-
1 spanglish
spanglish -
2 spanglish
spanglish m inv Ling US (habla que mezcla español e inglés) spanglish
en Nueva York se habla mucho el spanglish, people use a lot of spanglish in New York
' spanglish' also found in these entries:
English:
Spanglish
* * *spanglish [es'panglis] nmSpanglishSPANGLISHSpanglish refers to a range of linguistic phenomena which result from the contact between English and Spanish. The Spanish spoken in the border region between the United States and Mexico contains many words which blend English and Spanish to create new words such as “ringuear” (to ring), “mopear” (to mop) and “groserías” (groceries - in standard Spanish this means “rude words or actions”). Speakers of Spanish living in the United States, whether descended from the original Spanish settlers or first, second or even third generation immigrants, can often use Spanish and English so interchangeably that, in what linguists call “code-switching”, single sentences can become a mixture of both languages, for example: “so you todavía haven't decided lo que vas a hacer”. Some regard such linguistic mixtures as inferior, or a semi-language, but their various forms are increasingly the subject of academic research. -
3 spanglish
-
4 spanglish [spanglič]
m• španělskoanglická hatmatilka -
5 español
adj.Spanish.m.1 Spanish, Spanish language.2 Spaniard.3 Dago.* * *► adjetivo1 Spanish► nombre masculino,nombre femenino1 (persona) Spaniard1 (idioma) Spanish, Castilian————————1 (idioma) Spanish, Castilian* * *(f. - española)noun adj.* * *español, -a1.ADJ Spanish2.SM / F Spaniardlos españoles — the Spaniards, the Spanish
3.SM (Ling) Spanish* * *I- ñola adjetivo SpanishII- ñola masculino, femenino1) ( persona) (m) Spaniard, Spanish man; (f) Spaniard, Spanish womanlos españoles — the Spanish, Spaniards, Spanish people
* * *= Spanish, Spaniard.Ex. This subdivision requires that DISCOVERY AND EXPLORATION be further modified to specify who did the discovering; for example, AMERICA-DISCOVERY AND EXPLORATION, Spanish.Ex. By the 1920s a small number of Spaniards had settled in Chicago, attracted to the area by jobs in steel mills and other industries.* * *I- ñola adjetivo SpanishII- ñola masculino, femenino1) ( persona) (m) Spaniard, Spanish man; (f) Spaniard, Spanish womanlos españoles — the Spanish, Spaniards, Spanish people
* * *= Spanish, Spaniard.Ex: This subdivision requires that DISCOVERY AND EXPLORATION be further modified to specify who did the discovering; for example, AMERICA-DISCOVERY AND EXPLORATION, Spanish.
Ex: By the 1920s a small number of Spaniards had settled in Chicago, attracted to the area by jobs in steel mills and other industries.* * *Spanishmasculine, femininelos españoles the Spanish, Spaniards, Spanish people2* * *
español 1◊ - ñola adjetivo
Spanish
■ sustantivo masculino, femenino ( persona) (m) Spaniard, Spanish man;
(f) Spaniard, Spanish woman;
español 2 sustantivo masculino ( idioma) Spanish
español,-a
I adjetivo Spanish
II sustantivo masculino y femenino Spaniard
los españoles, the Spanish
III m (idioma) Spanish
' español' also found in these entries:
Spanish:
A
- abordar
- AVE
- bar
- dedo
- ELE
- española
- estanca
- estanco
- gracia
- gustar
- hablada
- hablado
- heredera
- heredero
- hispana
- hispano
- levante
- página
- pulir
- realmente
- spanglish
- castellano
- cuenta
- gallego
- gente
- hispanismo
- latino
- traducción
English:
A
- actually
- agree
- both
- consulate
- conversational
- do
- fuck
- her
- his
- it
- monitor
- pair
- piece
- polish up
- small
- soil
- Spanglish
- Spaniard
- Spanish
- the
- into
- on
* * *español, -ola♦ adjSpanish♦ nm,f[persona] Spaniard;los españoles the Spanish, Spaniards♦ nm[lengua] Spanish español peninsular peninsular Spanish* * *I adj SpanishII m idioma Spanishlos españoles the Spanish* * *: Spanish: Spaniardespañol nmcastellano: Spanish (language)* * *español1 adj Spanishespañol2 n1. (idioma) Spanish2. (person) Spaniard -
6 inglés
adj.English.m.1 Englishman, Briton, native of England, limey.2 English, English language.* * *► adjetivo1 English► nombre masculino,nombre femenino1 (idioma) English\los ingleses the English————————1 (idioma) English* * *(f. - inglesa)noun adj.* * *inglés, -esa1.ADJ English2.SM / F Englishman/Englishwomanlos ingleses — the English, English people
3.SM (Ling) English* * *I- glesa adjetivoa) ( de Inglaterra) Englisha la inglesa: ir a la inglesa (Chi fam) to go Dutch; un filete a la inglesa — (Méx) a rare steak
b) (crit) ( británico) British, English (crit)II- glesa masculino, femenino1)a) ( de Inglaterra) (m) Englishman; (f) Englishwomanlos ingleses — the English, English people
b) (crit) británico II* * *= Englishman [Englishmen, -pl.], English.Ex. The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.Ex. In plain English, it means we don't have enough students and expenses must be cut.----* canadiense de habla inglesa = English-Canadian.* cerveza inglesa = ale.* comillas inglesas (") = inverted commas (").* inglés "comercial" = pidgin English.* inglés básico = everyday functional English.* inglés hablado por los negros = Ebonics.* llave inglesa = wrench.* mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.* no en inglés = non-English.* país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.* TOEFL (Examen de Inglés como Segunda Lengua) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).* * *I- glesa adjetivoa) ( de Inglaterra) Englisha la inglesa: ir a la inglesa (Chi fam) to go Dutch; un filete a la inglesa — (Méx) a rare steak
b) (crit) ( británico) British, English (crit)II- glesa masculino, femenino1)a) ( de Inglaterra) (m) Englishman; (f) Englishwomanlos ingleses — the English, English people
b) (crit) británico II* * *= Englishman [Englishmen, -pl.], English.Ex: The great practical education of the Englishman is derived from incessant intercourse between man and man, in trade.
Ex: In plain English, it means we don't have enough students and expenses must be cut.* canadiense de habla inglesa = English-Canadian.* cerveza inglesa = ale.* comillas inglesas (") = inverted commas (").* inglés "comercial" = pidgin English.* inglés básico = everyday functional English.* inglés hablado por los negros = Ebonics.* llave inglesa = wrench.* mujer con un cutis de porcelana típico inglés = an English rose.* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.* no en inglés = non-English.* país cuya lengua oficial no es el inglés = non-English-speaking country.* para el inglés su casa es su castillo = an Englishman's home is his castle.* TOEFL (Examen de Inglés como Segunda Lengua) = TOEFL (Test of English as a Foreign Language).* * *1 (de Inglaterra) Englishun filete a la inglesa ( Méx); a rare steakmasculine, feminineAlos ingleses the English, English peopleB* * *
inglés 1◊ - glesa adjetivo
■ sustantivo masculino, femenino
(f) Englishwoman;
b) (crit) See Also→
inglés 2 sustantivo masculino ( idioma) English
inglés,-esa
I adjetivo English
II m,f (hombre) Englishman
(mujer) Englishwoman
los ingleses, the English
III m (idioma) English
' inglés' also found in these entries:
Spanish:
cien
- con
- de
- decirse
- dedo
- defenderse
- demasiada
- demasiado
- E
- folclore
- gustar
- haber
- hablarse
- inglesa
- método
- patata
- perfección
- piso
- practicar
- señor
- spanglish
- tafetán
- tutearse
- a
- baño
- bien
- bueno
- chapurrear
- cinco
- conocimiento
- corno
- curso
- desenvolver
- gente
- interno
- madrina
- padrino
- sábado
- ser
- tener
- traducción
- y
English:
ablaze
- accustom
- actually
- ancillary
- be
- brogue
- broken
- brush up
- burr
- chance
- come along
- do
- English
- Englishman
- ESL
- ESP
- excellent
- fuck
- I
- into
- level
- necessity
- perfect
- practice
- practise
- rather
- Spanglish
- start
- teacher
- TEFL
- fruit
* * *inglés, -esa♦ adj1. [de Inglaterra] English2. [británico] British♦ nm,f1. [de Inglaterra] Englishman, f Englishwoman;los ingleses the English2. [británico] British person, Briton;los ingleses the British♦ nm[lengua] English* * *I adj EnglishII m1 Englishman;los ingleses the English2 idioma English* * *ingleses : Englishinglés nm: English (language)* * *inglés1 adj English¿tienes algún amigo inglés? have you got any English friends?inglés2 n2. (idioma) English -
7 mezcla
f.1 mixture.una mezcla explosiva an explosive combination (de personalidades, factores)una mezcla de tabacos a blend of tobaccos2 mixing.3 mix (Music).4 dough, kneading.5 mortar, plaster.6 crossbreed, mixing.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: mezclar.* * *1 (acción) mixing, blending2 (producto) mixture, blend3 (de película etc) mixing4 (textil) mixed fibres5 (argamasa) mortar\mezcla de razas mixture of races* * *noun f.mix, mixture, blend* * *SF1) (=acción) [de ingredientes, colores] mixing; [de razas, culturas] mixing; [de sonidos] mixing; [de cafés, tabacos, whiskies] blendingmesa 1)2) (=resultado) [de ingredientes, colores] mixture; [de razas, culturas] mix; [de cafés, tabacos, whiskies] blendsin mezcla — [sustancia] pure; [gasolina] unadulterated
costumbres transmitidas sin mezcla de influencias externas — customs passed on without any external influence
mezcla explosiva — (lit) explosive mixture; (fig) lethal combination
3) (Mús) mix4) (Constr) mortar5) (Cos) blend, mix* * *1) ( proceso)a) ( de productos) mixing; (de vinos, tabacos, cafés) blendingb) (de razas, culturas) mixingc) (Audio) mixing2)a) ( combinación de - productos) mixture; (- vinos, tabacos, cafés) blend; (- tejidos) mixuna mezcla de distintos colores — a combination o mixture of different colors
b) (de razas, culturas) mixc) (Audio) mix•* * *= admixture, amalgam, blend, mix, mixing, mixture, alchemy, concoction, combination, potpourri, conflation, cocktail, recombination, bringing together, meld, mishmash, melange.Ex. No 'bona fide' author will wish to exhibit reduced output efficiency due to admixture with false authorship.Ex. Nevertheless, modern cataloguing practices often represent some amalgam of the collocative and the direct approaches.Ex. Thus in index or catalogue or data base design the indexer must choose an appropriate blend of recall and precision for each individual application.Ex. There are important employment opportunities available to people equipped with the right mix of skills and experience.Ex. This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.Ex. When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.Ex. This is a specialist service calling for a unique alchemy of librarian and computing skills.Ex. Statistics show black family life to be an appalling concoction of poverty, shooting and rampant teenage pregnancy.Ex. The software can search each field or a combination of fields.Ex. This center holds one of the most significant collections (dare we call it potpourri?) of science, natural history, art, history, and culture in the world = Este centre posee uno de las colecciones (¿o quizás popurrí?) más significativas de la ciencia, historia natural, arte, historia y cultura del mundo.Ex. It found differences in the abbreviations used and other stylistic matters (mainly due to language differences) but was able to propose a conflation of the descriptions that formed the basis of what became the SBD and later the ISBD.Ex. He rightly characterizes his book as a ' cocktail of personal and public observations.Ex. These genomes are inherited in strictly lineal fashion, without recombination.Ex. I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.Ex. The article is entitled 'Scholars and media: an unmixable mess of oil and water or a perfect meld of oil and vinegar?'.Ex. We follow a mishmash of characters as they move through their unfortunate life without felicity.Ex. There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.----* hacer mezcla = mix + cement.* mezcla de lluvia helada y aguanieve = wint(e)ry mix, wint(e)ry shower.* mezcla heterogénea = mixed bag.* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.* sin mezcla = unmixed.* una mezcla de = a mixture of, a blend of, a mix of, a rollup of.* * *1) ( proceso)a) ( de productos) mixing; (de vinos, tabacos, cafés) blendingb) (de razas, culturas) mixingc) (Audio) mixing2)a) ( combinación de - productos) mixture; (- vinos, tabacos, cafés) blend; (- tejidos) mixuna mezcla de distintos colores — a combination o mixture of different colors
b) (de razas, culturas) mixc) (Audio) mix•* * *= admixture, amalgam, blend, mix, mixing, mixture, alchemy, concoction, combination, potpourri, conflation, cocktail, recombination, bringing together, meld, mishmash, melange.Ex: No 'bona fide' author will wish to exhibit reduced output efficiency due to admixture with false authorship.
Ex: Nevertheless, modern cataloguing practices often represent some amalgam of the collocative and the direct approaches.Ex: Thus in index or catalogue or data base design the indexer must choose an appropriate blend of recall and precision for each individual application.Ex: There are important employment opportunities available to people equipped with the right mix of skills and experience.Ex: This article describes the architecture and the main features of DOMINO, a multimedia information retrieval system whose data base is a collection of multimedia documents (MDs) constituted of a mixing of texts and images.Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.Ex: This is a specialist service calling for a unique alchemy of librarian and computing skills.Ex: Statistics show black family life to be an appalling concoction of poverty, shooting and rampant teenage pregnancy.Ex: The software can search each field or a combination of fields.Ex: This center holds one of the most significant collections (dare we call it potpourri?) of science, natural history, art, history, and culture in the world = Este centre posee uno de las colecciones (¿o quizás popurrí?) más significativas de la ciencia, historia natural, arte, historia y cultura del mundo.Ex: It found differences in the abbreviations used and other stylistic matters (mainly due to language differences) but was able to propose a conflation of the descriptions that formed the basis of what became the SBD and later the ISBD.Ex: He rightly characterizes his book as a ' cocktail of personal and public observations.Ex: These genomes are inherited in strictly lineal fashion, without recombination.Ex: I have already mentioned that the bringing together of the various editions is the real problem.Ex: The article is entitled 'Scholars and media: an unmixable mess of oil and water or a perfect meld of oil and vinegar?'.Ex: We follow a mishmash of characters as they move through their unfortunate life without felicity.Ex: There were space cadets, aimless women -- the melange was incredible.* hacer mezcla = mix + cement.* mezcla de lluvia helada y aguanieve = wint(e)ry mix, wint(e)ry shower.* mezcla heterogénea = mixed bag.* que mezcla sensaciones = synesthetic, cross-sensory.* sin mezcla = unmixed.* una mezcla de = a mixture of, a blend of, a mix of, a rollup of.* * *1 (de productos) mixing; (de vinos, tabacos, cafés) blending2 (de razas, culturas) mixingestos perros son producto de una mezcla these dogs are crossbreeds3 ( Audio) mixingañadir cuatro cucharadas de azúcar a la mezcla add four spoonfuls of sugar to the mixturees una mezcla de distintos colores it is a combination o mixture of different colorsno me gusta la mezcla de dulce y salado I don't like mixing sweet and savory thingshabla una mezcla de inglés y francés he speaks a mixture of English and French2 (de razas, culturas) mix3 ( Audio) mix4 ( Const) mortarCompuesto:( Arm) explosive mixture* * *
Del verbo mezclar: ( conjugate mezclar)
mezcla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
mezcla
mezclar
mezcla sustantivo femenino
1 ( proceso)
2 ( combinación )
(de vinos, tabacos, cafés) blend;
( de tejidos) mix;
c) (Audio) mix
mezclar ( conjugate mezclar) verbo transitivo
1
mezcla algo con algo to mix sth with sth
2 ‹documentos/ropa› to mix up, get … mixed up;
mezcla algo con algo to get sth mixed up with sth
3 ( involucrar) mezcla a algn en algo to get sb mixed up o involved in sth
mezclarse verbo pronominal
1
b) ( tener trato con) mezclase con algn to mix with sb
2 [razas/culturas] to mix
mezcla sustantivo femenino
1 (acción) mixing, blending
Rad Cine mixing
2 (producto) mixture, blend: me gusta esta mezcla de cafés, I like this blend of coffee
Audio mix
Text mix
una mezcla de seda y lino, a silk/linen mix
mezclar verbo transitivo
1 (combinar, amalgamar) to mix, blend: no me gusta mezclar a los amigos, I don't like to mix my friends
2 (algo ordenado antes) to mix up: mezcló sus cosas con las tuyas, he got his things mixed up with yours
3 (involucrar) to involve, mix up
' mezcla' also found in these entries:
Spanish:
barro
- consistente
- expandirse
- homogeneizar
- spanglish
- consistencia
- contenido
- homogéneo
- mezclilla
- puro
English:
add in
- blend
- cross
- mix
- mixture
- Spanglish
- stand
- medley
- mixed
* * *mezcla nf1. [de materiales, productos] [resultado] mixture, combination;[acción] mixing;una mezcla de tabacos/whiskys a blend of tobaccos/whiskies;el verde es resultado de la mezcla del azul y del amarillo green is the result of mixing blue and yellow;cuando hierva la leche, añádala a la mezcla when the milk boils, add it to the mixture;es una mezcla de comedia y tragedia it's a mixture of comedy and tragedy2. [de culturas, pueblos] [resultado] mixture;[acción] mixing3. [tejido] mix4. Mús & TV [resultado] mix;[acción] mixing;mesa de mezclas mixing desk, mixer5. mezcla explosiva explosive mixture;Figla mezcla explosiva de alcohol y drogas the explosive combination of alcohol and drugs* * *f* * *mezcla nf1) : mixing2) : mixture, blend3) : mortar (masonry material)* * *mezcla n1. (en general) mixture2. (de tabaco) blend3. (de personas) mix -
8 angliparla
-
9 espanglis
-
10 E
conj.and.f.e, letter e.* * *E► símbolo* * *I=e [e]SF [letra] E, e IIABR= este E* * ** * *----* vitamina E = vitamin E.* * ** * ** vitamina E = vitamin E.* * *e2[ used instead of y2 before i- or, hi- except before hie-(e.g. leones y hienas or where it begins a question or exclamation (e.g. ¿Y Inés?) ]andEspaña e Italia Spain and Italypadre e hijo father and son* * *
Multiple Entries:
E
E.
e
E,
e conjunción used instead of y before i- or hi- and
E, e f (letra) E, e
E (abr de Este) East, E
'e' also found in these entries:
Spanish:
A
- a.m.
- acre
- bizantina
- bizantino
- cacique
- correo
- E
- ej.
- ELE
- elemento
- esperar
- estanca
- estanco
- expansionarse
- infante
- infarto
- mi
- microfilm
- microfilme
- ministerio
- nota
- sefardí
- sefardita
- sesear
- seseo
- spanglish
- temeridad
- todavía
- v.gr.
- valor
- Y
- yugoeslava
- yugoeslavo
- yugoslava
- yugoslavo
- arreglar
- callar
- E.
- edad
- el
- escuela
- espíritu
- estado
- estar
- este
- estrecho
- excelencia
- extremo
- llevar
English:
A
- A-level
- a.m.
- AA
- abbreviate
- abbreviation
- ABC
- able
- accentuate
- ace
- ache
- aching
- acorn
- acre
- ad
- adjacent
- aerial
- aerobics
- aerodrome
- aerodynamics
- aeroplane
- aerosol
- aerospace
- affiliated
- aftershave (lotion)
- age
- aged
- ageing
- agency
- agent
- aid
- aide
- Aids
- ailing
- ailment
- aim
- aimless
- aimlessly
- ain't
- air
- air-conditioned
- air-conditioning
- airbag
- airborne
- aircraft
- airfield
- airlift
- airline
- airlock
- airmail
* * *E1 (abrev de este)EPE, e [e] nf[letra] E, e* * *Eabr (= este) E (= East, Eastern)* * *e nf: fifth letter of the Spanish alphabet* * *e conj and -
11 Nueva York
m.1 New York.2 the Big Apple.* * *SF New York* * *femenino New York* * *Ex. Like many whose vocation is to serve their fellow-man, from New York cab drivers to Parisian cafe waiters, they do not always feel like smiling.* * *femenino New York* * *Ex: Like many whose vocation is to serve their fellow-man, from New York cab drivers to Parisian cafe waiters, they do not always feel like smiling.
* * *New York* * *
Nueva York sustantivo femenino
New York
Nueva York sustantivo masculino New York
' Nueva York' also found in these entries:
Spanish:
spanglish
- zona
English:
apple
- bypass
- connect
- floor
- for
- hitch
- instrumental
- list
- metropolitan
- NYSE
- originate
- quote
- downtown
- from
- home
- new
- over
* * *f New York -
12 habla
f.1 language (idioma).de habla española Spanish-speakinglos países de habla inglesa English-speaking countriesel habla popular the everyday speech2 speech.no saben si recuperará el habla they don't know if she will ever speak againquedarse sin habla to be left speechless3 parole (linguistics).pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: hablar.* * *(Takes el in singular)1 (facultad) speech2 (idioma) language; (dialecto) dialect\¡al habla! (al teléfono) speaking!de habla española / de habla hispana Spanish-speakingestar al habla con alguien to be in touch with somebodyperder el habla to lose one's power of speechponerse al habla con alguien to get in touch with somebodyquedarse sin habla to be left speechlesshabla regional regional dialect* * *noun f.1) speech2) language, dialect•- de habla* * *SF1) (=facultad) speech2) (Ling) (=idioma) language; (=dialecto) dialect, speech3) (=acción)¡Benjamín al habla! — (Telec) Benjamín speaking!
estar al habla — (Telec) to be on the line, be speaking; (Náut) to be within hailing distance
* * *femenino‡1) ( facultad) speechperder/recobrar el habla — to lose/recover one's powers of speech
2)a) ( idioma)b) ( manera de hablar)3)¿el Sr. Ros? - al habla — Mr. Ros? - speaking
estar/ponerse al habla con alguien — to be/get in contact with somebody
* * *= speech, parlance.Ex. The labels on the left have been chosen to come as close as possible to everyday speech.Ex. For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.----* América de habla hispana = Spanish America.* canadiense de habla francesa = French Canadian.* canadiense de habla inglesa = English-Canadian.* defecto del habla = speech impediment.* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.* de habla alemana = German-speaking.* de habla francesa = French-speaking.* de habla inglesa = English-speaking.* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.* habla artificial = synthesised speech.* habla con ritmo y rima = rap-talk.* habla sintética = synthetic speech.* impedimento del habla = speech impediment.* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.* reconocedor del habla = speech recognizer.* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.* sintetizador del habla = speech synthesiser.* trastorno del habla = speech disorder.* * *femenino‡1) ( facultad) speechperder/recobrar el habla — to lose/recover one's powers of speech
2)a) ( idioma)b) ( manera de hablar)3)¿el Sr. Ros? - al habla — Mr. Ros? - speaking
estar/ponerse al habla con alguien — to be/get in contact with somebody
* * *= speech, parlance.Ex: The labels on the left have been chosen to come as close as possible to everyday speech.
Ex: For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.* América de habla hispana = Spanish America.* canadiense de habla francesa = French Canadian.* canadiense de habla inglesa = English-Canadian.* defecto del habla = speech impediment.* de habla afrikaans = Afrikaans-speaking.* de habla alemana = German-speaking.* de habla francesa = French-speaking.* de habla inglesa = English-speaking.* de habla portuguesa = Portuguese-speaking.* habla artificial = synthesised speech.* habla con ritmo y rima = rap-talk.* habla sintética = synthetic speech.* impedimento del habla = speech impediment.* mundo de habla inglesa, el = English-speaking world, the.* quedarse sin habla = stun into + speechlessness, be speechless, be gobsmacked.* reconocedor del habla = speech recognizer.* reconocimiento del habla = speech recognition, voice recognition.* sintetizador del habla = speech synthesiser.* trastorno del habla = speech disorder.* * *f‡A (facultad) speechperder/recobrar el habla to lose/recover one's powers of speechal verla entrar se quedó sin habla when he saw her come in, he was speechless o dumbfoundedB1(idioma): los países de habla hispana Spanish-speaking countries2(manera de hablar): el habla de esta región the local way of speaking, the way they speak in this areagiros propios del habla infantil expressions that children useen el habla de los médicos in medical jargon o languagela lengua y el habla langue and paroleC¿el Sr. Cuevas? — al habla Mr. Cuevas? — speakingestamos al habla con nuestro corresponsal en Beirut we have our correspondent in Beirut on the lineponerse al habla con algn to get in contact with sb* * *
Del verbo hablar: ( conjugate hablar)
habla es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
habla
hablar
habla feminine noun taking masculine article in the singular
1 ( facultad) speech;
al verla me quedé sin habla when I saw her I was speechless
2a) ( idioma):
b) ( manera de hablar):
3
estamos al habla con nuestro corresponsal we have our correspondent on the line
hablar ( conjugate hablar) verbo intransitivo
1
habla más bajo keep your voice down
( francamente) to speak frankly;
un político que habla muy bien a politician who is a very good speaker;
habla por habla to talk for the sake of it
2
tenemos que habla we must (have a) talk;
habla con algn to speak o talk to sb;
tengo que hablate or que habla contigo I need to speak to you o have a word with you;
está hablando por teléfono he's on the phone;
¡ni habla! no way! (colloq), no chance! (colloq)
◊ dar que habla to start people talkingd) ( rumorear):
se habla de que va a renunciar it is said o rumored that she's going to resigne) ( al teléfono):◊ ¿con quién hablo? who am I speaking with (AmE) o (BrE) speaking to?
3a) (tratar, referirse a) habla de algo/algn to talk about sth/sb;◊ habla de negocios to talk (about) o discuss business;
siempre habla mal de ella he never has a good word to say about her;
hablan muy bien de él people speak very highly of him;
me ha hablado mucho de ti she's told me a lot about you;
en tren sale caro, y no hablemos ya del avión going by train is expensive, and as for flying …;
háblame de tus planes tell me about your plans;
habla sobre or acerca de algo to talk about sth
háblale de tú use the `tú' form with himc) ( anunciar propósito) habla de hacer algo to talk of doing sth;
4 (Méx) ( por teléfono) to call, phone
verbo transitivo
1 ‹ idioma› to speak
2 ( tratar):
ya lo hablaemos más adelante we'll talk about o discuss that later
hablarse verbo pronominal:
no se habla con ella he's not speaking o talking to her, he's not on speaking terms with her
habla sustantivo femenino
1 (lengua, idioma) language
los países de habla hispana, Spanish-speaking countries
2 (capacidad para hablar) speech: tardó unos minutos en recobrar el habla, it was a few minutes before she could speak again
3 (modo de hablar) se le nota en el habla que es extranjero, you can tell he's a foreigner by the way he speaks
♦ Locuciones: al habla, on the line
hablar
I verbo intransitivo
1 to speak, talk: estaba hablando con Jorge, I was speaking to Jorge
habla muy mal de su marido, she speaks badly of her husband
2 (charlar) to talk, chat: le encanta hablar por teléfono, he loves chatting on the phone
3 (tratar, versar) to talk about: este artículo habla de los extraterrestres, this article deals with aliens
4 (referirse) no hablaba de ella, I wasn't talking about her
habla de él como si de un dios se tratara, you would have thought she was talking about a god from the way she spoke about him
II verbo transitivo
1 (una lengua) to speak: habla francés, he speaks French
2 (discutir, tratar) to talk over, discuss: háblalo con tu madre, talk it over with your mother
no tengo nada que hablar contigo, I've nothing to say to you
3 (decir) habla maravillas de su nuevo coche, he's raving on about his new car
♦ Locuciones: hablar en broma, to be joking
familiar ¡mira tú quién fue a hablar!, look who's talking!
ni hablar, certainly not
' habla' also found in these entries:
Spanish:
achantarse
- actualidad
- apenas
- baja
- bajo
- como
- conmigo
- demasiada
- demasiado
- desde
- E
- esponjarse
- exaltación
- fuerte
- hablar
- hablarse
- irse
- lenta
- lento
- maravillar
- modo
- muda
- mudo
- musiquilla
- nunca
- perfección
- poner
- ropa
- sacamuelas
- sentar
- spanglish
- además
- alto
- baño
- bien
- corrección
- dicharachero
- fluidez
- hispánico
- hispano
- libertad
- palabra
- poco
- reposado
- sencillez
- soltura
- también
- y
English:
body
- do
- exaggerate
- impediment
- loud
- mutter
- plain
- puff up
- so
- speak
- speak for
- speaker
- speech
- speech defect
- speechless
- split
- breath
- defect
- dumb
- good
- highly
- perfect
- power
- quiet
- -speaking
- this
- vernacular
* * *1. [idioma] language;[dialecto] dialect;el habla popular everyday speech;el habla de los abogados legal parlance, the language used by lawyers;de habla española Spanish-speaking;los países de habla inglesa English-speaking countries2. [facultad] speech;no saben si recuperará el habla they don't know if she will ever speak again;quedarse sin habla to be left speechless3. Ling parole¿el Sr. Pastor? – al habla Mr Pastor? – speaking!* * *f1 speech;quedarse sin habla fig be speechless2 ( idioma):de habla española Spanish-speaking3:* * *habla nf1) : speech2) : language, dialect3)de habla : speakingde habla inglesa: English-speaking* * *habla n1. (facultad) speech2. (modo de hablar) way of speaking -
13 idioma
m.language.* * *1 language* * *noun m.* * *SM language* * *masculino language* * *= language.Nota: Sistema de símbolos para la comunicación que consta normalmente de vocabulario y reglas.Ex. A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.----* idioma de intercambio = exchange language.* idioma nacional = national language.* laboratorio de idiomas = language lab, language laboratory.* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.* software para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.* * *masculino language* * *= language.Nota: Sistema de símbolos para la comunicación que consta normalmente de vocabulario y reglas.Ex: A paraphrase is an interpretation of the concepts featured in a document, written in the language of the writer of the paraphrase.
* idioma de intercambio = exchange language.* idioma nacional = national language.* laboratorio de idiomas = language lab, language laboratory.* programa para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.* software para el aprendizaje de idiomas = language-learning sofware.* * *languagehabla varios idiomas she speaks several languagesestá claro que no hablamos el mismo idioma we obviously don't speak the same language o aren't on the same wavelengthCompuestos:modern languageworld language, universal language* * *
idioma sustantivo masculino
language
idioma sustantivo masculino language
' idioma' also found in these entries:
Spanish:
alemán
- alemana
- árabe
- castellana
- castellano
- catalán
- catalana
- celta
- checa
- checo
- chino
- danés
- danesa
- dominar
- eslava
- eslavo
- eslovena
- esloveno
- español
- española
- euskera
- eusquera
- finlandés
- finlandesa
- flamenca
- flamenco
- francés
- francesa
- gaélica
- gaélico
- galés
- galesa
- gallega
- gallego
- habla
- holandés
- holandesa
- húngara
- húngaro
- inglés
- inglesa
- irlandés
- irlandesa
- kurda
- kurdo
- lastre
- macedonia
- macedonio
- neerlandés
- neerlandesa
English:
Arabic
- Basque
- broken
- Bulgarian
- Castilian
- Catalan
- Celtic
- command
- Czech
- Danish
- Dutch
- English
- ESL
- Estonian
- Finnish
- French
- Gaelic
- Galician
- German
- Greek
- Hebrew
- Irish
- Italian
- know
- language
- Latin
- lingo
- Lithuanian
- mastery
- native
- Norwegian
- polish
- Polynesian
- Portuguese
- Rumanian
- Russian
- Serbo-Croat
- Slovene
- Spanglish
- Spanish
- speak
- speaker
- Swedish
- TEFL
- Tibetan
- tongue
- Ukrainian
- Welsh
- second
* * *idioma nmlanguage* * *m language* * *idioma nm: languageel idioma inglés: the English language* * *idioma n language -
14 pocho
adj.faded, pale, discolored, off color.m.person living near the US border.* * *► adjetivo2 familiar (alimento) bad* * *pocho, -a1. ADJ1) (=estropeado) [flor] withered; [persona] peaky *, off-colour *, off-color (EEUU) *; [fruta] soft, overripe2) [color] faded3) (=deprimido) depressed, gloomy2.* * *I- cha adjetivoII- cha masculino, femenino (Méx fam) person of Mexican origin who speaks Spanish heavily interspersed with English* * *= mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], poorly.Ex. Microwaved stuff is always mushier than if you put it into the oven.Ex. Tuan is his new father figure after his real dad sadly died after being poorly for a long time.* * *I- cha adjetivoII- cha masculino, femenino (Méx fam) person of Mexican origin who speaks Spanish heavily interspersed with English* * *= mushy [mushier -comp., mushiest -sup.], poorly.Ex: Microwaved stuff is always mushier than if you put it into the oven.
Ex: Tuan is his new father figure after his real dad sadly died after being poorly for a long time.* * *esas flores están un poco pochas those flowers look a bit sad o are a bit past it ( colloq)una manzana pocha a soft o an overripe applemasculine, feminine2* * *
pocho◊ - cha adjetivo
‹ flor› withered
* * *pocho, -a♦ adj1. [persona] off-colour2. [fruta] over-ripe♦ nmMéx Fam = mixture of Spanish and English* * *adj1 planta sick2 de ánimo downoff-colour -
15 E.
(= Este) E, East* * *(= Este) E, East* * *E.(= Este) [ Vocabulary notes (Spanish) ] E, East* * *
E. (
'E.' also found in these entries:
Spanish:
A
- a.m.
- acre
- bizantina
- bizantino
- cacique
- correo
- E
- ej.
- ELE
- elemento
- esperar
- estanca
- estanco
- expansionarse
- infante
- infarto
- mi
- microfilm
- microfilme
- ministerio
- nota
- sefardí
- sefardita
- sesear
- seseo
- spanglish
- temeridad
- todavía
- v.gr.
- valor
- Y
- yugoeslava
- yugoeslavo
- yugoslava
- yugoslavo
- arreglar
- callar
- e
- edad
- el
- escuela
- espíritu
- estado
- estar
- este
- estrecho
- excelencia
- extremo
- llevar
English:
A
- A-level
- a.m.
- AA
- abbreviate
- abbreviation
- ABC
- able
- accentuate
- ace
- ache
- aching
- acorn
- acre
- ad
- adjacent
- aerial
- aerobics
- aerodrome
- aerodynamics
- aeroplane
- aerosol
- aerospace
- affiliated
- aftershave (lotion)
- age
- aged
- ageing
- agency
- agent
- aid
- aide
- Aids
- ailing
- ailment
- aim
- aimless
- aimlessly
- ain't
- air
- air-conditioned
- air-conditioning
- airbag
- airborne
- aircraft
- airfield
- airlift
- airline
- airlock
- airmail
-
16 nueva
adj.&f.feminine of NUEVO.f.(piece of) news (Literario).buena nueva good news* * *\la buena nueva glad tidings plural* * *f., (m. - nuevo)* * *SF (=noticia) piece of news* * *femenino (arc) tidings (pl) (arch)las buenas nuevas — the glad tidings; (Esp)
coger a alguien de nuevas — (Esp) to take somebody by surprise
hacerse de nuevas — (Esp) to act surprised
* * *femenino (arc) tidings (pl) (arch)las buenas nuevas — the glad tidings; (Esp)
coger a alguien de nuevas — (Esp) to take somebody by surprise
hacerse de nuevas — (Esp) to act surprised
* * *( arc)tidings (pl) ( arch)anunciar la buena nueva to announce the glad tidingsportador de buenas nuevas bearer of glad tidingscoger a algn de nuevas ( Esp); to take sb by surprisehacerse de nuevas to act surprised* * *
nuevo,-a
I adjetivo
1 new: tengo un coche nuevo, I've got a new car
2 (añadido) further: hay nuevas averías, there are further faults
II sustantivo masculino y femenino newcomer
(novato) beginner
♦ Locuciones: de nuevo, again
nueva f pref pl news
Rel la buena nueva, the glad tidings
' nueva' also found in these entries:
Spanish:
adrede
- amañarse
- borrón
- derogación
- edición
- estructuración
- folclore
- ilusionarse
- instalarse
- lijadora
- luna
- métrica
- nacional
- novedad
- Nueva Guinea
- Nueva York
- Nueva Zelanda
- oficiosa
- oficioso
- padre
- predisponer
- radical
- resaltar
- satisfecha
- satisfecho
- savia
- singladura
- spanglish
- umbral
- vajilla
- contento
- estreno
- línea
- Nueva Zelandia
- orden
- protagonista
- un
- zona
English:
accusation
- alert
- apple
- bookshelf
- busline
- bypass
- clean
- come up with
- con
- conception
- connect
- currently
- dawn
- direction
- disorient
- disorientate
- down
- downbeat
- dreamy
- emigrate
- employment
- enact
- every
- existing
- extra
- fearful
- fit
- floor
- for
- furnish
- go through
- gore
- hitch
- house
- identity
- instrumental
- interested
- line
- list
- look for
- make
- medication
- metropolitan
- mock-up
- model
- new
- new Guinea
- New Zealand
- NYSE
- originate
* * *nueva nf1. Literario (piece of) news;la buena nueva [el evangelio] the good news;Fam¿te has enterado de la buena nueva? have you heard the good news?;Espme coge de nuevas that's news to me* * *f litpiece of news -
17 espinglés
SM hum Spanglish -
18 hispinglés
SM hum Spanglish -
19 comercial
прил.1) общ. коммерческий, торговый2) юр. коммерческое предприятие3) экон. производимый в коммерческих целях, товарный4) совр. реклама (Spanglish) -
20 espanglés
См. также в других словарях:
Spanglish — ist eine von der spanischsprachigen Bevölkerung der USA (Hispanics) gesprochene Mischform der englischen und spanischen Sprache. Diese Varietät kommt hauptsächlich in Regionen vor, in denen sowohl Spanisch als auch Englisch gesprochen wird,… … Deutsch Wikipedia
Spanglish — er et blandingssprog mellem spansk og engelsk … Danske encyklopædi
spanglish — GLIŞ/ s. f. limbă spaniolă împănată cu multe elemente englezeşti. (< span/iolă/ + /en/glish) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
Spanglish — form of Spanish deformed by English words and idioms, by 1967, probably a nativization of Sp. Espanglish (1954); ultimately from SPANISH (Cf. Spanish) (n.) + ENGLISH (Cf. English) … Etymology dictionary
spanglish — (del inglés; pronunciamos espanglis ) sustantivo masculino 1. Área: linguística Lengua española con fuertes interferencias del inglés que se habla en los ambientes hispanos de Estados Unidos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Spanglish — [spaŋ′glish] n. Slang Spanish that contains many English words and phrases, esp. as spoken among bilingual people of Hispanic background … English World dictionary
Spanglish — For the James L. Brooks motion picture, see Spanglish (film). . Spanglish refers to the blend (at different degrees) of Spanish and English, in the speech of people who speak parts of two languages, or whose normal language is different from that … Wikipedia
Spanglish — Para la película de 2004, véase Spanglish (película). El spanglish, ingañol, espaninglis, espanglish, espanglés, espangleis, espanglis o pocho conocido así por diversos estados de México, principalmente en la frontera norte, como Baja California… … Wikipedia Español
Spanglish — Pour le film de James L. Brooks sorti en 2004, voir Spanglish (film). Publicité humoristique montrant le mot baidefeis à la place du mot espagnol gratis (gratuit). Baidefeis est dérivé de … Wikipédia en Français
Spanglish — (Voz inglesa.) ► sustantivo masculino LINGÜÍSTICA Variedad lingüística construida a partir de elementos de los idiomas español e inglés, que se habla en algunos sectores de la población hispana norteamericana. * * * spanglish (ingl.; pronunc.… … Enciclopedia Universal
Spanglish — noun a) A language blend of English and Spanish spoken by both Latinos and Anglo Americans, also called espanglés His Spanglish was quite embarrassing when he said he was embarazado . b) The mixing of Spanish and English together in a sentence.… … Wiktionary