Перевод: с русского на все языки

sovyet+sosyalist+cumhuriyetleri+birliği

  • 61 производство

    с
    1) üretim; yapım

    просто́е това́рное произво́дство — basit meta üretimi

    промы́шленное произво́дство — sanayi üretimi, sınai üretim

    произво́дство средств произво́дства — üretim araçları üretimi / yapımı

    годово́е произво́дство легковы́х автомоби́лей — yıllık otomobil üretimi

    нача́ть произво́дство легковы́х автомоби́лей — otomobil yapımına / imaline başlamak

    сельскохозя́йственное произво́дство — tarım üretimi, tarımsal üretim

    произво́дство ри́са — pirinç üretimi

    произво́дство това́ров и услу́г — mal ve hizmet üretimi

    произво́дство я́дерного ору́жия — nükleer silah(ların) yapımı

    фильм произво́дства 1980 го́да — 1980 yapımı bir filim

    самоле́ты сове́тского произво́дства — Sovyet yapısı uçaklar

    2) (отрасль экономики, промышленности) işkolu, endüstri, sanayi (-ii)

    тексти́льное произво́дство — tekstil endüstrisi

    коже́венное произво́дство — dericilik

    3) (фабрика, завод) fabrika

    рабо́тать на произво́дстве — fabrikada çalışmak

    Русско-турецкий словарь > производство

  • 62 противоположность

    ж
    1) karşıtlık, zıtlık

    противополо́жность мне́ний — görüşlerin karşıtlığı

    2) zıt (- ddı), ters

    он - по́лная противополо́жность своему́ дру́гу — dostunun tam tersi bir adamdır

    3) филос. karşıt

    еди́нство противополо́жностей — karşıtların birliği

    преврати́ться в свою́ противополо́жность — karşıtına dönüşmek

    ••

    в противополо́жность чему-л. bir şeyin tersine, bir şeyden farklı olarak

    в противополо́жность кому-л. birinden farklı olarak

    Русско-турецкий словарь > противоположность

  • 63 путь

    yol
    * * *
    м, врз

    морско́й путь — deniz yolu

    дыха́тельные пути́ — solunum yolları

    ми́рным путе́м — barışçı yoldan

    пути́ разви́тия наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişme yolları

    путь за́нят — ж.-д. yol meşguldür

    путь к се́рдцу кого-л. birinin kalbine giden yol

    отпра́виться в да́льний путь — uzun bir yola çıkmak

    откры́ть путь в бу́дущее — geleceğin yolunu açmak

    ••

    стра́ны, вста́вшие на путь социали́зма — sosyalizm yolunu tutan ülkeler

    страна́ прошла́ значи́тельный путь в социалисти́ческом строи́тельстве — ülke sosyalist kuruluşta önemli mesafeler almıştır

    со́бранные таки́м путе́м сре́дства — bu yoldan biriken paralar

    пути́ сообще́ния — ulaşım yolları

    путь сле́дования — güzergah

    он на пра́вильном пути́ — doğru yoldadır, tuttuğu yol doğrudur

    мы на пути́ к побе́де — zafer yolundayız

    э́то (ме́сто) мне не по пути́ — orası bana sapa geliyor / düşüyor

    Русско-турецкий словарь > путь

  • 64 разведка

    ж

    разве́дка и добы́ча не́фти — petrolün aranma ve çıkarılması

    вести́ разве́дку (приро́дного) га́за — doğal gaz araması yapmak

    2) воен. keşif (- şfi)

    разве́дка ме́стности — arazi keşfi

    разве́дка бо́ем — cebri keşif

    произвести́ разве́дку — keşif yapmak

    напра́вить кого-л. в разве́дку — keşfe göndermek

    4) ( организация) haberalma / istihbarat servisi, haberalma örgütü

    стратеги́ческая разве́дка — stratejik istihbarat

    Русско-турецкий словарь > разведка

  • 65 развёртывать

    несов.; сов. - разверну́ть
    1) (скатанное, сложенное, завёрнутое) açmak

    разверну́ть ковёр — halıyı açmak

    разверну́ть свёрток — paketi açmak

    2) воен. ( в боевой порядок) açmak
    3) перен. büyük boyutlar kazandırmak

    ши́ре разверну́ть соцсоревнова́ние — sosyalist yarışmaya daha büyük boyutlar kazandırmak

    разверну́ть кампа́нию за... —... için geniş bir kampanya açmak

    4) перен. göstermek

    разверну́ть свой тала́нт — üstün istidadının tüm gücünü göstermek / sergilemek

    ••

    разверну́ть маши́ну — arabayı çark ettirmek

    Русско-турецкий словарь > развёртывать

  • 66 реализм

    м

    социалисти́ческий реали́зм — sosyalist gerçekçilik

    Русско-турецкий словарь > реализм

  • 67 революция

    ж

    социалисти́ческая револю́ция — sosyalist devrim

    промы́шленная револю́ция — sanayi devrimi

    Русско-турецкий словарь > революция

  • 68 ряд

    saf,
    sıra
    * * *
    м
    1) sıra; dizi

    ряд домо́в — bir sıra ev

    ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri

    2) ( шеренга) sıra, saf

    стать в ряд — sıraya girmek; saf olmak

    идти́ в пе́рвых ряда́х — перен. en ön safta yürümek

    3) (места в театре, кино и т. п.) sıra
    4) (некоторое количество чего-л.) bir dizi / bölük / takım

    це́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun

    ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz

    подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı

    ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici

    ряд поколе́ний — birkaç kuşak

    в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde

    5) (ряды́) мн. (состав, среда) saflar; kadro

    служи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek

    парти́йные ряды́ — parti safları

    ••

    из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü

    Русско-турецкий словарь > ряд

  • 69 сборная

    ж

    сбо́рная Сою́за по футбо́лу — Sovyetler Birliği futbol karması

    национа́льная сбо́рная — milli takım / karma

    национа́льная сбо́рная Ту́рции по лёгкой атле́тике — Türk atletizm milli takımı

    игро́к национа́льной сбо́рной — milli oyuncu

    Русско-турецкий словарь > сборная

  • 70 связывать

    несов.; сов. - свя́зать
    1) врз (birbirine) bağlamak

    свя́зывать ве́щи — eşyayı bağlamak

    плот свя́зан из брёвен — sal, tomruklar yan yana bağlanarak yapıldı

    ру́ки у него́ бы́ли свя́заны — elleri bağlanmıştı / bağlıydı

    э́ти города́ свя́жет автостра́да — otoyol bu kentleri birbirine bağlayacak

    две дере́вни не свя́заны телефо́ном — iki köy arasında telefon bağlantısı yok

    связа́ть кого-л. обеща́нием — перен. söz verdirerek birini bağlamak

    их связа́ла судьба́ — kader onları birbirine bağladı

    2) (устанавливать связь с кем-чем-л.) temas kurmasını / temasa geçmesini sağlamak

    свяжи́ его́ с дире́ктором — müdürle temasa geçmesini sağla

    пое́здка связа́на с больши́ми расхо́дами — gezi büyük masrafa bakar

    4) ilişkili olmak; bağıntılı olmak; bağlı olmak

    потребле́ние те́сно связа́но с разви́тием эконо́мики — tüketim ekonominin gelişmesiyle yakından ilişkilidir

    предприя́тия, связа́нные с иностра́нным капита́лом — yabancı sermaye ile bağıntılı işletmeler

    э́то изобрете́ние свя́зывают с и́менем Циолко́вского — bu icat Tsiolkovski ile ilişkilendiriliyor

    ••

    связа́ть свою́ жизнь с кем-чем-л.hayatını birine, bir şeye bağlamak

    связа́ть свою́ судьбу́ с кем-л. biriyle kader birliği yapmak

    свя́за́ть кого-л. по рука́м и нога́м — birinin elini kolunu bağlamak

    Русско-турецкий словарь > связывать

  • 71 сговариваться

    несов.; сов. - сговори́ться
    1) sözleşmek; ağız / söz birliği etmek

    сговори́ться с кем-л. о встре́че — biriyle görüşmek üzere sözleşmek

    они́ де́йствовали, то́чно сговори́вшись (ме́жду собо́й) — söz birliği etmişlercesine davranıyorlardı

    2) anlaşmak, uyuşmak

    с ним легко́ сговори́ться — onunla uyuşmak kolay

    Русско-турецкий словарь > сговариваться

  • 72 словно

    1) союз ( как) gibi

    сло́вно сговори́вшись — ağız birliği etmişçesine

    Русско-турецкий словарь > словно

  • 73 собственность

    ж
    1) ( имущество) mal, mülk

    дом явля́ется его́ со́бственностью — ev onun malıdır

    наро́дная со́бственность — halkın malı

    пра́во со́бственности — mülkiyet hakkı

    ча́стная со́бственность на зе́млю — toprağın özel mülkiyeti

    поко́нчить с кру́пной земе́льной со́бственностью — büyük toprak mülkiyetine son vermek

    социалисти́ческая со́бственность на сре́дства произво́дства — üretim araçlarının sosyalist mülkiyeti

    Русско-турецкий словарь > собственность

  • 74 согласованно

    uyum halinde; mutabakatla, mutabık kalarak

    де́йствовать согласо́ванно — görüş birliği halinde / uyum halinde eylemlerde bulunmak

    Русско-турецкий словарь > согласованно

  • 75 содружество

    с
    1) в соч. arkadaşlık

    боево́е содру́жество — silah arkadaşlığı

    2) topluluk; dernek (-ği)

    стра́ны социалисти́ческого содру́жество — a sosyalist topluluk ülkeleri

    содру́жество худо́жников — ressamlar derneği

    Русско-турецкий словарь > содружество

  • 76 соцдоговор

    Русско-турецкий словарь > соцдоговор

  • 77 социализм

    м

    стра́ны социали́зма — sosyalist ülkeler

    Русско-турецкий словарь > социализм

  • 78 социалист

    Русско-турецкий словарь > социалист

  • 79 социалистический

    социалисти́ческий строй — sosyalist düzen

    социалисти́ческая эконо́мика — sosyalist ekonomi

    социалисти́ческие произво́дственные отноше́ния — sosyalist üretim ilişkileri

    социалисти́ческая револю́ция — sosyalist devrim

    социалисти́ческая па́ртия — sosyalist parti

    Русско-турецкий словарь > социалистический

  • 80 Социнтерн

    м
    (сокр. от Социалисти́ческий интернациона́л) Sosyalist Enternasyonal

    ли́деры Социнте́рна — Sosyalist Enternasyonal'in liderleri

    Русско-турецкий словарь > Социнтерн

См. также в других словарях:

  • SSCB — Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birligi (International » Turkish) …   Abbreviations dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»