Перевод: с русского на все языки

sovyet+sosyalist+cumhuriyetleri+birliği

  • 81 соцсоревнование

    Русско-турецкий словарь > соцсоревнование

  • 82 соцстраны

    Русско-турецкий словарь > соцстраны

  • 83 союзный

    1) müttefik; müttefik °; ittifak °

    сою́зные держа́вы — müttefik devletler

    сою́зный догово́р — ittifak antlaşması

    сою́зные войска́ — müttefik kuvvetleri

    2) ( относящийся к СССР) Sovyetler Birliği °, Birlik °

    Сою́зная респу́блика — Birlik Cumhuriyeti, Birliğe dahil Cumhuriyet

    Русско-турецкий словарь > союзный

  • 84 становиться

    I несов.; сов. - стать I
    1) durmak; çıkmak; olmak

    станови́ться в о́чередь (за чем-л.) — sıraya girmek; kuyruk olmak

    стань ря́дом со мной — yanıma gelip dur

    мы ста́ли в два ряда́ — iki sıra olduk

    стать за прила́вок — tezgah başına geçmek

    станови́ться на коле́ни — diz çökmek

    стать на́ руки — amuda kalkmak

    стать на цы́почки — ayaklarının burnu üstünde kalkmak

    медве́дь стал на за́дние ла́пы — ayı art ayakları üzerine kalktı

    4) в соч.

    стать ла́герем — kamp kurmak

    стать на прива́л — mola vermek

    ••

    стать на лы́жи — kayağa başlamak

    когда́ он стал на лёд / на коньки́? — patinaja ne zaman başlamıştı?

    стать у вла́сти — iktidar başına geçmek

    стать на путь социалисти́ческого разви́тия — sosyalist gelişim yoluna girmek

    станови́ться на доро́ге кого-л.birinin yolu üzerine dikilmek

    II несов.; сов. - стать II, врз
    olmak; hal almak

    стать материа́льной си́лой — maddi bir güç haline gelmek

    стать учи́телем — öğretmen olmak

    дни станови́лись коро́че — günler kısalıyordu

    лицо́ её ста́ло стро́гим — yüzü sertleşti

    оа́зис станови́лся пусты́ней — vaha çölleşmekteydi

    станови́лось темно́ — ortalık kararıyordu

    круго́м ста́ло темно́ — her yan karanlık kesildi

    э́то ста́ло соверше́нно невозмо́жным — bu, büsbütün olanaksızlaştı

    жизнь её станови́лась невыноси́мой — hayatı çekilmez bir hal alıyordu

    э́то ста́ло на́шей перве́йшей зада́чей — bu, bizim bir numaralı görevimiz halini aldı

    станови́ться тради́цией — gelenek haline gelmek; gelenekleşmek

    в ко́мнате сра́зу ста́ло светло́ — odanın içi birden aydınlanıverdi

    больно́му ста́ло ле́гче — hasta rahatladı

    мне ста́ло ску́чно — canım sıkıldı

    к ве́черу ста́ло прохла́дно — akşama doğru hava serinledi

    в октябре́ ста́ло хо́лодно — Ekim ayında havalar soğudu

    противоре́чия станови́лись бо́лее глубо́кими — çelişkiler daha da derinleşmekteydi

    па́ртия станови́лась всё сильне́е — parti giderek güçlenmekteydi

    Русско-турецкий словарь > становиться

  • 85 строительство

    с
    1) yapım, yapma, kurma

    строи́тельство жилы́х домо́в — konut yapımı

    строи́тельство по́рта — limanın yapımı / yapılması / kurulması

    капиталовложе́ния в жили́щное строи́тельство — konut yatırımları

    рабо́тать на строи́тельстве — yapı yerinde yapıda çalışmak

    3) перен. kuruluş, kurulma; kuruculuk

    строи́тельство социалисти́ческого о́бщества — sosyalist toplumun kurulması / kuruluşu

    культу́рное строи́тельство — kültürel kuruculuk

    Русско-турецкий словарь > строительство

  • 86 строй

    м
    1) düzen, sistem, rejim

    социалисти́ческий обще́ственный строй — sosyalist toplumsal düzen

    госуда́рственный строй — devlet düzeni

    племенно́й строй — kabile sistemi

    2) yapı, sistem

    граммати́ческий строй языка́ — dilin gramer yapısı

    3) sıra, saf

    мы шли́ стро́ем — tabur olmuş yürüyorduk

    4) воен. düzen, nizam

    похо́дный строй — yürüyüş düzeni

    строй фро́нта — мор. borda hattı

    ••

    вводи́ть что-л. в строй — işletmeye açmak, hizmete açmak / koymak

    вступа́ть в строй — işletmeye açılmak, hizmete / servise girmek

    вы́йти из стро́я — işlemez olmak; savaş dışı olmak воен.

    выводи́ть что-л. из стро́я — işlemez / kullanılmaz hale getirmek; savaş dışı etmek

    Русско-турецкий словарь > строй

  • 87 танковый

    tank °

    та́нковая броня́ — tank zırhı

    та́нковое подразделе́ние — tank birliği

    Русско-турецкий словарь > танковый

  • 88 указ

    kararname
    * * *
    м

    Ука́з Прези́диума Верхо́вного Сове́та СССР — SSCB Yüksek Sovyet Prezidyumunun kararnamesi

    Русско-турецкий словарь > указ

  • 89 хозяйство

    ekonomi; işletme; donatım; ev işleri
    * * *
    с
    1) врз ekonomi

    социалисти́ческое хозя́йство — sosyalist ekonomi

    наро́дное хозя́йство страны́ — ulusal ekonomi

    се́льское хозя́йство — tarım

    кру́пное механизи́рованное хозя́йство — makineli büyük işletme

    ме́лкие крестья́нские хозя́йства — küçük köylü / tarım işletmeleri

    хозя́йства, рабо́тающие на ры́нок — piyasa için üretim yapan tarım üniteleri

    аэродро́мное хозя́йство — havaalanı donatım ve tesisleri

    вести́ хозя́йство — ev işlerine bakmak

    Русско-турецкий словарь > хозяйство

  • 90 часть

    bölük,
    bölüm,
    kısım; parça; birlik,
    kıta
    * * *
    ж
    1) ( доля целого) bölük (-), bölüm, kısım (- smı)

    часть до́ма — evin bir bölüğü

    часть пу́блики — bir bölük / kısım halk

    значи́тельная часть бюдже́та — bütçenin önemli bir bölümü

    (одна́) тре́тья часть отъезжа́ющих — gideceklerin üçte biri

    кака́я часть из них остаётся? — bunların kaçta kaçı kalıyor?

    плати́ть по частя́м — kısım kısım / taksitle ödemek

    смесь трёх часте́й садо́вой земли́ и одно́й ча́сти песка́ — üç ölçü bahçe toprağı ve bir ölçü kum karışımı

    ча́сти механи́зма — mekanizmanın parçaları

    3) ( раздел) bölüm, kısım (- smı)

    сона́та в трех частя́х — üç bölümlü sonat

    ско́лько часте́й в э́том фи́льме? — bu filim kaç bölümdür / kısımdır?

    4) воен. birlik, kıta

    авиадеса́нтная часть — indirme birliği

    войскова́я часть — askeri birlik

    ••

    ча́сти ре́чи — грам. söz bölükleri

    Русско-турецкий словарь > часть

  • 91 человек

    м
    1) insan, adam; insanoğlu; kişi; fert (-di)

    сове́тский челове́к — Sovyet insanı

    молодо́й челове́к — genç adam, delikanlı

    любо́й здравомы́слящий челове́к — sağduyu sahibi herkes

    ни оди́н разу́мный челове́к — aklı başında hiç kimse

    она́ хоро́ший челове́к — iyi bir kadındır

    я счита́л его́ надёжным челове́ком — ben onu güvenilir biri sanmıştım

    челове́к в ко́смосе! — insanoğlu uzayda!

    2) ( при счёте) kişi

    пять челове́к — beş kişi

    пять челове́к и не́сколько живо́тных — beş insan ve birkaç hayvan

    нас бы́ло пять челове́к — beş kişiydik

    у них пять челове́к дете́й — beş çocukları var

    3) ( кто-то) biri

    тебя́ спра́шивал како́й-то челове́к — seni biri aramıştı

    ко мне подошёл како́й-то челове́к в ко́жаной ку́ртке — yanıma meşin ceketli biri yaklaştı

    с / на челове́ка — adam / kişi başına

    за электри́чество плати́ли с челове́ка — elektrik parası kişi / nüfus başına bölünerek ödeniyordu

    у него́ есть там сво́й челове́к — orada bir adamı vardır

    ••

    мы сде́лали из него́ челове́ка — onu adam ettik

    сража́ться до после́днего челове́ка — son ferdine kadar savaşmak

    Русско-турецкий словарь > человек

  • 92 экономика

    ж, врз

    социалисти́ческая эконо́мика — sosyalist ekonomi

    мирова́я эконо́мика — dünya ekonomisi

    национа́льная эконо́мика — ulusal ekonomi

    эконо́мика промы́шленности — sanayi ekonomisi

    Русско-турецкий словарь > экономика

  • 93 эсер

    м, ист.
    (социали́ст-революционе́р) Sosyalist-Devrimci

    Русско-турецкий словарь > эсер

  • 94 эскорт

    refakat grubu,
    eskort
    * * *
    м
    refakat grubu / birliği, konvoy

    Русско-турецкий словарь > эскорт

  • 95 коалиция

    Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > коалиция

  • 96 единство

    1) (общность) birlik, umumiylik
    2) (сплочённость) birlik, birdemlik
    единство действий - areket birligi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > единство

  • 97 профсоюз

    zenaat birligi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > профсоюз

  • 98 советский

    şuraviy, şura…, şuralar…, sovet…, sovetler…
    советская власть - şuraviy ükümet, şuralar ükümeti, sovetler ükümeti
    Советский Союз - Şuralar Birligi, Sovetler Birligi

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > советский

  • 99 Денежная единица

    Pul birligi

    Русско-туркменский экономический словарь > Денежная единица

  • 100 дежурное подразделение

    Nobatçy düzüm birligi

    Русско-туркменский словарь военной терминологии > дежурное подразделение

См. также в других словарях:

  • SSCB — Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birligi (International » Turkish) …   Abbreviations dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»