-
1 sovinto
yks.nom. sovinto; yks.gen. sovinnon; yks.part. sovintoa; yks.ill. sovintoon; mon.gen. sovintojen; mon.part. sovintoja; mon.ill. sovintoihinsovinto примирение sovinto согласие, мир
tehdä sovinto пойти на примирение, примириться
согласие, мир elää sovinnossa жить в согласии ~ примирение tehdä ~ пойти на примирение, примириться ~, sopimus( liik., lak.) полюбовное соглашение (ком., юр.) мировая сделка (ком., юр.) päästä ~on достигнуть соглашения sovinnolla по-хорошему parempi laiha ~ kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры -
2 sovinto
1) пойти на примирение, примириться2) примирение3) согласие, мир* * *согла́сие, мирelää sovinnossa — жить в согла́сии
-
3 sovinto
yks.nom. sovinto; yks.gen. sovinnon; yks.part. sovintoa; yks.ill. sovintoon; mon.gen. sovintojen; mon.part. sovintoja; mon.ill. sovintoihinadjustment (noun)amity (noun)arrangement (noun)conciliation (noun)harmony (noun)peace (noun)reconciliation (noun)settlement (noun)* * *• conciliation• peace• unity• settlement• reconciliation• consent• accommodation• arrangement• amity• harmony -
4 sovinto
примирение -
5 sovinto
согласованиеФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > sovinto
-
6 sovinto
nounharmonie fconsentement maccord mpaix fentente f -
7 sovinto-oikeuden
sovinto-oikeuden tuomio, sovintotuomio решение третейского суда, решение арбитражного суда
sovinto-oikeuden tuomio, sovintotuomio решение третейского суда, решение арбитражного суда -
8 sovinto-oikeusmenettely
sovinto-oikeusmenettely третейское разбирательство, разбирательство в третейском суде
третейское разбирательство, разбирательство в третейском суде -
9 sovinto-oikeus
yks.nom. sovinto-oikeus; yks.gen. sovinto-oikeuden; yks. part. sovinto-oikeutta; yks. ill. sovinto-oikeuteen; mon. gen. sovinto-oikeuksien; mon. part. sovinto-oikeuksia; mon. ill. sovinto-oikeuksiinsovinto-oikeus третейский суд
третейский суд -
10 sovinto-oikeus
yks.nom. sovinto-oikeus; yks.gen. sovinto-oikeuden; yks.part. sovinto-oikeutta; yks.ill. sovinto-oikeuteen; mon.gen. sovinto-oikeuksien; mon.part. sovinto-oikeuksia; mon.ill. sovinto-oikeuksiinarbitration court (noun)* * *• arbitrage• arbitration court -
11 sovinto-oikeuden
решение третейского суда, решение арбитражного судаsovinto-oikeuden tuomio, sovintotuomio
-
12 sovinto-oikeus
-
13 sovinto-oikeusmenettely
третейское разбирательство, разбирательство в третейском суде -
14 sovinto-oikeus
nounarbitrage m -
15 saada aikaan sovinto
• reconciliate• conciliate -
16 sallia sovinto
• be amenable -
17 tehdä sovinto
• be reconciled• come to an understanding• settle -
18 vahvistaa sovinto
• confirm a settlement -
19 tehdä sovinto
-
20 parempi
yks.nom. parempi; yks.gen. paremman; yks.part. parempaa; yks.ill. parempaan; mon.gen. parempien parempain; mon.part. parempia; mon.ill. parempiinparempi лучше
parempi laiha sovinto kuin lihava riita худой мир лучше доброй ссоры
parempi vara kuin vahinko (sl.) береженого бог бережет (досл.: лучше осторожность,чем беда)
лучше
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sovinto — • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, yhteisymmärrys, yksimielisyys … Suomi sanakirja synonyymejä
tehdä sovinto — • sopia riita … Suomi sanakirja synonyymejä
harmonia — • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto, yhteisymmärrys, yksimielisyys • harmonia, balanssi, sopusointu, sopusuhtaisuus, tasapaino … Suomi sanakirja synonyymejä
rauhansopimus — • rauha, mielenrauha, rauhansopimus, rauhanteko, sopu, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto … Suomi sanakirja synonyymejä
rauhanteko — • rauha, mielenrauha, rauhansopimus, rauhanteko, sopu, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto … Suomi sanakirja synonyymejä
sopia riita — • tehdä sovinto … Suomi sanakirja synonyymejä
sopu — • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto, yhteisymmärrys, yksimielisyys • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, yhteisymmärrys, yksimielisyys … Suomi sanakirja synonyymejä
sopusointu — • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto, yhteisymmärrys, yksimielisyys • rauha, lepo, levollisuus, mielenrauha, mielentyyneys, sopusointu, tasapaino • lepo, lepoaika, lepohetki, lepotauko, levollisuus, levähdys, mielenrauha … Suomi sanakirja synonyymejä
sovinnollisuus — • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto, yhteisymmärrys, yksimielisyys … Suomi sanakirja synonyymejä
yhteisymmärrys — • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto, yhteisymmärrys, yksimielisyys … Suomi sanakirja synonyymejä
yksimielisyys — • sopu, konsensus, rauha, sopusointu, sovinnollisuus, sovinto, yhteisymmärrys, yksimielisyys … Suomi sanakirja synonyymejä
