-
1 совхоз
sovkhoz; state farm; state farming -
2 единоличное крестьянское хозяйство
leg.N.P. individual farm (as distinguished from a kolkhoz or a sovkhoz)Универсальный русско-английский словарь > единоличное крестьянское хозяйство
-
3 совхоз
-
4 совхозный лес
Forestry: sovkhoz forest -
5 У-9
В УБЫТОК кому-чему быть«, торговать, продать что и т. п. СЕБЕ В УБЫТОК coll PrepP these forms only adv, subj-compl with copula ( subj: abstr or это, всё это etc), or nonagreeing modif) (to operate, trade, sell sth. etc) with material loss to s.o., some enterprise, or o.s.: (run (function, trade etc)) at a loss (a deficit) (run) a loss (in limited contexts) (be) in the red.Новому совхозу разрешили в первые годы вести хозяйство... в убыток... (Распутин 4). The new sovkhoz (state-owned farm) was permitted to function at a deficit the first few years... (4a). -
6 в убыток
• В УБЫТОК кому-чему быть, торговать, продать что и т.п.; СЕБЕ В УБЫТОК coll[PrepP; these forms only; adv, subj-compl with copula (subj: abstr or это, всё это etc), or nonagreeing modif]=====⇒ (to operate, trade, sell sth. etc) with material loss to s.o., some enterprise, or o.s.:- (run <function, trade etc>) at a loss (a deficit);- (run) a loss;- [in limited contexts](be) in the red.♦ Новому совхозу разрешили в первые годы вести хозяйство... в убыток... (Распутин 4). The new sovkhoz [state-owned farm] was permitted to function at a deficit the first few years... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в убыток
-
7 себе в убыток
[PrepP; these forms only; adv, subj-compl with copula (subj: abstr or это, всё это etc), or nonagreeing modif]=====⇒ (to operate, trade, sell sth. etc) with material loss to s.o., some enterprise, or o.s.:- (run <function, trade etc>) at a loss (a deficit);- (run) a loss;- [in limited contexts](be) in the red.♦ Новому совхозу разрешили в первые годы вести хозяйство... в убыток... (Распутин 4). The new sovkhoz [state-owned farm] was permitted to function at a deficit the first few years... (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > себе в убыток
-
8 совхоз
............................................................1. state farm............................................................2. sovkhoz(روسی است) موسسه کشاورزی و روستایی -
9 совхозный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. state-farm............................................................2. sovkhoz(روسی است) موسسه کشاورزی و روستایی -
10 совхоз
м.(сове́тское хозя́йство) sovkhoze m; ferme f d'Etat* * *n1) gener. sovkhoz, sovkhoze -
11 совхоз
-
12 совхоз
state farm, sovkhoz -
13 совхоз
м. (= сове́тское хозя́йство) ист.state farm, sovkhoz -
14 совхоз
муж.state farm, sovkhoz -
15 совхоз
м истstate farm, sovkhoz -
16 совхоз
мsovkhoz, state farm -
17 совхозный
прлsovkhoz attr, of a state farm -
18 совхоз
См. также в других словарях:
SOVKHOZ — Le terme sovkhoz , abréviation du russe sovetskoe khozjajstvo (entreprise soviétique) servit à désigner en U.R.S.S. les grandes entreprises agricoles de l’État (d’où la traduction habituelle de sovkhoz par «fermes d’État» en français), par… … Encyclopédie Universelle
sovkhoz — [säv′kôz] n. pl. sovkhozy [säv′kôz ē] a state owned farm in the Soviet Union * * * sov·khoz (sŏf kôzʹ, sôv KHôzʹ) n. A state owned farm that paid wages to workers in the former Soviet Union. [Russian, short for sovetskoe khozyaĭstvo, soviet… … Universalium
sovkhoz — [säv′kôz] n. pl. sovkhozy [säv′kôz ē] a state owned farm in the Soviet Union … English World dictionary
Sovkhoz — A sovkhoz Audio|ru sovkhoz.ogg|listen (Russian language: Совхоз, Советское хозяйство, Sovetskoye khozyaystvo , soviet farm ), typically translated as state farm, is a state owned farm. The term originated in the Soviet Union, hence the name. The… … Wikipedia
sovkhoz — noun state farm in Soviet Russia The average size of a sovkhoz was 15,300 hectares (153 km²), nearly three times the average kolkhoz (5,900 hectares or 59 km² in 1990 … Wiktionary
Sovkhoz Nomer Shest — For the other town formerly called Sovkhoz Nomer Shest, see Imeni Dzerzhinskogo. Infobox Settlement official name =Sovkhoz Nomer Shest native name = pushpin mapsize =150px subdivision type = Country subdivision name = Armenia subdivision type1 =… … Wikipedia
sovkhoz — noun (plural sovkhozy or sovkhozes) Etymology: Russian, short for sovetskoe khozyaĭstvo soviet farm Date: 1921 a state owned farm of the Union of Soviet Socialist Republics paying wages to the workers … New Collegiate Dictionary
sovkhoz — see collective farming … Geography glossary
sovkhoz — sovk|hoz Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
sovkhoz — n. government run agricultural system in the former U.S.S.R in which farmers were paid wages for their labor and were also entitled to a small plot of ground for private farming uses … English contemporary dictionary
SOVKHOZ — Sovietskoïe Khoziaistvo (Russe. En franc. = Exploitation soviétique. On trouve souvent l orthographe sovkhoze, plus conforme à l esprit de la langue française). Ferme d État de grande taille où les agriculteurs sont des travailleurs salariés … Sigles et Acronymes francais