-
21 sowiec|ki
adj. [system, władza, generał] SovietThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sowiec|ki
-
22 Sowie|t
Ⅰ m pot. Russki pot., pejor., Russky pot., pejor.- Sowieci pierwsi opanowali kosmos the Russkies were the first to conquer spaceⅡ Sowiety plt pot. the Soviet UnionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Sowie|t
-
23 związ|ek
m (G związku) 1. (zależność) connection (z czymś with sth); (między dwoma elementami) link; (powiązanie) relation (z czymś to sth); (między dwoma, wieloma elementami) relationship, interrelation(ship)- związek między pracą a płacą the relationship between work and pay- ścisły/luźny związek teorii z praktyką a close/loose relationship between theory and practice- wypowiedź mająca związek z dyskusją a statement pertinent a. relevant to the discussion- nie widzę związku między bezrobociem a przyrostem naturalnym I can’t see any relationship between unemployment and the birth rate- przekład pozostaje w bardzo luźnym związku z oryginałem it’s a very free a. loose translation (of the original)- wykazano niewątpliwy związek między paleniem tytoniu a zachorowalnością na raka the link between smoking and cancer has been established beyond all doubt- teoria jest zupełnie bez związku z rzeczywistością the theory bears no relation whatsoever to reality2. zw. pl (więź) (oparty na uczuciu, wspólnocie zainteresowań) bond przen.; (rodzinny, uczuciowy) tie zw. pl przen.- związki krwi blood ties- związki przyjaźni the bonds of friendship- umacniać związki rodzinne to strengthen family ties- łączyły ich silne związki duchowe there was a strong spiritual bond between them3. (wspólnota) relationship- związek monogamiczny a pair bond- wszystkie jej związki kończyły się wzajemnymi oskarżeniami all her relationships ended in bitter recriminations- nie potrafił wytrwać w jednym związku he could never make a relationship last- dziecko wniosło do ich związku wiele radości the baby brought a lot of joy into their relationship- żyć w wolnym związku to live together; to cohabit książk.- związek małżeński marital union- kobieta i mężczyzna połączeni związkiem małżeńskim a man and a woman joined in matrimony- zawrzeć związek małżeński to enter into marriage, to marry4. (organizacja) union, association- robotnicy zrzeszeni w związkach zawodowych organized labour a. labor US5. Chem. compound- związki węgla compounds of carbon, carbon compounds- trujące związki rtęci toxic mercury compounds- związek cywilny civil marriage- związek frazeologiczny Jęz. idiom- związek nieorganiczny Chem. inorganic compound- związek nitrowy Chem. nitro compound- związek organiczny Chem. organic compound- związek paradygmatyczny Jęz. paradigmatic relationship- związek pitagorejski Filoz. the Pythagoreans- związek przyczynowy causality- Związek Radziecki Hist. the Soviet Union- związek rządu Jęz. government- związek syntagmatyczny Jęz. syntagmatic relationship- związek taktyczny Wojsk. tactical unit- związek zgody Jęz. agreement- związki aromatyczne Chem. aromatics, aromatic compounds- związki nasycone Chem. saturated compounds- związki proste Chem. simple compounds■ bez związku [mówić, gadać] disconnectedly; [zdania, sceny, myśli] disconnected- pleciesz bez związku you’re talking gibberish pot.- w związku z czymś (z powodu) because of sth, on account of sth; by reason of sth książk.; (w wyniku) owing to sth, due to sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > związ|ek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soviet — [ sɔvjɛt ] n. m. • 1917; « conseil (d un pays slave) » 1840; mot russe « conseil » ♦ Hist. En Russie, Conseil de délégués ouvriers et soldats au moment de la révolution de 1917. Chambre des représentants de la nation (Soviet de l Union) et des… … Encyclopédie Universelle
soviet — SOVIÉT, soviete, s.n. (În fosta U.R.S.S.) Organ al puterii de stat centrale şi locale format din deputaţi aleşi de cetăţeni. [pr.: vi et] – Din rus. sovet. Trimis de dante, 24.07.2004. Sursa: DEX 98 soviét s. n. (sil. vi et), pl. soviéte Trimis … Dicționar Român
soviet — sóviet o soviet ‘Consejo o agrupación de obreros y soldados durante la Revolución rusa’ y ‘órgano de gobierno que, en los distintos niveles, ejercía el poder en la antigua Unión Soviética’. Esta palabra de origen ruso se emplea en español con dos … Diccionario panhispánico de dudas
sóviet — o soviet ‘Consejo o agrupación de obreros y soldados durante la Revolución rusa’ y ‘órgano de gobierno que, en los distintos niveles, ejercía el poder en la antigua Unión Soviética’. Esta palabra de origen ruso se emplea en español con dos… … Diccionario panhispánico de dudas
soviet — ► NOUN 1) (Soviet) a citizen of the former Soviet Union. 2) an elected council in the former Soviet Union. 3) a revolutionary council of workers or peasants in Russia before 1917. ► ADJECTIVE (Soviet) ▪ of or concerning the former Soviet Union … English terms dictionary
soviet — [sō′vē et΄, sō′vēit; sō΄vē et′] n. [Russ sovyet, council, advice < s( o) , together (< IE * kom : see COM ) + vèt, speak, ult. < IE base * weid , to see, know, make known > WISE1] 1. a) any of the various governing councils that… … English World dictionary
Soviet — adj [Date: 1900 2000; : Russian; Origin: sovet council ] relating to the former USSR (Soviet Union) or its people … Dictionary of contemporary English
soviet — /so vjɛt/ (più com., ma meno corretto, / sɔvjet/) s.m. [dal russo sovet ]. (polit.) [organo elettivo nel sistema politico amministrativo dell Unione Sovietica] ▶◀ ‖ consiglio … Enciclopedia Italiana
soviet — 1917, from Rus. sovet governing council, lit. council, from O.Rus. suvetu, from su with + vetu counsel; loan translation of Gk. symboulion council of advisors … Etymology dictionary
soviet — sustantivo masculino 1. Área: historia Consejo obrero de la Revolución Rusa que se convirtió en la institución fundamental del sistema bolchevique. 2. Área: historia Máximo órgano político de la antigua Unión Soviética integrado por dos cámaras … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sóviet — (Del ruso sovét). 1. m. Órgano de gobierno local que ejerció la dictadura comunista en Rusia. 2. Agrupación de obreros y soldados durante la Revolución rusa. 3. Conjunto de la organización del Estado o de su poder supremo que se dio en aquel país … Diccionario de la lengua española
