-
1 spanare
-
2 spanare
spanare vt сорвать резьбу spanare il rubinetto — скрутить <свернуть> кран spanarsi свернуться, сорваться ( о резьбе) -
3 spanare
-
4 spanare
-
5 spanare
-
6 scaricare
(- arico) vt1) выгружать, разгружать2) выливать, изливать, спускать, сбрасывать (воду, отходы)3) разряжатьscaricare l'accumulatore — разрядить аккумуляторscaricare il fucile contro qd — выстрелить в кого-либо4) облегчать, освобождатьscaricare la coscienza — облегчить совесть5) перен. сваливать, отделываться, спихивать, скидывать6) разг. выбрасывать, высаживатьil tassi mi scaricò proprio al portone — такси выбросило меня прямо у подъезда7) вычитатьscaricare le spese / l'IVA — вычесть расходы / НДС•Syn:levare / deporre / sgranare il carico; sbarcare; spanare; sgravarsi, sbarazzarsi; sboccare, sfociareAnt: -
7 резьба
ж.1) ( художественная) intaglio m, incisione, cesellaturaмастер по резьбе — maestro dell'intaglioукрашенный резьбой —di intagli 2) тех. filettatura, impanatura ( винтовая); rigatura ( канала ствола)сорвать резьбу — spanare vt -
8 свернуть
сов. В1) arrotolare vt ( в трубку)2) перен. ( сократить) ridurre vt, contrarre vt; ridimensionare vtсвернуть производство — ridurre ( сократить) / chiudere ( прекратить) la produzioneсвернуть фронт — ridurre / restringere il fronteсвернуть за угол — voltare ( dietro) l'angolo; scantonare vi (a)свернуть на дорогу — imboccare una stradaсвернуть разговор на политику разг. перен. — voltare la conversazione sulla politicaсвернуть шею — storcersi il colloсвернуть ногу / руку — storcere5) ( испортить вращая)свернуть гайку — spanare la vite•• -
9 сорвать
сов. В1) cogliere vt (тж. цветок), strappare vtсорвать кожу с руки — scorticare la mano3) перен. ( расстроить) sventare vt, frustrare vt; far fallireсорвать переговоры — silurare / affondare le trattative4) разг. (добиться чего-л.) strappare vt6) (испортить, повредить) guastare vtсорвать резьбу — spanare vt••сорвать голову — tagliare la testa (a qd); castigare severamente; far pagare caraсорвать маску с кого-л. — smascherare qd
См. также в других словарях:
spanare — s ( n, spanare, best. pl. spanarna) … Clue 9 Svensk Ordbok
spanare — 1spa·nà·re v.tr. CO TS tecn. rovinare una vite, un dado e sim. facendogli perdere la filettatura {{line}} {{/line}} DATA: 1853. ETIMO: der. di 2pane con s e 1 are. 2spa·nà·re v.tr. OB TS agr. privare una pianta da trapiantare del pane di terra… … Dizionario italiano
spanare — {{hw}}{{spanare}}{{/hw}}A v. tr. Guastare l impanatura o filettatura della vite. B v. intr. pron. Perdere la filettatura … Enciclopedia di italiano
spanar — spanár, spanáre, s.n. (reg.) cuţit pentru făcut draniţă. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
şpanar — şpanár, şpanáre, s.n. (reg.) cuţit special de făcut draniţă. Trimis de blaurb, 13.09.2007. Sursa: DAR … Dicționar Român
filettare — v. tr. [der. di filetto ] (io filétto, ecc.). (mecc.) [munire di filettatura una vite o un dado] ▶◀ impanare. ◀▶ spanare … Enciclopedia Italiana
impanare — impanare1 v. tr. [der. di pane1, col pref. in 1]. (gastron.) [avvolgere nel pan grattato prima di friggere] ▶◀ panare. ‖ friggere. impanare2 v. tr. [der. di pane2, col pref. in 1]. (mecc.) [dotare di spire il maschio di una vite] ▶◀ filettare.… … Enciclopedia Italiana
filettare — v. tr. (una vite) impanare CONTR. spanare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione