-
1 give a sneering laugh
spöttisch etc. auflachen -
2 mocking
-
3 derisive
adjective(ironical) spöttisch; (scoffing) verächtlich* * *[-siv]2) (causing or deserving scorn: The salary they offered me was derisive.) höhnisch* * *de·ri·sive[dɪˈraɪsɪv]adj spöttisch, höhnisch\derisive laughter hämisches Gelächter* * *[dI'raIsɪv]adjspöttisch, höhnisch; (= malicious) hämisch, verächtlich* * *1. spöttisch, höhnisch, Hohn…:derisive laughter Hohngelächter n2. lächerlich (Angebot etc)* * *adjective(ironical) spöttisch; (scoffing) verächtlich* * *adj.höhnisch adj.spöttisch adj. -
4 derisory
adjective1) (ridiculously inadequate) lächerlich2) (scoffing) verächtlich; (ironical) spöttisch* * *[-səri]* * *de·ri·sory[dɪˈraɪsəri]1. (derisive) spöttisch, höhnisch2. (ridiculous) lächerlich\derisory amount lächerliche Menge* * *[dI'raIsərɪ]adj1) amount, offer lächerlich2)See:= academic.ru/19778/derisive">derisive* * *1. spöttisch, höhnisch, Hohn…:derisive laughter Hohngelächter n2. lächerlich (Angebot etc)* * *adjective1) (ridiculously inadequate) lächerlich2) (scoffing) verächtlich; (ironical) spöttisch* * *adj.höhnisch adj.spöttisch adj. -
5 quizzical
adjective* * *quiz·zi·cal[ˈkwɪzɪkəl]1. (questioning) fragend\quizzical expression zweifelnder [o fragender] Gesichtsausdruck\quizzical look fragender Blick2. (teasing) spöttisch, schelmisch* * *['kwIzIkəl]adj2) (= odd) eigenartig, drollig* * *quizzical [ˈkwızıkl] adj (adv quizzically) Blick etc:a) spöttischb) hochnäsig* * *adjective* * *adj.komisch adj. -
6 sneer
intransitive verb1) (smile scornfully) spöttisch od. höhnisch lächeln/grinsen; hohnlächeln2) (speak scornfully) höhnen (geh.); spottenPhrasal Verbs:- academic.ru/120809/sneer_at">sneer at* * *[sniə] 1. verb1) (to raise the top lip at one side in a kind of smile that expresses scorn: What are you sneering for?) höhnisch grinsen2) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) höhnen3) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) höhnen2. noun(a scornful expression, words etc that express contempt.) der Hohn* * *[snɪəʳ, AM snɪr]I. vi1. (smile derisively) spöttisch grinsen2. (express disdain) spotten▪ to \sneer at sth/sb etw/jdn verhöhnen [o verspotten], über etw/jdn spottenII. n spöttisches Lächeln* * *[snɪə(r)]1. n(= expression) spöttisches or höhnisches Lächeln; (= remark) spöttische or höhnische Bemerkung2. vispotten; (= look sneering) spöttisch or höhnisch grinsenadolescents often sneer at what they cannot understand — Jugendliche spotten oft über das, was sie nicht verstehen können
to sneer at sb — jdn verhöhnen; (facially also) jdn auslachen
* * *sneer [snıə(r)]A v/iat über akk)2. höhnen, spötteln, spotten ( alle:at über akk)C s1. höhnische Grimasse2. a) Hohn m, Spott mb) höhnische Bemerkung* * *intransitive verb1) (smile scornfully) spöttisch od. höhnisch lächeln/grinsen; hohnlächeln2) (speak scornfully) höhnen (geh.); spottenPhrasal Verbs:- sneer at* * *n.Spott nur sing. m. v.grinsen v.spötteln v. -
7 sneering
sneer·ing[ˈsnɪərɪŋ, AM ˈsnɪr-]adj höhnisch, spöttisch* * *1. adj sneeringly2. adv['snIərIŋ, -lɪ] höhnisch, spöttisch* * ** * *adj.grinsend adj.höhnisch adj.spöttelnd adj.spöttisch adj. -
8 mockingly
adverb spöttisch* * *mock·ing·ly[ˈmɒkɪŋli, AM ˈmɑ:k-]adv spöttisch, höhnisch* * *['mɒkIŋlɪ]advspöttisch, voller Spottshe mockingly repeated his words — sie äffte seine Worte nach
-
9 deriding
-
10 ironic
ironical adjective* * *iron·ic[aɪ(ə)ˈrɒnɪk, AM aɪˈrɑ:n-]1. (sarcastic) remark, smile ironisch, [leicht] spöttisch; commentator, critic ironisch, [leicht] spottend2. (unexpected) ironischit was \ironic that he should meet her there es hatte etwas Ironisches, dass er sie dort treffen sollte* * *[aI'rɒnIk(əl)]adjironisch; smile also spöttisch; position paradoxit's really ironic that now he's got a car he's not allowed to drive — es ist doch paradox or wirklich witzig (inf), dass er jetzt, wo er ein Auto hat, nicht fahren darf
* * *1. ironisch2. voller Ironie:it is ironic that … es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass …* * *ironical adjectiveit is ironic that... — es ist paradox, dass...
* * *adj.ironisch adj. -
11 know-all
-
12 leer
1. noun2. intransitive verb[suggestive/sneering] leer — anzüglicher/spöttischer Blick
[anzüglich/spöttisch/(lustfully) begehrlich] blickenleer at somebody — jemandem einen anzüglichen / spöttischen / begehrlichen [Seiten]blick zuwerfen
* * *[liə] 1. noun(an unpleasant kind of smile.) gehässiges Lächeln, gehässiger Seitenblick2. verb(to give this kind of smile.) gehässig lächeln, schielen* * *[lɪəʳ, AM lɪr]( pej)I. vi▪ to \leer at sb jdm anzügliche Blicke zuwerfenII. n anzügliches Grinsen* * *[lɪə(r)]1. n(knowing, sexual) anzügliches Grinsen; (evil) heimtückischer Blick2. vianzüglich grinsen; einen heimtückischen Blick habenhe leered at the girl — er warf dem Mädchen lüsterne Blicke zu
* * *leer1 [lıə(r)]A sb) lüsterner SeitenblickB v/ib) lüstern schielen (at nach)leer2 → academic.ru/42400/lehr">lehr* * *1. noun2. intransitive verb[suggestive/sneering] leer — anzüglicher/spöttischer Blick
[anzüglich/spöttisch/ (lustfully) begehrlich] blickenleer at somebody — jemandem einen anzüglichen / spöttischen / begehrlichen [Seiten]blick zuwerfen
-
13 scornful
adjectiveverächtlich [Lächeln, Blick]be scornful of something — für etwas nur Verachtung haben
* * *1) (feeling or showing scorn: a scornful expression/remark.) verächtlich2) (making scornful remarks: He was rather scornful about your book.) höhnisch* * *scorn·ful[ˈskɔ:nfəl, AM ˈskɔ:rn-]adj verächtlich\scornful attitude verächtliche Einstellung* * *['skOːnfUl]adjverächtlich; laughter also, person spöttisch, höhnischto be scornful of sb/sth — jdn/etw verachten; (verbally) jdn/etw verhöhnen
to be scornful about sb/sth — sich über jdn/etw verächtlich äußern
* * *scornful [-fʊl] adj (adv scornfully)1. verächtlich:be scornful of nur Verachtung übrighaben für2. spöttisch, höhnisch* * *adjectiveverächtlich [Lächeln, Blick]* * *adj.höhnisch adj.verächtlich adj. -
14 taunting
nounSpott, der* * *adjective höhnisch* * *1. adj tauntingly2. adv['tɔːntIŋ, -lɪ] höhnisch, spöttisch* * *taunting adj (adv tauntingly) spöttisch, höhnisch* * *nounSpott, der -
15 derisively
de·ri·sive·ly[dɪˈraɪsɪvli]adv spöttisch, höhnischto laugh \derisively hämisch lachen* * *[dI'raIsIvlɪ]advspöttisch, höhnisch; (= maliciously) verächtlich* * *adv.höhnisch adv. -
16 facetiously
-
17 scornfully
adverb verächtlich* * *scorn·ful·ly[ˈskɔ:nfəli, AM ˈskɔ:rn-]* * *['skɔːnfəlɪ]advverächtlich; laugh also spöttisch, höhnisch* * *adv.verächtlich adv. -
18 Aristophanic
Aristophanic [ˌærıstəʊˈfænık; -təˈf-; US besonders æˌrıstəˈf-] adj aristophanisch, geistreich-spöttisch -
19 curl
1. noun1) (of hair) Locke, die2) (something spiral or curved inwards)2. transitive verbthe curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle
3. intransitive verbshe curled her hair — sie legte ihr Haar in Locken (Akk.)
2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängelnPhrasal Verbs:- academic.ru/85923/curl_up">curl up* * *[kə:l] 1. verb1) (to twist or turn (especially hair) into small coils or rolls: My hair curls easily.) locken2) ((sometimes with up) to move in curves; to bend or roll: The paper curled (up) at the edges.) sich rollen2. noun1) (a coil of hair etc.) die Locke2) (the quality of being curled: My hair has very little curl in it.) die Locke•- curler- curly
- curliness
- curl up* * *[kɜ:l, AM kɜ:rl]I. nto fall in \curls in Locken herabfallento have a natural \curl Naturlocken haben\curls of smoke Rauchkringel plII. vidoes your hair \curl naturally? hast du Naturlocken?some plants \curl round tree trunks einige Pflanzen ranken sich um Baumstämme4. (of a river)her lip \curled at what he said bei seinen Worten schürzte sie verächtlich die LippenIII. vt1.to \curl one's hair sich dat Locken drehen2.to \curl one's lip [verächtlich] die Lippen schürzen [o kräuseln3.to \curl one's toes die Zehen einziehen4.5. (wrap)a new baby will automatically \curl its fingers round any object it touches ein Neugeborenes umklammert automatisch alle Objekte, die es berührt* * *[kɜːl]1. n(of hair) Locke fwith a curl of his lip —
its tail was just a little curl — es hatte nur ein kleines Kringelschwänzchen
2. vthair locken; (with curlers) in Locken legen; (in tight curls) kräuseln; lip (person) kräuseln; (animal) hochziehen; edges umbiegenhe curled the ball into the back of the net — er zirkelte den Ball mit einem Bogenschuss ins Netz
3. vi1) (hair) sich locken; (tightly) sich kräuseln; (naturally) lockig sein; (paper) sich wellen; (wood) sich verziehen; (road) sich schlängeln, sich windenit's enough to make your hair curl (fig inf) — da stehen einem ja die Haare zu Berge (inf)
* * *A v/t1. jemandes Haar etca) lockenb) kräuseln:it’s enough to curl your hair umg da stehen einem ja die Haare zu Berge2. (spiralförmig) winden, zusammenrollen:curl o.s. up → B 5;with legs curled mit übereinandergeschlagenen Beinen3. Wasser kräuseln5. TECH bördelnB v/iit’s enough to make your hair curl umg da stehen einem ja die Haare zu Berge2. sich wellen:3. sich (spiralförmig) winden4. sich kräuseln, kleine Wellen schlagen (Wasser)curl up on the sofa es sich auf dem Sofa gemütlich machen6. SPORT Curling spielenC s1. Locke f:in curls gelockt3. Windung f5. Kräuseln n, Krausziehen n6. BOT Kräuselkrankheit f* * *1. noun1) (of hair) Locke, die2) (something spiral or curved inwards)2. transitive verbthe curl of a leaf/wave — ein gekräuseltes Blatt/eine gekräuselte Welle
1) (cause to form coils) locken; (tightly) kräuseln2) (bend, twist) kräuseln [Blätter, Lippen]3. intransitive verb1) (grow in coils) sich locken; (tightly) sich kräuseln2) [Straße, Fluss:] sich winden, sich schlängelnPhrasal Verbs:- curl up* * *n.Kringel - m.Locke -n f.Ring -e m.Windung -en f. v.kräuseln (Haar) v.locken v.sich locken v.sich wellen v.sich winden v.wogen v. -
20 derision
nounSpott, der* * *[di'riʒən]noun (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) der Hohn* * *de·ri·sion[dɪˈrɪʒən]* * *[dI'rIZən]nHohn m, Spott mobject of derision — Zielscheibe f des Spotts
to be greeted with derision — spöttisch or mit Spott aufgenommen werden
* * *derision [dıˈrıʒn] s1. Hohn m, Spott m:hold in derision verspotten;be in derision verspottet werden;bring into derision zum Gespött machenbe a derision to sb jemandem zum Gespött dienen* * *nounSpott, der* * *n.Hohn nur sing. m.Spott nur sing. m.Verhöhnung f.Verspottung f.
См. также в других словарях:
Spöttisch — Spöttisch, er, te, adj. & adv. 1. Neigung, Fertigkeit besitzend, anderer zu spotten. Ein spöttischer Mensch. 2. Einen Spott verrathend, enthaltend, in demselben gegründet. Spöttische Worte. Eine spöttische Mine. Ein schöner Mund, der sich ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
spöttisch — Adj. (Aufbaustufe) Spott zum Ausdruck bringend, ein bisschen boshaft Beispiel: Musst du wieder solche spöttischen Bemerkungen machen? Kollokation: spöttisch lächeln … Extremes Deutsch
spöttisch — ↑aristophanisch, ↑ironisch, ↑juvenalisch, ↑kaustisch, ↑mokant, ↑sarkastisch, ↑zynisch … Das große Fremdwörterbuch
spöttisch — bissig; scharfzüngig; verletzend; satirisch; beleidigend; zynisch; kaustisch; sarkastisch; höhnisch; beißend; verächtlich; krän … Universal-Lexikon
spöttisch — beißend, bissig, boshaft, gallig, hämisch, höhnisch, ironisch, schadenfroh, scharf[züngig], spitz[züngig], verletzend, zynisch; (bildungsspr.): juvenalisch, kaustisch, maliziös, medisant, mokant, sardonisch, sarkastisch; (ugs.): fies, giftig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
spöttisch — spọ̈t·tisch Adj; so, dass damit Spott ausgedrückt wird <eine Bemerkung, ein Lächeln; jemanden spöttisch ansehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
spöttisch — spotten: Das altgerm. Verb mhd. spotten, ahd. spottōn, niederl. spotten, schwed. spotta »spucken« steht mit ausdrucksbetonter Konsonantenverdoppelung neben gleichbed. ahd. spotōn, spotisōn mit einfachem t. Es ist sehr wahrscheinlich verwandt… … Das Herkunftswörterbuch
spöttisch — spọ̈t|tisch … Die deutsche Rechtschreibung
kaustisch — spöttisch; sarkastisch; höhnisch; beißend; verächtlich; kränkend; sardonisch; beleidigend; vernichtend; ätzend; scharf * * * kaus|tisch … Universal-Lexikon
süffisant — spöttisch; selbstgefällig * * * süf|fi|sant [zʏfi zant] <Adj.> (geh. abwertend): in oft selbstgefälliger, überheblicher, auch spöttischer Weise ein Gefühl von Überlegenheit zur Schau tragend: mit süffisanter Miene; eine süffisante… … Universal-Lexikon
hämisch — spöttisch; gehässig; höhnisch; schadenfroh; fratzenhaft; boshaft; sardonisch * * * hä|misch [ hɛ:mɪʃ] <Adj.>: auf eine hinterhältige Weise boshaft und heimlich Freude empfindend über peinliche, unangenehme Situationen anderer: sie erntete… … Universal-Lexikon
