-
1 затеряться
1) ( потеряться) smarrirsi, perdersi2) ( смешаться) mischiarsi* * *сов.1) ( потеряться) sparire vi (e), perdersi2) (стать незаметным, скрыться) sparire vi (e); mimetizzarsiзатеря́ться в толпе — sparire tra la folla
* * *vgener. sperdersi, perdersi -
2 теряться
perdersi, smarrirsi* * *несов.1) ( исчезать) scomparire vi (e); andare perduto / smarrito2) ( делаться незаметным) s(com)parire vi (e)теря́ться в толпе — sparire tra la folla
3) ( становиться слабее) diventare / farsi piu debole4) ( терять самообладание) smarrirsi, sbigottirsi, confondersiтеря́ться в догадках — perdersi in congetture
* * *v1) gener. smarrirsi, imbalordire, insoggettirsi, sgomentarsi2) obs. abbagliarsi3) liter. evanire, svanire -
3 (to) vanish
(to) vanish /ˈvænɪʃ/v. i.1 sparire; dileguarsi: He vanished into the crowd, si è dileguato tra la folla; The moon vanished behind a cloud, la luna è sparita dietro a una nuvola; The stain has vanished, la macchia è sparita; to vanish into thin air, sparire nel nulla2 (mat.) annullarsi; diventare zero● ( cosmesi) vanishing cream, crema evanescente □ ( disegno) vanishing point, punto di fuga ( della prospettiva) □ (fig.) to vanishing point, fino a sparire: Their influence has dwindled almost to vanishing point, la loro influenza si è ridotta fino a sparire quasi del tutto. -
4 (to) vanish
(to) vanish /ˈvænɪʃ/v. i.1 sparire; dileguarsi: He vanished into the crowd, si è dileguato tra la folla; The moon vanished behind a cloud, la luna è sparita dietro a una nuvola; The stain has vanished, la macchia è sparita; to vanish into thin air, sparire nel nulla2 (mat.) annullarsi; diventare zero● ( cosmesi) vanishing cream, crema evanescente □ ( disegno) vanishing point, punto di fuga ( della prospettiva) □ (fig.) to vanishing point, fino a sparire: Their influence has dwindled almost to vanishing point, la loro influenza si è ridotta fino a sparire quasi del tutto. -
5 затерять
[zaterját'] v.t. pf. (затеряю, затеряешь)1) smarrire; sparire2) затеряться essere (andare) smarrito -
6 ■ melt into
■ melt intov. i. + prep.1 fondersi in ( anche fig.); sciogliersi in: The sea melted into the sky, il mare si fondeva col cielo; ( delle nubi) to melt into rain, sciogliersi in pioggia5 (fig.) struggersi: to melt into tears, struggersi in lacrime (o in pianto) □ to melt into liquid, liquefarsi.
См. также в других словарях:
sparire — spa·rì·re v.intr. (essere) FO 1. sottrarsi alla vista, spec. all improvviso o provocando sorpresa, meraviglia: sparire tra la folla, il sole è sparito dietro le nubi Sinonimi: dileguarsi, scomparire, svanire. Contrari: apparire, comparire,… … Dizionario italiano
perdere — / pɛrdere/ [lat. perdĕre, der. di dare dare , col pref. per 1 indicante deviazione] (pass. rem. pèrsi o perdètti [meno com. perdéi ], perdésti, pèrse o perdètte [meno com. perdé ], perdémmo, perdéste, pèrsero o perdéttero [meno com. perdérono ];… … Enciclopedia Italiana
via — via1 [lat. via via , che ha preso sign. avv. in locuz. come ire viam o ire via andare per la (propria) strada ]. ■ avv. 1. [con verbi di moto, per esprimere allontanamento: correre v. ; pussa v.! ] ● Espressioni: andare via ➨ ❑; fam., buttare (o… … Enciclopedia Italiana