shower of sparks; (fig.) < eyes> flash

2) (fig.)

der Funke der Begeisterung — the spark of enthusiasm

kein Funke od. Fünkchen [von] Verstand/Ehrgefühl/Mitleid — not a glimmer of understanding/shred of honour/scrap of sympathy

* * *

-n m.

spark n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funke
2 Funkenflug

m flying sparks Pl.

* * *

der Funkenflug

flying sparks

* * *
Fụn|ken|flug
m

der Brand wurde durch Funkenflug von einer Lokomotive verursacht — the fire was caused by sparks from a locomotive

* * *

Fun·ken·flug

m flying sparks pl

* * *

Funkenflug m flying sparks pl

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funkenflug
3 stieben

v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray; die Funken stoben nur so the sparks flew; in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions

* * *
stie|ben ['ʃtiːbn] pret stob or stiebte [Stoːp, 'ʃtiːptə] ptp gestoben or gestiebt [gə'Stoːbn, gə'ʃtiːpt]
vi (geh)

1) aux haben or sein (= sprühen) (Funken, Staub etc) to fly; (Schnee) to spray, to fly; (Wasser) to spray

2) aux sein (= jagen, rennen) to flee; (= auseinanderstieben) to scatter

* * *

stie·ben

<stob o stiebte, gestoben o gestiebt>

[ˈʃti:bn̩]

vi (geh)

1. Hilfsverb: haben o sein (sprühen) to spray

Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen sparks flew from the glowing iron

2. Hilfsverb: sein (rennen)

▪ irgendwohin \stieben to rush [or dash] [off] somewhere

nach allen Seiten \stieben to scatter in all directions

von dannen \stieben to rush [or dash] off

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)

1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray

2) mit sein

Schnee stiebt durch die Ritzen — snow blows through the cracks

3) mit sein (davoneilen) dash

nach allen Seiten stieben — scatter in all directions

* * *

stieben v/i; stiebt, stob oder stiebte, ist gestoben oder gestiebt; fly (about) (auch Funken); Flüssigkeit: spray;

die Funken stoben nur so the sparks flew;

in alle Richtungen stieben (laufen, fliegen) scatter in all directions

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) intransitives Verb (geh., veralt.)

1) auch mit sein (auseinander wirbeln) <dust, snow> be thrown up in a cloud; < sparks> fly; < water> spray

2) mit sein

Schnee stiebt durch die Ritzen — snow blows through the cracks

3) mit sein (davoneilen) dash

nach allen Seiten stieben — scatter in all directions

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stieben
4 funken

I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send out

II v/i

1. (Funken sprühen) give off sparks, spark

2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!

* * *

to radio

* * *
Fụn|ken ['fʊŋkn]
m -s, -

See:

= Funke

* * *

Funk·en

<-s, ->

[ˈfʊŋkn̩]

m s. Funke

* * *
1.
transitives Verb radio; < transmitter> broadcast

SOS funken — send out an SOS
2.
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)

es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)

es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)

* * *

funken

A. v/t & v/i radio; (Nachricht, Signal etc) auch send out

B. v/i

1. (Funken sprühen) give off sparks, spark

2. unpers; umg fig:

hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?;

bei oder

zwischen ihnen hat es (sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately);

gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!

* * *
1.
transitives Verb radio; < transmitter> broadcast

SOS funken — send out an SOS
2.
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)

es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)

es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > funken
5 hergehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. hinter jemandem oder etw. hergehen follow, walk behind; vor jemandem oder etw. hergehen walk in front ( oder ahead) of; neben jemandem oder etw. hergehen walk beside ( oder alongside)

2. unpers.; umg.: es ging heiß oder hoch her things got pretty lively; Party: they were having a great time; hier geht es hoch her there’s plenty of action ( oder plenty going on) around here; es ging laut / lustig her things got pretty noisy / it was great fun; es geht über jemanden / etw. her s.o. / s.th. is getting pulled to pieces / slagged off (Am. trashed)

3. südd., österr. (herkommen) come here; hergehen und etw. tun umg., ohne Zögern, Skrupel etc.: go and do s.th.

* * *
her|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1)

hinter/vor/neben jdm hérgehen — to walk (along) behind/in front of or ahead of/beside sb

2)

See:

= herkommen

2. vi impers (inf)
(= zugehen)
so geht es her — that's the way it goes or is

es ging heiß her — things got heated (inf), (the) sparks flew

hier geht es hoch her — there's plenty going on here

* * *

her|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (entlanggehen)

▪ [hinter/neben/vor jdm] \hergehen to walk [along] [behind/beside/in front of sb]

2. (sich erdreisten)

▪ \hergehen und... to just go and...

du kannst doch nicht einfach \hergehen und meine Anweisungen ignorieren! you can't just go and ignore my instructions!

3. SÜDD, ÖSTERR (herkommen) to come [here]

II. vi impers Hilfsverb: sein (fam)

1. (zugehen)

bei der Diskussion ging es heiß her it was a heated discussion [or sparks flew during the discussion]

bei ihren Feten geht es immer toll/lustig her her parties are always great fun

2. (kritisiert werden)

es geht scharf über jdn/etw her sb/sth is being pulled [or picked] to pieces fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (begleiten)

neben/vor/hinter jemandem hergehen — walk along beside/in front of/behind somebody

2) (ugs.)

hergehen und etwas tun — just [go and] do something

3) (unpers.) (ugs.)

bei der Debatte ging es heiß her — the sparks really flew in the debate

* * *

hergehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1.

hinter jemandem oder etwas

hergehen follow, walk behind;

vor jemandem oder etwas

hergehen walk in front ( oder ahead) of;

neben jemandem oder etwas

hergehen walk beside ( oder alongside)

2. unpers; umg:

es ging heiß oder

hoch her things got pretty lively; Party: they were having a great time;

hier geht es hoch her there’s plenty of action ( oder plenty going on) around here;

es ging laut/lustig her things got pretty noisy/it was great fun;

es geht über jemanden/etwas her sb/sth is getting pulled to pieces/slagged off (US trashed)

3. südd, österr (herkommen) come here;

hergehen und etwas tun umg, ohne Zögern, Skrupel etc: go and do sth

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (begleiten)

neben/vor/hinter jemandem hergehen — walk along beside/in front of/behind somebody

2) (ugs.)

hergehen und etwas tun — just [go and] do something

3) (unpers.) (ugs.)

bei der Debatte ging es heiß her — the sparks really flew in the debate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hergehen
6 sprühen

I v/t (hat gesprüht) spray; (besprengen) sprinkle

II v/i

1. (hat) spray; fig., Augen: flash ( vor + Dat with); vor Ideen sprühen fig. be bubbling over with ideas; vor Temperament sprühen be a live wire umg.; bes. SPORT be a bundle of energy; von Geist sprühen sparkle with wit

2. unpers. (hat) es sprüht (nieselt) it’s drizzling

3. (ist) Funken: fly

* * *

to drizzle

* * *
sprü|hen ['ʃpryːən]
1. vi

1) aux haben or sein to spray; (Funken) to fly

2) (fig) (vor Witz, Ideen etc) to bubble over (
vor +dat with); (Augen) (vor Freude etc) to sparkle ( vor +dat with); (vor Zorn etc) to flash ( vor +dat with)
2. vt
to spray; (fig Augen) to flash
er sprühte Lack auf die beschädigte Stelle — he sprayed the damaged spot with paint

* * *

1) (to send (out) with force: The fire spat (out) sparks.) spit

2) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) spray

3) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) sparkle

* * *

sprü·hen

[ˈʃpry:ən]

I. vt Hilfsverb: haben to spray

▪ etw auf/über etw akk \sprühen to spray sth onto/over sth

II. vi

1. Hilfsverb: haben (schwach spritzen) to spray

2. Hilfsverb: sein (als Aerosol spritzen)

▪ aus etw dat/irgendwohin \sprühen to spray from sth/somewhere

3. Hilfsverb: sein (umherfliegen)

▪ [irgendwohin] \sprühen to fly [somewhere]

die Funken des Feuers \sprühen überall hin the sparks of the fire spray everywhere

4. Hilfsverb: haben to flash

5. Hilfsverb: haben (lebhaft sein) to sparkle

vor Begeisterung \sprühen to sparkle with excitement

* * *
1.
transitives Verb spray

Wasser auf die Blätter sprühen — spray the leaves with water

seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
2.
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle

sprühender Witz — sparkling wit

* * *

sprühen

A. v/t (hat gesprüht) spray; (besprengen) sprinkle

B. v/i

1. (hat) spray; fig, Augen: flash (

vor +dat with);

vor Ideen sprühen fig be bubbling over with ideas;

vor Temperament sprühen be a live wire umg; besonders SPORT be a bundle of energy;

von Geist sprühen sparkle with wit

2. unpers (hat)

es sprüht (nieselt) it’s drizzling

3. (ist) Funken: fly

* * *
1.
transitives Verb spray

Wasser auf die Blätter sprühen — spray the leaves with water

seine Augen sprühten Hass — (fig.) his eyes flashed hatred
2.
intransitives Verb mit Richtungsangabe mit sein <sparks, spray> fly; < flames> spit; < waterfall> send out a fine spray; (fig.) < eyes> sparkle (vor + Dat. with); <intellect, wit> sparkle

sprühender Witz — sparkling wit

* * *

v.

to spray v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sprühen
7 Funken

I vt/i radio; (Nachricht, Signal etc.) auch send out

II v/i

1. (Funken sprühen) give off sparks, spark

2. unpers.; umg. fig.: hat es bei ihm endlich gefunkt? has the penny finally dropped (with him)?, has he got it ( oder the message) at last?; bei oder zwischen ihnen hat es ( sogleich) gefunkt they hit it off (from the word go), they clicked (immediately); gleich funkt’s! (gibt es Schläge) you’ll get it in a moment!

* * *

to radio

* * *
Fụn|ken ['fʊŋkn]
m -s, -

See:

= Funke

* * *

Funk·en

<-s, ->

[ˈfʊŋkn̩]

m s. Funke

* * *
1.
transitives Verb radio; < transmitter> broadcast

SOS funken — send out an SOS
2.
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)

es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)

es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)

* * *

Funken m; -s, -; → Funke

* * *
1.
transitives Verb radio; < transmitter> broadcast

SOS funken — send out an SOS
2.
intransitives Verb; unpers. (fig. ugs.)

es hat gefunkt — (es hat Streit gegeben) the sparks flew; (man hat sich verliebt) something clicked between them/us (coll.)

es hat bei ihm gefunkt — the penny's dropped [with him] (coll.)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funken
8 heiß

I Adj.

1. hot; Land, Wüste: torrid; Stirn etc., bei Fieber: hot; glühend heiß red-hot; Sand, Sonne etc.: scorching; siedend heiß boiling hot; heiß machen heat (up); mir ist heiß I’m hot; mir wird heiß I’m getting hot; das Kind ist ganz heiß the baby feels hot; ihm wurde heiß und kalt ( vor Angst) he went hot and cold (with fear); heiß! bei Suchspielen: hot!; heiße Spur fig. hot trail; Draht 2, Nadel 1

2. fig. (heftig) vehement, fierce; (leidenschaftlich) fiery; Liebesaffäre: auch passionate; (inbrünstig) fervent; heißes Blut hot blood ( oder temper); heißes Blut haben be hot-blooded; heißen Dank! umg. thanks a lot; heißer Krieg shooting war; heiße Tränen weinen weep bitterly; was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß umg. ignorance is bliss, what you don’t know can’t hurt you; ganz heiß sein auf umg. be wild about

3. (erregend) Musik, Rhythmen: hot; heiße Höschen hot pants

4. (gefährlich) Geld, Ware etc.: hot; heißer Sommer long, hot summer; das Land steht vor einem heißen Herbst things are likely to get pretty hot in the country this autumn; heißes Thema (highly) controversial issue, Am. auch hot-button topic; Eisen 3

5. PHYS. (radioaktiv) hot

6. umg. (sexuell erregt) Tier: on (Am. in) heat; Person: hot; jemanden heiß machen turn s.o. on

7. umg. (mit guten Aussichten) Favorit, Tipp: hot; ein heißer Anwärter auf den Posten / Titel a hot prospect for the post / title

8. Sl. (toll) hot; heißer Typ hunk; echt heiß! brill!, Am. awesome!

II Adv.

1. die Sonne brennt heiß herunter the sun is burning down; sie haben sich die Köpfe heiß geredet they talked themselves silly, they talked till they were blue in the face; (haben sich gestritten) they went at it hammer and tongs; den haben sie ( als Kind) wohl zu heiß gebadet! umg. they must have dropped him on his head when he was a baby; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Sprichw. things are never as bad as they look

2. fig. (leidenschaftlich) fervently, ardently; heiß begehrt coveted; heiß begehrt sein auch be in great demand; etw. heiß ersehnen long for (fervently); heiß ersehnt longed-for; Brief etc.: auch long-awaited; heiß geliebt dearly ( stärker: passionately) loved; meine heiß geliebte Frau my dearly beloved wife; heiß ( und innig) lieben love s.o. madly; (auch Sache) adore, be wild about umg.; heiß umkämpft sein be fiercely fought over, be the object of fierce fighting; fig. Wahlkreis, Sieg: be hotly ( oder fiercely) contested; die Stadt ist heiß umkämpft fierce battles are being fought over the town; heiß umstritten highly controversial; (Thema etc.) auch hotly debated; hergehen 2

* * *

thermal; ardent; zealous; hot

* * *

1. adj

1) hot; Zone torrid

brennend/siedend/glühend héíß — burning/boiling/scorching hot

drückend héíß — oppressively hot

jdm ist/wird héíß — sb is/is getting hot

sie hat einen héíßen Kopf (wegen Fieber) — she has a burning forehead; (vom Denken) her head is spinning

etw héíß machen — to heat sth up

héíße Tränen weinen — to cry one's heart out

mit der héíßen Nadel genäht — thrown together

ein Paar Heiße (dial) — a couple of hot sausages

See:

→ baden

2) (= heftig) Diskussion, Kampf, Auseinandersetzung heated, fierce; Zorn impassioned; Begierde passionate, burning; (= innig) Liebe, Wunsch burning, fervent

héíßen Dank — very many thanks

3) (= aufreizend) Musik, Sachen, Bilder hot; (inf = sexuell erregt) hot, randy (Brit inf horny (inf)

héíße Höschen — hot pants

4) (= gefährlich) Ware, Geld hot; (= radioaktiv) Teilchen etc hot; Gegend, Thema hotly-disputed

das wird ein héíßer Winter — things are going to be pretty hot this winter (inf)

ein héíßes Eisen — a hot potato

ein héíßes Eisen anfassen (inf) — to grasp the nettle

5) attr (inf) Favorit, Tip, Maschine hot

ein héíßer Ofen — a motorbike

héíßer Draht — hotline

héíße Spur — firm lead

6)

pred (inf: = brünstig) héíß sein — to be on heat

2. adv

1)

(= nicht kalt) héíß waschen — to wash with hot water

etw héíß trinken — to drink sth hot

héíß baden — to have a hot bath

héíß duschen — to take a hot shower

es überläuft mich héíß und kalt — I feel hot and cold all over

es wird nichts so héíß gegessen, wie es gekocht wird (prov) — things are never as bad as they seem

2)

(= heftig) etw héíß wünschen — to be dying to have sth

héíß ersehnt — much longed for

héíß geliebt — dearly beloved

eine héíß geführte Diskussion — a passionate discussion

es ging héíß her — things got heated

das Gebiet/die Stadt ist héíß umkämpft — the area/town is being hotly or fiercely fought over

ein héíß umkämpfter Markt — a fiercely contested market

héíß umstritten (Frage) — hotly debated; Künstler etc highly controversial

jdn/etw héíß und innig lieben — to love sb/sth madly

See:

→ heiß laufen, heißmachen, heißreden

* * *

1) (angrily; passionately: The accusations were hotly denied.) hotly

2) (having or causing a great deal of heat: a hot oven; That water is hot.) hot

3) (very warm: a hot day; Running makes me feel hot.) hot

4) (very hot: the torrid zone (= the area of the world on either side of the equator).) torrid

5) (passionate: a torrid love affair.) torrid

* * *

heiß

[hais]

I. adj

1. (sehr warm) hot

[jdm] etw \heiß machen to heat [or warm] up sth sep [for sb]

▪ jdm ist/wird es \heiß sb is/gets hot

ist das \heiß! it's so hot!

\heiß! (fam: beim Erraten) you're getting warm fam

2. (heftig) heated

eine \heiße Debatte a heated debate

ein \heißer Kampf a fierce fight

\heiß umkämpfter Markt hotly contested market

3. (innig) fervent

eine \heiße Liebe a burning love

ein \heißer Wunsch a fervent wish

4. (fam: aufreizend) hot; Kleid sexy

5. (fam: gestohlen) hot fam

6. (brisant) explosive

ein \heißes Thema an explosive issue

7. (fam: konfliktreich) hot fam

8. attr (fam: aussichtsreich) hot fam

die Polizei ist auf einer \heißen Fährte the police are on a hot trail

9. (sl: großartig) fantastic; (rasant) fast

10. (fam: brünstig) on [or AM in] heat

11. (neugierig)

▪ auf etw akk \heiß sein (fam) to be dying to know about sth fam

II. adv

1. (sehr warm) hot

\heiß laufen Maschinenteil to overheat; Debatte, Gespräch to become heated; Telefonleitungen, Drähte to buzz

2. (innig) ardently, fervently

\heiß ersehnt much longed for

\heiß geliebt dearly beloved

mein \heiß geliebter Mann my dearly beloved husband

3. (erbittert) fiercely

\heiß umkämpft fiercely contested

\heiß umstritten hotly disputed; (Person) highly controversial

4. NUKL

\heißes Atom hot [or recoil] atom

\heiße Chemie hot chemistry

5.

▶ es wird nichts so \heiß gegessen, wie es gekocht wird (prov) things are not as bad as they first seem

▶ es geht \heiß her (fam) things are getting heated, sparks are beginning to fly

▶ jdn überläuft es \heiß und kalt sb feels hot and cold all over

* * *
1.
Adjektiv

1) hot; hot, torrid < zone>

brennend/glühend heiß — burning/scorching hot

kochend heiß — boiling hot; piping hot <soup etc.>

jemandem ist heiß — somebody feels hot

es überläuft mich heiß und kalt — I feel hot and cold all over

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

2) (heftig) heated <debate, argument>; impassioned < anger>; burning, fervent < desire>; fierce < fight, battle>

3) (innig) ardent, passionate <wish, love>

heiße Tränen weinen — weep bitterly; cry one's heart out

heißen Dank — (ugs.) thanks a lot! (coll.)

4) (aufreizend) hot <rhythm etc.>; sexy <blouse, dress, etc.>

was für'n heißer Typ! — (salopp) what a guy! (coll.)

5) (ugs.): (gefährlich) hot (sl.) <goods, money>

ein heißes Thema — a controversial subject; s. auch Eisen 2)

6) nicht präd. (ugs.): (Aussichten habend) hot <favourite, tip, contender, etc.>

auf einer heißen Spur sein — be hot on the scent

7) nicht präd. (ugs.): (schnell) hot; s. auch Ofen 5)

8) (ugs.): (brünstig) on heat

9) (salopp): (aufgereizt)

jemanden heiß machen — turn somebody on (coll.)
2.
adverbial

1) (heftig) < fight> fiercely

heiß umkämpft — fiercely contested or disputed

ein heiß umstrittenes Thema — a hotly debated subject

der heiß umstrittene Direktor — the highly controversial director

es ging heiß her — things got heated; sparks flew (coll.); (auf einer Party usw.) things got wild

2) (innig)

jemanden heiß und innig lieben — love somebody dearly or with all one's heart

ihr heiß geliebter Gatte/Sohn — heer dearly beloved husband/son

sein heiß geliebtes Auto — his beloved car

das heiß ersehnte Fahrrad — the bicycle he/she has/had longed for so fervently

* * *

heiß

A. adj

1. hot; Land, Wüste: torrid; Stirn etc, bei Fieber: hot;

glühend heiß red-hot; Sand, Sonne etc: scorching;

siedend heiß boiling hot;

heiß machen heat (up);

mir ist heiß I’m hot;

mir wird heiß I’m getting hot;

das Kind ist ganz heiß the baby feels hot;

ihm wurde heiß und kalt (vor Angst) he went hot and cold (with fear);

heiß! bei Suchspielen: hot!;

heiße Spur fig hot trail; → Draht 2, Nadel 1

2. fig (heftig) vehement, fierce; (leidenschaftlich) fiery; Liebesaffäre: auch passionate; (inbrünstig) fervent;

heißes Blut hot blood ( oder temper);

heißes Blut haben be hot-blooded;

heißen Dank! umg thanks a lot;

heißer Krieg shooting war;

heiße Tränen weinen weep bitterly;

ganz heiß sein auf umg be wild about

3. (erregend) Musik, Rhythmen: hot;

heiße Höschen hot pants

4. (gefährlich) Geld, Ware etc: hot;

heißer Sommer long, hot summer;

das Land steht vor einem heißen Herbst things are likely to get pretty hot in the country this autumn;

heißes Thema (highly) controversial issue, US auch hot-button topic; → Eisen 3

5. PHYS (radioaktiv) hot

6. umg (sexuell erregt) Tier: on (US in) heat; Person: hot

7. umg (mit guten Aussichten) Favorit, Tipp: hot;

ein heißer Anwärter auf den Posten/Titel a hot prospect for the post/title

8. sl (toll) hot;

heißer Typ hunk;

echt heiß! brill!, US awesome!

B. adv

1.

die Sonne brennt heiß herunter the sun is burning down;

heiß laufen overheat, run hot;

der Motor ist ( oder

hat sich)

heiß gelaufen the engine has overheated;

den haben sie (als Kind) wohl zu heiß gebadet! umg they must have dropped him on his head when he was a baby;

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird sprichw things are never as bad as they look

2. fig (leidenschaftlich) fervently, ardently;

heiß begehrt coveted;

heiß begehrt sein auch be in great demand;

etwas

heiß ersehnen long for (fervently);

heiß ersehnt longed-for; Brief etc: auch long-awaited;

heiß geliebt dearly ( stärker: passionately) loved;

meine heiß geliebte Frau my dearly beloved wife;

heiß (und innig) lieben love sb madly; (auch Sache) adore, be wild about umg;

heiß umkämpft sein be fiercely fought over, be the object of fierce fighting; fig Wahlkreis, Sieg: be hotly ( oder fiercely) contested;

die Stadt ist heiß umkämpft fierce battles are being fought over the town;

heiß umstritten highly controversial; (Thema etc) auch hotly debated; → hergehen 2

* * *
1.
Adjektiv

1) hot; hot, torrid < zone>

brennend/glühend heiß — burning/scorching hot

kochend heiß — boiling hot; piping hot <soup etc.>

jemandem ist heiß — somebody feels hot

es überläuft mich heiß und kalt — I feel hot and cold all over

sie haben sich die Köpfe heiß geredet — the conversation/debate became heated

2) (heftig) heated <debate, argument>; impassioned < anger>; burning, fervent < desire>; fierce <fight, battle>

3) (innig) ardent, passionate <wish, love>

heiße Tränen weinen — weep bitterly; cry one's heart out

heißen Dank — (ugs.) thanks a lot! (coll.)

4) (aufreizend) hot <rhythm etc.>; sexy <blouse, dress, etc.>

was für'n heißer Typ! — (salopp) what a guy! (coll.)

5) (ugs.): (gefährlich) hot (sl.) <goods, money>

ein heißes Thema — a controversial subject; s. auch Eisen 2)

6) nicht präd. (ugs.): (Aussichten habend) hot <favourite, tip, contender, etc.>

auf einer heißen Spur sein — be hot on the scent

7) nicht präd. (ugs.): (schnell) hot; s. auch Ofen 5)

8) (ugs.): (brünstig) on heat

9) (salopp): (aufgereizt)

jemanden heiß machen — turn somebody on (coll.)
2.
adverbial

1) (heftig) < fight> fiercely

heiß umkämpft — fiercely contested or disputed

ein heiß umstrittenes Thema — a hotly debated subject

der heiß umstrittene Direktor — the highly controversial director

es ging heiß her — things got heated; sparks flew (coll.); (auf einer Party usw.) things got wild

2) (innig)

jemanden heiß und innig lieben — love somebody dearly or with all one's heart

ihr heiß geliebter Gatte/Sohn — heer dearly beloved husband/son

sein heiß geliebtes Auto — his beloved car

das heiß ersehnte Fahrrad — the bicycle he/she has/had longed for so fervently

* * *

adj.

ardent adj.

fervent adj.

hot adj. adv.

ardently adv.

fervently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heiß
9 Scherbe

f; -, -n

1. shard, piece (of broken glass etc.); Pl. auch broken glass Sg. ( oder pottery Sg. etc.); in Scherben schlagen smash (to pieces); sich an einer Scherbe verletzen hurt oneself on a piece of broken glass etc.; in Scherben gehen get broken; fig., Ehe, Beziehung: break up; die Scherben zusammenkehren sweep up the shards ( oder broken pieces); fig. pick up the pieces; es hat Scherben gegeben beim Streit: sparks flew; Scherben bringen Glück Sprichw. break a thing, mend your luck

2. ARCHÄOL. potsherd; römische Münzen und Scherben Roman coins and potsherds

* * *

die Scherbe

shard

* * *
Schẹr|be ['ʃɛrbə]
f -, -n
fragment, (broken) piece; (= Glasscherbe/Porzellanscherbe/Keramikscherbe) broken piece of glass/china/pottery; (ARCHEOL) shard, potsherd
etw in Scherben schlagen — to shatter sth

in Scherben gehen — to break, to shatter; (fig) to fall or go to pieces

Scherben machen — to break something; (fig) to put one's foot in it

die Scherben zusammenkehren — to sweep up the (broken) pieces; (fig) to pick up the pieces

es hat Scherben gegeben (fig) — there was lots of trouble; (bei Streit) sparks flew

die Scherben unseres Glücks — the shattered remains of our happiness

Scherben bringen Glück (Prov) — broken crockery brings you luck

* * *

Scher·be

<-, -n>

[ˈʃɛrbə]

f [sharp] piece [or form fragment]

in \Scherben gehen to smash to pieces

▶ \Scherben bringen Glück (prov) broken glass [or china] is lucky

* * *

die; Scherbe, Scherben fragment

die Scherben zusammenkehren — sweep up the [broken] pieces

in tausend Scherben zerspringen — be smashed to smithereens

Scherben bringen Glück — (Spr.) break a thing, mend your luck

* * *

Scherbe f; -, -n

1. shard, piece (of broken glass etc); pl auch broken glass sg ( oder pottery sg etc);

in Scherben schlagen smash (to pieces);

sich an einer Scherbe verletzen hurt oneself on a piece of broken glass etc;

in Scherben gehen get broken; fig, Ehe, Beziehung: break up;

die Scherben zusammenkehren sweep up the shards ( oder broken pieces); fig pick up the pieces;

es hat Scherben gegeben beim Streit: sparks flew;

Scherben bringen Glück sprichw break a thing, mend your luck

2. ARCHÄOL potsherd;

römische Münzen und Scherben Roman coins and potsherds

* * *

die; Scherbe, Scherben fragment

die Scherben zusammenkehren — sweep up the [broken] pieces

in tausend Scherben zerspringen — be smashed to smithereens

Scherben bringen Glück — (Spr.) break a thing, mend your luck

* * *

-n f.

broken piece n.

fragment n.

shard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Scherbe
10 versprühen

v/t spray; Funken versprühen send up a shower of sparks; Geist / Witz versprühen fig. scintillate

* * *
ver|sprü|hen ptp versprüht
vt
to spray; Funken auch to send up or out; Charme to exude; (= verbrauchen) to use
Witz/Geist versprǘhen — to scintillate

* * *

ver·sprü·hen *

vt

▪ etw [auf etw akk o dat] \versprühen to spray sth [on[to] sth]

Funken \versprühen to cut [or sep send up] sparks

Gülle auf den Feldern \versprühen to spray [or spread] slurry on the fields

Optimismus \versprühen to dispense optimism

* * *

transitives Verb spray

Geist od. Witz versprühen — (fig.) show sparkling wit; scintillate

* * *

versprühen v/t spray;

Funken versprühen send up a shower of sparks;

Geist/Witz versprühen fig scintillate

* * *

transitives Verb spray

Geist od. Witz versprühen — (fig.) show sparkling wit; scintillate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > versprühen
11 entzünden

I v/refl

1. geh. catch fire; Brennstoffe: ignite

2. MED. become inflamed

3. geh. fig. Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (an + Dat by); (sich erregen) run high (over), become heated (over); Streit: be sparked off (by)

II v/t

1. geh. (Feuer, Kerze etc.) light

2. geh. fig. (Gefühle etc.) arouse, incite, provoke, give rise to

* * *

to ignite; to kindle;

sich entzünden

to ignite; to inflame

* * *
ent|zụ̈n|den [ɛnt'tsʏndn] ptp entzü\#ndet
1. vt

1) Feuer to light; Holz etc auch to set light to, to ignite (ESP SCI, TECH); Streichholz to light, to strike; (fig) Streit etc to start, to spark off; Hass to inflame; Fantasie to fire; Begeisterung to fire, to kindle

2) (MED) to inflame

2. vr

1) (= zu brennen anfangen) to catch fire, to ignite (ESP SCI, TECH); (fig ) (Streit) to be sparked off; (Hass) to be inflamed; (Fantasie) to be fired; (Begeisterung) to be kindled

2) (MED) to become inflamed

* * *

1) (hot and red especially because of infection: Her throat was very inflamed.) inflamed

2) (to (cause to) catch fire: I kindled a fire using twigs and grass; The fire kindled easily; His speech kindled the anger of the crowd.) kindle

3) (to produce (sparks or a flame) by rubbing: He struck a match/light; He struck sparks from the stone with his knife.) strike

* * *

ent·zün·den *

I. vt

▪ etw \entzünden

1. MED (infizieren) to inflame sth

2. (geh: anzünden) to light sth

II. vr

1. MED (sich infizieren)

▪ sich akk \entzünden to become inflamed

2. (in Brand geraten)

▪ sich akk \entzünden to catch fire

3. (fig: aufflackern)

▪ sich akk an etw dat \entzünden to be sparked off by sth; Begeisterung to be kindled by sth

* * *
1.
transitives Verb

1) (geh.): (anzünden) light < fire>; strike, light < match>

2) (geh.): (erregen) kindle, arouse < passion>; arouse < hatred>
2.
reflexives Verb

1) catch fire; ignite

2) (anschwellen) become inflamed

entzündet — inflamed

3) (geh.): (entstehen)

sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something

* * *

entzünden

A. v/r

1. geh catch fire; Brennstoffe: ignite

2. MED become inflamed

3. geh fig Leidenschaften: (geweckt werden) be (a)roused (

an +dat by); (sich erregen) run high (over), become heated (over); Streit: be sparked off (by)

B. v/t

1. geh (Feuer, Kerze etc) light

2. geh fig (Gefühle etc) arouse, incite, provoke, give rise to

* * *
1.
transitives Verb

1) (geh.): (anzünden) light < fire>; strike, light < match>

2) (geh.): (erregen) kindle, arouse < passion>; arouse < hatred>
2.
reflexives Verb

1) catch fire; ignite

2) (anschwellen) become inflamed

entzündet — inflamed

3) (geh.): (entstehen)

sich an etwas (Dat.) entzünden — < quarrel> be sparked off by something; < temper> flare at something

* * *

v.

to ignite v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entzünden
12 funkeln

v/i

1. sparkle; Sterne: auch twinkle; (glitzern) glisten, glitter

2. Augen, vor Wut etc.: flash ( vor with); vor Freude: sparkle

* * *

das Funkeln

sparkle

* * *
fụn|keln ['fʊŋkln]
vi
to sparkle; (Sterne auch) to twinkle; (Edelsteine auch) to glitter; (Edelmetall) to gleam; (Augen) (vor Freude) to gleam, to twinkle; (vor Zorn) to glitter, to flash
* * *

1) (to sparkle: Her diamonds glittered in the light.) glitter

2) (the quality of glittering: the glitter of her diamonds.) glitter

3) (an effect like that made by little sparks: There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.) sparkle

4) (to glitter, as if throwing off tiny sparks: The snow sparkled in the sunlight.) sparkle

5) (to shine with a small, slightly unsteady light: The stars twinkled in the sky.) twinkle

* * *

fun·keln

[ˈfʊŋkl̩n]

vi to sparkle; Sterne a. to twinkle; Edelsteine to glitter, to flash; Gold to glitter, to gleam

vor Freude \funkeln Augen to gleam [or sparkle] with joy

vor Zorn \funkeln to glitter [or flash] with anger

* * *

intransitives Verb <light, star> twinkle, sparkle; < gold, diamonds> glitter, sparkle; < eyes> blaze

* * *

funkeln v/i

1. sparkle; Sterne: auch twinkle; (glitzern) glisten, glitter

2. Augen, vor Wut etc: flash (

vor with); vor Freude: sparkle

* * *

intransitives Verb <light, star> twinkle, sparkle; <gold, diamonds> glitter, sparkle; < eyes> blaze

* * *

- n.

sparkle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > funkeln
13 Funkenregen

m shower of sparks

* * *

Funkenregen m shower of sparks

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Funkenregen
14 los

I präd. Adj. und Adv.

1. lose I 1

2. (ab, weg) off; Hund etc.: loose, off the leash ( oder lead); der Knopf ist los the button has come off

3. umg.: ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it; den wären wir endlich los thank goodness he’s gone; den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job; sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg.: was ist ( mit ihm) los? what’s wrong (with him)?; was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?; was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?; was ist ( mit dir) los? what’s the matter (with you)?; da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened; da war ( schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc.: things were really happening; wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose; da ist immer was los there’s always something going on there; hier ist nichts los umg. there’s nothing doing around here; wo ist hier was los? where’s the action around here?; mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much; heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (Am. total) loss today; losgehen, Teufel etc.

5. umg. (gegangen) gone; er ist schon los he’s gone ( oder left) already; sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST.: los von Rom / vom Reich! etc. independence from Rome / the empire! etc.

II Interj.: los! go on!; beim Wettkampf etc.: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!; Achtung, fertig, los! ready, steady (Am. set), go!; auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!; jetzt aber los! okay, let’s go!; umg. go for it!; nichts wie los! umg. let’s get going!

* * *

das Los

(Lotterieschein) lottery ticket; lot; ticket;

(Schicksal) fortune; portion; fate

* * *
[loːs]
nt -es, -e
[-zə]
1) (für Entscheidung) lot; (in der Lotterie, auf Jahrmarkt etc) ticket

das große Lós gewinnen or ziehen (lit, fig) — to hit the jackpot

etw durch das Lós entscheiden or bestimmen or ermitteln — to decide sth by drawing or casting lots

jdn durch das Lós bestimmen — to pick sb by drawing lots

etw durch das Lós gewinnen — to win sth in a lottery or (bei Tombola) raffle or (auf Jahrmarkt) tombola

auf dieses Lós entfiel der Hauptgewinn — this ticket won first prize

das Lós hat mich getroffen — it fell to my lot

2) no pl (= Schicksal) lot

er hat ein hartes or schweres Lós — his is a hard or not an easy lot

das gleiche Lós erfahren — to share the same lot

jds Lós teilen — to share sb's lot

3) (COMM) lot

* * *

das

(a person's fortune or fate: It seemed to be her lot to be always unlucky.) lot

* * *

Los

<-es, -e>

[lo:s]

nt

1. (Lotterielos) [lottery] ticket; (Kirmeslos) [tombola [or raffle]] ticket

2. (für Zufallsentscheidung) lot

durch das \Los by drawing lots

das \Los entscheidet [o wird gezogen] to be decided by drawing lots

das \Los fällt auf jdn it falls to sb

3. kein pl (geh: Schicksal) lot no pl

jds \Los teilen, das gleiche \Los erfahren (geh) to share the same lot [or fate] [as sb]

4.

▶ das große \Los the jackpot, first prize

▶ jd hat mit jdm/etw das große \Los gewonnen [o gezogen] sb has hit the jackpot [or struck it lucky] with sb/sth

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

los

A. präd adj & adv

1. → lose A 1

2. (ab, weg) off; Hund etc: loose, off the leash ( oder lead);

der Knopf ist los the button has come off

3. umg:

ich bin’s immer noch nicht los I haven’t got(ten) rid of it yet; negatives Erlebnis: I still haven’t got(ten) over it;

den wären wir endlich los thank goodness he’s gone;

den Auftrag bist du los you can say goodbye to that job;

sie ist ihr ganzes Geld los she has lost all her money

4. umg:

was ist (mit ihm) los? what’s wrong (with him)?;

was ist denn schon wieder los? what’s the matter this time ( oder now) ?;

was ist hier denn los? what’s going on here?, what’s up?;

was ist (mit dir) los? what’s the matter (with you)?;

da ist etwas los there’s something going on; (etwas stimmt nicht) there’s something wrong; (es ist etwas passiert) something has happened;

da war (schwer) was los Ärger, Streit: the sparks were (really) flying; Stimmung, Trubel etc: things were really happening;

wenn deine Mutter das hört, dann ist aber was los! if your mother hears of this all hell will break loose;

da ist immer was los there’s always something going on there;

hier ist nichts los umg there’s nothing doing around here;

wo ist hier was los? where’s the action around here?;

mit ihm ist nicht viel los he isn’t up to much;

heute ist mit ihr nichts los you won’t get any joy from her today, she’s a dead (US total) loss today; → losgehen, Teufel etc

5. umg (gegangen) gone;

er ist schon los he’s gone ( oder left) already;

sie ist mit dem Auto los she’s gone off in her car

6. HIST:

los von Rom/vom Reich! etc independence from Rome/the empire! etc

B. int:

los! go on!; beim Wettkampf etc: go!; (mach schnell) let’s go!, come on!;

Achtung, fertig, los! ready, steady (US set), go!;

auf die Plätze, fertig, los! SPORT, Startkommando: on your marks, get set, go!;

jetzt aber los! okay, let’s go!; umg go for it!;

nichts wie los! umg let’s get going!

* * *

das; Loses, Lose

1) lot

das Los soll entscheiden — it shall be decided by drawing lots

2) (LotterieLos) ticket

das Große Los — [the] first prize

mit jemandem/etwas das Große Los ziehen — (fig.) hit the jackpot with somebody/something

3) (geh.): (Schicksal) lot

* * *

-e n.

lot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > los
15 Funke

Fun·ke <-ns, -n> [ʼfʊŋkə] m, Funken <-s, -> m

1) ( glimmendes Teilchen) spark (a. fig)

\Funken sprühen to emit [or sep, send out] sparks to spark;

\Funken sprühend emitting sparks pred, sparking;

der zündende \Funke ( fig) the vital [or igniting] spark

2) ( geringes Maß) scrap;

ein \Funke [von] Anstand a scrap of decency;

ein \Funke Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hope;

ein/kein \Funke Wahrheit a grain/not a shred of truth

WENDUNGEN:

etw [so] tun, dass die \Funken fliegen ( fam) to work like mad [or crazy] ( fam)

der \Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über ( fam) something clicked [between two people/the two] ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Funke
16 Funken

Fun·ke <-ns, -n> [ʼfʊŋkə] m, Funken <-s, -> m

1) ( glimmendes Teilchen) spark (a. fig)

\Funkenn sprühen to emit [or sep, send out] sparks to spark;

\Funkenn sprühend emitting sparks pred, sparking;

der zündende \Funken ( fig) the vital [or igniting] spark

2) ( geringes Maß) scrap;

ein \Funken [von] Anstand a scrap of decency;

ein \Funken Hoffnung a gleam [or glimmer] [or ray] of hope;

ein/kein \Funken Wahrheit a grain/not a shred of truth

WENDUNGEN:

etw [so] tun, dass die \Funkenn fliegen ( fam) to work like mad [or crazy] ( fam)

der \Funken springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über ( fam) something clicked [between two people/the two] ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Funken
17 Entzündung

f MED. inflammation

* * *

die Entzündung

inflammation; infection

* * *
Ent|zụ̈n|dung
f

1) (MED) inflammation

2) ignition (ESP SCI, TECH)

Funken führten zur Entzündung des Heus — sparks led to the hay catching fire

* * *

die

((a place in the body where there is) development of heat with pain, redness and swelling: Tonsillitis is inflammation of the tonsils.) inflammation

* * *

Ent·zün·dung

f MED inflammation

* * *

die; Entzündung, Entzündungen inflammation

* * *

Entzündung f MED inflammation

* * *

die; Entzündung, Entzündungen inflammation

* * *

(Medizin) f.

inflammation n. f.

ignition n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Entzündung
18 Fetzen

umg.

I v/i

1. (ist gefetzt) (rasen) tear

2. (hat) unpers.: dass es nur so fetzt like crazy; das fetzt! Jugendspr. it’s really awesome, it blows your mind

II v/t (hat)

1. tear ( von off); in Stücke fetzen tear to shreds

2. umg.: sich (Pl.) fetzen (streiten) go at one another hammer and tongs

* * *

der Fetzen

tatter; wisp; rag; ribbon; scrap

* * *
Fẹt|zen ['fɛtsn]
m -s, -

1) (abgerissen) shred; (zerrissen auch) tatter; (= Stofffetzen, Papierfetzen, Gesprächsfetzen) scrap; (= Kleidung) rag; (= Nebelfetzen) wisp

in Fetzen sein, nur noch Fetzen sein — to be in tatters or shreds

in Fetzen gekleidet — dressed in rags

das Kleid ist in Fetzen gegangen — the dress has fallen to pieces

etw in Fetzen ( zer)reißen — to tear sth to shreds

etw in tausend Fetzen ( zer)reißen — to tear sth into a thousand pieces

..., dass die Fetzen fliegen (inf) —... like mad (Brit inf) or crazy (inf)

2) (Aus = Scheuertuch) rag

* * *

1) (old, worn or torn clothes: The beggar was dressed in rags.) rags

2) (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) shred

* * *

Fet·zen

<-s, ->

[ˈfɛtsn̩]

m

1. ((abgerissenes) Stück) scrap, shred; Haut patch, piece

Papier/Stoff scrap, piece

etw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shreds

2. (zusammenhangsloser Ausschnitt) snatches pl BRIT, fragments

ab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation

3. (sl: billiges Kleid) rag

4.

▶ ... dass die \Fetzen fliegen (fam)... like mad

die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew

* * *

der; Fetzens, Fetzen

1) scrap

etwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds

in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces

dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)

2) (abwertend): (Kleid)

ein billiger Fetzen — cheap rags pl

* * *

Fetzen m; -s, -

1. Papier: scrap; Stoff: shred, rag; (Lumpen) rag;

in Fetzen in shreds, in tatters;

in Fetzen reißen tear to shreds;

die Kleidung hing ihr in Fetzen vom Leib her clothes hung about her in tatters;

dass die Fetzen fliegen umg fig like crazy

2. Wolke: shred; Rauch: wisp

3. umg (Kleid) rag

4. pl; umg von Gespräch, Lied etc: snatches

5. österr (Lappen) rag

* * *

der; Fetzens, Fetzen

1) scrap

etwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds

in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces

dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)

2) (abwertend): (Kleid)

ein billiger Fetzen — cheap rags pl

* * *

- m.

flake n.

frazzle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fetzen
19 fetzen

umg.

I v/i

1. (ist gefetzt) (rasen) tear

2. (hat) unpers.: dass es nur so fetzt like crazy; das fetzt! Jugendspr. it’s really awesome, it blows your mind

II v/t (hat)

1. tear ( von off); in Stücke fetzen tear to shreds

2. umg.: sich (Pl.) fetzen (streiten) go at one another hammer and tongs

* * *

der Fetzen

tatter; wisp; rag; ribbon; scrap

* * *
Fẹt|zen ['fɛtsn]
m -s, -

1) (abgerissen) shred; (zerrissen auch) tatter; (= Stofffetzen, Papierfetzen, Gesprächsfetzen) scrap; (= Kleidung) rag; (= Nebelfetzen) wisp

in Fetzen sein, nur noch Fetzen sein — to be in tatters or shreds

in Fetzen gekleidet — dressed in rags

das Kleid ist in Fetzen gegangen — the dress has fallen to pieces

etw in Fetzen ( zer)reißen — to tear sth to shreds

etw in tausend Fetzen ( zer)reißen — to tear sth into a thousand pieces

..., dass die Fetzen fliegen (inf) —... like mad (Brit inf) or crazy (inf)

2) (Aus = Scheuertuch) rag

* * *

1) (old, worn or torn clothes: The beggar was dressed in rags.) rags

2) (a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) shred

* * *

Fet·zen

<-s, ->

[ˈfɛtsn̩]

m

1. ((abgerissenes) Stück) scrap, shred; Haut patch, piece

Papier/Stoff scrap, piece

etw in \Fetzen reißen to tear sth to pieces [or shreds

2. (zusammenhangsloser Ausschnitt) snatches pl BRIT, fragments

ab und zu drang ein \Fetzen des Gesprächs an sein Ohr now and again he heard snatches [or bits and pieces] of the conversation

3. (sl: billiges Kleid) rag

4.

▶ ... dass die \Fetzen fliegen (fam)... like mad

die beiden haben sich gestritten, dass die \Fetzen flogen the two of them had a row and the sparks flew

* * *

der; Fetzens, Fetzen

1) scrap

etwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds

in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces

dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)

2) (abwertend): (Kleid)

ein billiger Fetzen — cheap rags pl

* * *

fetzen umg

A. v/i

1. (ist gefetzt) (rasen) tear

2. (hat) unpers:

dass es nur so fetzt like crazy;

das fetzt! jugendspr it’s really awesome, it blows your mind

B. v/t (hat)

1. tear (

von off);

in Stücke fetzen tear to shreds

2. umg:

sich (pl)

fetzen (streiten) go at one another hammer and tongs

* * *

der; Fetzens, Fetzen

1) scrap

etwas in Fetzen [zer]reißen — tear something to pieces or shreds

in Fetzen gehen — (ugs.) fall apart or to pieces

dass die Fetzen fliegen — (ugs.) like mad (coll.)

2) (abwertend): (Kleid)

ein billiger Fetzen — cheap rags pl

* * *

- m.

flake n.

frazzle n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fetzen
20 Feuerstein

m flint (auch im Feuerzeug etc.)

* * *
Feu|er|stein
m
flint
* * *

der

(a piece of hard mineral from which sparks can be struck: I must buy a new flint for my cigarette-lighter.) flint

* * *

Feu·er·stein

m

1. (Zündstein) flint

2. GEOL flint, chert spec

* * *

der flint

* * *

Feuerstein m flint (auch im Feuerzeug etc)

* * *

der flint

* * *

m.

flint n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuerstein

Страницы

См. также в других словарях:

Sparks — Sparks, 1972 Основная информация … Википедия
Sparks — ist der Familienname folgender Personen: Chauncey Sparks (1884–1968), US amerikanischer Politiker Charles I. Sparks (1872–1937), US amerikanischer Politiker Dana Sparks (* 1961), US amerikanische Schauspielerin Hal Sparks (* 1969), US… … Deutsch Wikipedia
Sparks — Datos generales Origen Los Ángeles, Estados Unidos Estado en act … Wikipedia Español
Sparks — Sparks, NV U.S. city in Nevada Population (2000): 66346 Housing Units (2000): 26025 Land area (2000): 23.920605 sq. miles (61.954080 sq. km) Water area (2000): 0.061642 sq. miles (0.159652 sq. km) Total area (2000): 23.982247 sq. miles (62.113732 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sparks (EP) — Saltar a navegación, búsqueda Sparks EP EP de Coldplay Publicación 2000 Género(s) Rock … Wikipedia Español
Sparks (EP) — Sparks EP par Coldplay Sortie 2000 Enregistrement 2000 Durée 21:20 Genre Rock alternatif Format … Wikipédia en Français
Sparks, GA — U.S. town in Georgia Population (2000): 1755 Housing Units (2000): 743 Land area (2000): 3.654207 sq. miles (9.464351 sq. km) Water area (2000): 0.271169 sq. miles (0.702324 sq. km) Total area (2000): 3.925376 sq. miles (10.166675 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sparks, NV — U.S. city in Nevada Population (2000): 66346 Housing Units (2000): 26025 Land area (2000): 23.920605 sq. miles (61.954080 sq. km) Water area (2000): 0.061642 sq. miles (0.159652 sq. km) Total area (2000): 23.982247 sq. miles (62.113732 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sparks, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 137 Housing Units (2000): 73 Land area (2000): 0.386396 sq. miles (1.000761 sq. km) Water area (2000): 0.008886 sq. miles (0.023014 sq. km) Total area (2000): 0.395282 sq. miles (1.023775 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sparks, TX — U.S. Census Designated Place in Texas Population (2000): 2974 Housing Units (2000): 793 Land area (2000): 1.343280 sq. miles (3.479080 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.343280 sq. miles (3.479080 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Sparks — (spr. Spärrks), Jared, geb. um 1794 im Staate Connecticut (Nordamerika); war erst Lehrer im Harvard College, wurve 1819 Prediger an einer Unitarierkirche in Baltimore, 1823–30 [502] Redacteur des North, American Review, 1839 Professor der alten u … Pierer's Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sparks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

sparks

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: