-
1 spargere
spargerespargere ['spardlucida sans unicodeʒfontere] <spargo, sparsi, sparso>I verbo transitivo1 (semi, fiori) (aus-, ver)streuen2 (luce, calore) ausstrahlen3 (liquidi) verschütten; (lacrime, sangue) vergießen4 (notizia) verbreitenII verbo riflessivo■ -rsi1 (persone, animali) sich zerstreuen, sich verstreuen2 (notizie, dicerie) sich verbreitenDizionario italiano-tedesco > spargere
2 spargere qualcosa ai quattro venti
spargere qualcosa ai quattro ventifigurato etw in alle Winde verstreuen————————spargere qualcosa ai quattro ventietwas in alle Winde [oder Himmelsrichtungen] verstreuenDizionario italiano-tedesco > spargere qualcosa ai quattro venti
3 disseminare
disseminaredisseminare [dissemi'na:re]verbo transitivo1 (spargere) verstreuen, ausstreuen2 figurato verbreitenDizionario italiano-tedesco > disseminare
4 quattro
quattroquattro ['kuattro]I eralevierII aggettivo(figurato: pochi) ein paar, wenig; gridare ai quattro venti in alle Welt hinausposaunen; spargere qualcosa ai quattro venti etw in alle Winde [oder Himmelsrichtungen] verstreuen; dirne quattro a qualcuno jdm gehörig die Meinung sagen; parlare a quattr'occhi con qualcuno mit jemandem unter vier Augen sprechen; fare quattro chiacchiere ein Schwätzchen halten; fare quattro passi einen kleinen Spaziergang machen; fare quattro salti das Tanzbein schwingen; fare il diavolo a quattro einen Höllenlärm machen; farsi in quattro per qualcuno sich für jemanden krumm legen [oder zerreißen] familiare; in quattro e quattr'otto im Handumdrehen, im NuIII <-> sostantivo Maskulin1 (ero) Vier Feminin
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский