-
61 se souvenir
(de qn, de qch) помнить, припоминать, вспоминатьfaites-moi souvenir de... — напомните мне о... -
62 avoir souvenir de
(avoir [или garder] souvenir de)помнить, вспоминать; хранить память о... -
63 ce n'est plus qu'un souvenir
это все уже прошло; от этого остались одни воспоминанияDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est plus qu'un souvenir
-
64 rappeler au souvenir de qn
заставлять кого-либо вспомнить о чем-либо; напоминать кому-либо о чем-либо; передавать привет кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > rappeler au souvenir de qn
-
65 en souvenir de
1. прил.общ. (...) на память о (...)2. сущ. -
66 a souvenir from London
Общая лексика: сувенир из ЛондонаУниверсальный англо-русский словарь > a souvenir from London
-
67 a souvenir of Gladstone
Общая лексика: предмет, принадлежавший ГладстонуУниверсальный англо-русский словарь > a souvenir of Gladstone
-
68 a souvenir of Thackeray
Общая лексика: предмет, принадлежавший Теккерею, (что-л.) оставшееся в память о Гладстоне, (что-л.) оставшееся в память о ТеккерееУниверсальный англо-русский словарь > a souvenir of Thackeray
-
69 a souvenir of Thackeray (что-л.)
Общая лексика: оставшееся в память о Гладстоне, оставшееся в память о ТеккерееУниверсальный англо-русский словарь > a souvenir of Thackeray (что-л.)
-
70 as a souvenir
Общая лексика: на память -
71 convention souvenir
Реклама: сувенир для отраслевого мероприятия (например, конференции) -
72 it will make a pleasant souvenir for home friends
Общая лексика: это будет приятным памятным подарком для друзей на родинеУниверсальный англо-русский словарь > it will make a pleasant souvenir for home friends
-
73 keep as a souvenir
Общая лексика: оставить (себе) на память (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal) -
74 take it as a souvenir of the occasion
Макаров: примите это в память этого событияУниверсальный англо-русский словарь > take it as a souvenir of the occasion
-
75 the biggest souvenir of all the what-nots
Общая лексика: наилучший сувенир из всех этих штучек (вещиц)Универсальный англо-русский словарь > the biggest souvenir of all the what-nots
-
76 ce n'est plus qu'un mauvais souvenir
вы будете это только вспоминать; ≈ перемелется, мука будетDictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est plus qu'un mauvais souvenir
-
77 le souvenir de la mort
мысль о смерти (лат. memento mori)Dictionnaire français-russe des idiomes > le souvenir de la mort
-
78 se souvenir de loin
Dictionnaire français-russe des idiomes > se souvenir de loin
-
79 si j'ai bon souvenir ...
если память мне не изменяет...Dictionnaire français-russe des idiomes > si j'ai bon souvenir ...
-
80 permettez-moi de vous remettre un souvenir
Le dictionnaire commercial Français-Russe > permettez-moi de vous remettre un souvenir
См. также в других словарях:
souvenir — 1. (sou ve nir ; d après Palsgrave, p. 4, au XVIe siècle ; il lui souvient est prononcé il lui souviant) v. n. impersonnel. Il se conjugue comme venir. 1° Venir à l esprit (sens étymologique et primitif). Il m est souvenu d un passage qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souvenir — Sn Mitbringsel, Andenken erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. souvenir m., substantiviert aus frz. souvenir erinnern , aus l. subvenīre einfallen, in die Gedanken kommen , zu l. venīre kommen und l. sub . Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
souvenir — 1775, a remembrance or memory, from Fr. souvenir, from O.Fr., noun use of souvenir (v.) to remember, come to mind, from L. subvenire come to mind, from sub up + venire to come (see VENUE (Cf. venue)). Meaning token of remembrance, memento is… … Etymology dictionary
Souvenir — »Andenken, Erinnerungsstück«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus gleichbed. frz. souvenir (eigentlich »Erinnerung«) entlehnt, einer Ableitung vom frz. Verb souvenir »sich erinnern«. Dies geht auf lat. subvenire »in den Sinn kommen« zurück, einer… … Das Herkunftswörterbuch
Souvenir — Sou ve*nir (? or ?), n. [F., fr. souvenir to remember, fr. L. subvenire to come up, come to mind; sub under + venire to come, akin to E. come. See {Come}, and cf. {Subvention}.] That which serves as a reminder; a remembrancer; a memento; a… … The Collaborative International Dictionary of English
souvenir — /suveˈnir, fr. suv(J)&ni/ [vc. fr., dal v. souvenir «ricordare»] s. m. inv. ricordo, ricordino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
souvenir — (del francés; pronunciamos suvenir ) sustantivo masculino 1. Recuerdo de un viaje, especialmente el que se fabrica para los turistas: Te he traído un souvenir de París … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Souvenir — (fr., spr. Suw nir), 1) Andenken, Erinnerung; 2) Erinnerungsgeschenk; 3) Gedächtnißbuch … Pierer's Universal-Lexikon
Souvenir — (franz., spr. ßuw nĭr), Andenken, Geschenk zum Andenken; auch soviel wie Notizbuch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souvenir — (frz., spr. ßuw nihr), Andenken, Geschenk zum Andenken … Kleines Konversations-Lexikon
souvenir — index remembrance (commemoration), reminder, token Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary