Перевод: с русского на все языки

sovyet+sosyalist+cumhuriyetleri+birliği

  • 41 мирный

    1) ( миролюбивый) barışsever; barışçı
    2) ( невоенный) barış °

    ми́рное сотру́дничество — barışçı işbirliği

    ми́рные предложе́ния социалисти́ческих стран — sosyalist ülkelerin barışçı önerileri

    ми́рные перегово́ры — barış görüşmeleri

    ми́рное населе́ние — sivil halk

    ми́рное реше́ние пробле́мы — sorunun barışçı yoldan çözümü

    ми́рная конфере́нция — barış konferansı

    испо́льзование ко́смоса в ми́рных це́лях — uzayın barışçı amaçlarla kullanımı / kullanılması

    в ми́рных усло́виях — barış koşulları içinde / altında

    ми́рная поли́тика — barış politikası

    ми́рный догово́р — barış antlaşması

    3) ( спокойный) sakin; huzur dolu

    Русско-турецкий словарь > мирный

  • 42 мировоззрение

    с

    нау́чное мировоззре́ние — bilimsel dünya görüşü

    социалисти́ческое мировоззре́ние — sosyalist dünya görüşü

    Русско-турецкий словарь > мировоззрение

  • 43 народ

    halk
    * * *
    м, врз
    halk; ulus; millet

    сове́тский наро́д — Sovyet halkı

    трудово́й наро́д — emekçi halk

    все наро́ды ми́ра — tüm dünya halkları / milletleri

    ты не зна́ешь, что за наро́д э́ти шофёры! — şoför milletini bilmezsin sen!

    заче́м ты пригласи́л сто́лько наро́ду? — niçin bu kadar kalabalığı çağırdın?

    а что наро́д ска́жет? — ya millet / elâlem ne der?

    ••

    на наро́де — herkesin içinde

    Русско-турецкий словарь > народ

  • 44 несоциалистический

    sosyalist olmayan; sosyalizm-dışı

    несоциалисти́ческие стра́ны — sosyalist olmayan ülkeler

    Русско-турецкий словарь > несоциалистический

  • 45 общежитие

    с
    1) yurt (-du)

    студе́нческое общежи́тие — öğrenci yurdu

    2) ( общественный быт) toplum hayatı; toplum halinde yaşama; günlük hayat ( повседневная жизнь)

    но́рмы / пра́вила социалисти́ческого общежи́тия — sosyalist toplum hayatı kuralları

    Русско-турецкий словарь > общежитие

  • 46 общесоюзный

    общесою́зные министе́рства — Sovyetler Birliği Bakanlıkları

    Русско-турецкий словарь > общесоюзный

  • 47 общество

    с

    социалисти́ческое о́бщество — sosyalist toplum

    2) ( компания) meclis

    в о́бществе свои́х друзе́й — dostlarının yanında; dostlarıyla birlikte

    3) ( организация) dernek (-ği); kurum; cemiyet

    студе́нческое о́бщество — öğrenci derneği

    4) ( корпорация) şirket; ortaklık

    ба́нки и страховы́е о́бщества — banka ve sigorta şirketleri

    Русско-турецкий словарь > общество

  • 48 общность

    ж
    ortaklık; birlik

    о́бщность взгля́дов — görüş birliği

    о́бщность языка́ — dil ortaklığı / birliği

    Русско-турецкий словарь > общность

  • 49 ориентация

    ж
    1) yön tayini, yöneltim

    ориента́ция на ме́стности — arazide yön tayini

    систе́ма ориента́ции (космического корабля)yön kontrol sistemi

    поте́ря чу́вства равнове́сия и ориента́ции — denge ve yön tayini duygularının yitimi

    2) перен. (в обстановке и т. п.) anlama / değerlendirme yeteneği
    3) перен. yönelim, yöneliş; yöneltme

    стра́ны социалисти́ческой ориента́ции — sosyalist yönelimli ülkeler

    профсою́зы ра́зной ориента́ции — farklı yönelimli sendikalar

    профессиона́льная ориента́ция (уча́щихся) — mesleğe yöneltme

    Русско-турецкий словарь > ориентация

  • 50 осуществлять

    несов.; сов. - осуществи́ть
    gerçekleştirmek; uygulamak; yaşama / hayata geçirmek ( претворять в жизнь)

    страна́, осуществи́вшая пе́рвую (в ми́ре) социалисти́ческую револю́цию — ilk sosyalist devrimi gerçekleştirmiş ülke

    осуществля́ть план — planı uygulamak

    осуществи́ть свою́ мечту́ — düşünü / hayalini gerçekleştirmek

    осуществля́ть свои́ угро́зы — tehditlerini uygulamak

    осуществля́ть сотру́дничество с кем-л.biriyle işbirliği yapmak

    Русско-турецкий словарь > осуществлять

  • 51 отступать

    несов.; сов. - отступи́ть
    1) çekilmek, gerilemek

    отступи́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adını gerilemek

    2) воен. (geri) çekilmek, ricat etmek

    отступа́ть с боя́ми — muharebe ede ede çekilmek

    3) перен. yılmak

    не отступа́ть пе́ред тру́дностями — güçlüklerden yılmamak

    4) dönmek, caymak

    мы не отсту́пим от э́того ку́рса! — bu politikadan dönmeyeceğiz!

    еди́нство рабо́чих заста́вило хозя́ина отступи́ть — işçilerin birliği patronu geriletti

    Русско-турецкий словарь > отступать

  • 52 охватывать

    несов.; сов. - охвати́ть

    охвати́ть рука́ми поду́шку — yastığı kollarıyla sarmak

    2) воен. (kanadını) kuşatmak
    3) врз sarmak; kaplamak

    пла́мя охвати́ло зда́ние — alevler yapıyı sardı

    се́рдце её охвати́ла ра́дость — yüreğini sevinç kapladı

    его́ охвати́л страх — içinin korku kapladı, onu bir korkudur aldı

    движе́ние охвати́ло широ́кие наро́дные ма́ссы — hareket geniş halk kitlelerine yayıldı

    забасто́вка охвати́ла не́сколько отрасле́й промы́шленности — grev, birkaç sanayi dalını kapladı

    5) тк. несов. içine almak, kapsamak

    э́тот пери́од охва́тывает сле́дующие го́ды — bu dönem şu yılları kapsar

    охвати́ть всех соцсоревнова́нием — herkesin sosyalist yarışmaya katılmasını sağlamak

    Русско-турецкий словарь > охватывать

  • 53 партия

    ж

    Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за — Sovyetler Birliği Komünist Partisi

    2) (группа, отряд) grup, ekip; kafile

    па́ртия пле́нных — esir kafilesi

    3) parti, kafile

    пе́рвая па́ртия това́ров — malların ilk partisi / kafilesi

    4) муз. parti

    исполня́ть па́ртию кого-л. (о певце)partisini söylemek

    5) parti; oyun

    па́ртия в ша́хматы — satranç partisi

    матч продолжа́лся 14 па́ртий — шахм. maç 14 oyun sürdü

    Русско-турецкий словарь > партия

  • 54 перерастание

    с
    1) (по значению и т. п.) aşma, geçme
    2) (во что-л.) dönüşme, dönüşüm

    перераста́ние буржуазно-демократи́ческой револю́ции в социалисти́ческую — burjuva demokratik devrimin sosyalist devrime dönüşümü

    Русско-турецкий словарь > перерастание

  • 55 переустройство

    с
    yeniden-örgütleme, yeniden-düzenleme, reorganizasyon

    социалисти́ческое переустро́йство о́бщества — toplumun sosyalist yeniden-örgütlenmesi

    Русско-турецкий словарь > переустройство

  • 56 планирование

    I с
    planlama, planlaştırma

    социалисти́ческое плани́рование — sosyalist planlama

    плани́рование наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin planlanması

    II с, ав.

    Русско-турецкий словарь > планирование

  • 57 пограничный

    sınır °, hudut °

    пограни́чный райо́н — sınır bölgesi

    пограни́чные вопро́сы / пробле́мы — sınır sorunları

    пограни́чные столкнове́ния — sınır çatışmaları

    пограни́чная часть — hudut kıtası, sınır birliği

    Русско-турецкий словарь > пограничный

  • 58 правительство

    с
    hükumet (-ti)

    Сове́тское прави́тельство — Sovyet Hükumeti

    Русско-турецкий словарь > правительство

  • 59 право

    I с
    1) тк. ед. hukuk, türe

    социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

    буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

    2) hak

    пра́во го́лоса — oy hakkı

    пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

    муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

    пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

    у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

    с пра́вом обжа́лования — юр. temyizi kabil olmak üzere

    получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

    4) (права́) мн. ehliyet

    пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

    ••

    я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

    по пра́ву — haklı olarak

    аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

    на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

    II вводн. сл.

    пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

    Русско-турецкий словарь > право

  • 60 предмайский

    предма́йское социалисти́ческое соревнова́ние — Bir Mayıs şerefine girişilen sosyalist yarışma

    Русско-турецкий словарь > предмайский

См. также в других словарях:

  • SSCB — Sovyet Sosyalist Cumhuriyetleri Birligi (International » Turkish) …   Abbreviations dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»