-
81 Himmel
1) ( Firmament) sky;der \Himmel bezieht sich the sky [or it] is clouding over;zwischen \Himmel und Erde between the earth and sky;unter freiem \Himmel under the open sky, outdoors, in the open air;am \Himmel stehen to be [up] in the sky;ist das der Polarstern, der da oben am \Himmel steht? is that the Pole Star up there [in the sky]?;am \Himmel in the sky;bei wolkenlosem/wolkenverhangenem \Himmel when the sky is clear/cloudy;die Sonne steht hoch am \Himmel the sun is high in the sky;den Blick gen \Himmel richten ( geh) to raise one's eyes towards the heavens;der \Himmel lacht ( geh) the sun is shining brightly;der \Himmel öffnet seine Schleusen ( geh) the heavens open2) ( Himmelreich) heaven;zum \Himmel auffahren [o in den \Himmel fahren] to ascend into heaven;in den \Himmel kommen to go to heaven;im \Himmel in heaven;dem \Himmel sei Dank (veraltend) thank heaven[s];jdm hängt der \Himmel voller Geigen ( geh) sb is in paradise [or is walking on air] [or is [walking] on cloud nine] [or is over the moon];3) ( Baldachin) canopy4) auto [interior] roofWENDUNGEN:den \Himmel für eine Bassgeige [o einen Dudelsack] ansehen ( DIAL) (fam: völlig betrunken sein) to be three sails [or (Am) sheets] to the wind;\Himmel und Erde kochk ( NORDD) north German dish of fried black pudding and liver sausage, puréed potato and apple;\Himmel und Hölle hopscotch;\Himmel und Hölle in Bewegung setzen ( fam) to move heaven and earth;\Himmel und Menschen ( DIAL) hordes of people;gerechter [o gütiger] \Himmel! good heavens!;aus heiterem \Himmel ( fam) out of the blue;[ach] du lieber \Himmel! ( fam) [oh] heavens!;im sieb[en]ten \Himmel sein [o sich fühlen wie im siebenten \Himmel] ( fam) to be in seventh heaven;nicht [einfach] vom \Himmel fallen to not fall out of the sky;zum \Himmel schreien to be scandalous [or a scandal];es schreit zum \Himmel, wie... it's a scandal that...;zum \Himmel stinken ( fam) to stink to high heaven;eher stürzt der \Himmel °ein, als dass...... won't happen in a million years;eher stürzt der \Himmel ein, als dass er das täte he wouldn't do that in a million years;[das] weiß der \Himmel! ( fam) heaven knows!; -
82 Kaiserschmarren
Kai·ser·schmar·ren m(österr, südd) shredded pancake¿Kultur?Kaiserschmarren is a type of pancake, commonplace in Austria, southern Germany and Switzerland, which is pulled to pieces and sprinkled with sugar, and sometimes contains raisins. Its origins can be traced back to the Empress Elisabeth of Austria. -
83 Kreuz
1. kreuz [krɔyts]WENDUNGEN:wir sind \Kreuz und quer durch Boston gelaufen we walked all over [or around] Boston2. Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ntjdn ans \Kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb2) ( Symbol) crucifix;das Eiserne \Kreuz the Iron Cross;das Rote \Kreuz the Red Cross;das \Kreuz nehmen to embark on a crusade3) ( Zeichen in Form eines Kreuzes) cross;über[s] \Kreuz crosswisees im \Kreuz haben ( fam) to have back trouble;eine Frau aufs \Kreuz legen (sl) to lay a woman7) mus sharpWENDUNGEN:das \Kreuz des Südens the Southern Cross;zu \Kreuze kriechen to eat humble pie ( fam)jdn aufs \Kreuz legen ( fam) to fool sb;mit jdm über \Kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb;drei \Kreuze machen ( fam) to be so relieved;ein \Kreuz hinter jdm schlagen [o machen] ( fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance;es ist ein Kreuz mit ihm he's a real plaghet;sein \Kreuz [geduldig] tragen ( geh) to bear one's cross -
84 kreuz
1. kreuz [krɔyts]WENDUNGEN:wir sind \kreuz und quer durch Boston gelaufen we walked all over [or around] Boston2. Kreuz <-es, -e> [krɔyts] ntjdn ans \kreuz schlagen to nail sb to the cross, to crucify sb2) ( Symbol) crucifix;das Eiserne \kreuz the Iron Cross;das Rote \kreuz the Red Cross;das \kreuz nehmen to embark on a crusade3) ( Zeichen in Form eines Kreuzes) cross;über[s] \kreuz crosswisees im \kreuz haben ( fam) to have back trouble;eine Frau aufs \kreuz legen (sl) to lay a woman7) mus sharpWENDUNGEN:das \kreuz des Südens the Southern Cross;zu \kreuze kriechen to eat humble pie ( fam)jdn aufs \kreuz legen ( fam) to fool sb;mit jdm über \kreuz liegen to be on bad terms [or at daggers drawn] with sb;drei \kreuze machen ( fam) to be so relieved;ein \kreuz hinter jdm schlagen [o machen] ( fam) to be glad when sb has left, to bid sb good riddance;es ist ein Kreuz mit ihm he's a real plaghet;sein \kreuz [geduldig] tragen ( geh) to bear one's cross -
85 Oberdeutschland
Ober·deutsch·land ntSouthern Germany -
86 Südengland
Süd·eng·land ntsouthern England, the south of England -
87 Südfrankreich
Süd·frank·reich ntsouthern France, the south of France -
88 Südhalbkugel
Süd·halb·ku·gel fsouthern hemisphere -
89 Südhang
Süd·hang msouthern slope -
90 Süditalien
Süd·ita·li·en [ʼzy:tʔiʼta:li̭ən] ntsouthern Italy, the south of Italy -
91 südländisch
-
92 Südlicht
Süd·licht nt -
93 Südwein
Süd·wein msouthern wine -
94 vollmundig
voll·mun·dig adj1) ( voll im Geschmack) full-bodied;vor den Wahlen machen Politiker immer diese \vollmundigen Versprechungen before the election politicians always make these overblown promises1) ( abgerundet) full-bodied;süddeutsche Biere schmecken besonders \vollmundig southern German beer has a particularly full-bodied taste;was gestern noch \vollmundig versprochen wurde, ist heute vergessen all the grandiose promises made yesterday are forgotten today -
95 Neuseeländische Alpen
Pl. (the) Southern Alps Pl. -
96 südl.
-
97 Karyatidenhalle von Erechtheion
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Karyatidenhalle von Erechtheion
-
98 Südhalle
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Südhalle
-
99 Gemeinsamer Markt für Ost- und Südafrika
Gemeinsamer Markt m für Ost- und Südafrika POL Common Market for Eastern and Southern Africa, COMESABusiness german-english dictionary > Gemeinsamer Markt für Ost- und Südafrika
-
100 Süd-
south; southern
См. также в других словарях:
Southern — (englisch für „südlich“) steht für: Southern (Bahnbetriebsgesellschaft), derzeitige Eisenbahngesellschaft im Vereinigten Königreich Southern Blot, eine molekularbiologische Methode zum Nachweis spezifischer DNA Sequenzen in einem DNA Gemisch… … Deutsch Wikipedia
Southern — South ern (?; 277), a. [AS. s[=u][eth]ern. See {South}.] Of or pertaining to the south; situated in, or proceeding from, the south; situated or proceeding toward the south. [1913 Webster] {Southern Cross} (Astron.), a constellation of the… … The Collaborative International Dictionary of English
Southern — [ sʌȓən], Terry, amerikanischer Schriftsteller, * Alvarado (Texas) 1. 5. 1924, ✝ New York (N.Y.) 30. 10. 1995; in seinen satirischen Romanen haben schwarzer Humor, absurd groteske und scheinbar pornographische Situationen und Charaktere v. a.… … Universal-Lexikon
southern — ► ADJECTIVE 1) situated in, directed towards, or facing the south. 2) (usu. Southern) living in, coming from, or characteristic of the south. DERIVATIVES southernmost adjective … English terms dictionary
southern — [suth′ərn] adj. [ME < OE suthern] 1. in, of, to, toward, or facing the south 2. from the south [a southern wind ] ☆ 3. [usually S ] of or characteristic of the South ☆ 4. [S ] designating a dialect of American English spoken in the Delmarva… … English World dictionary
Southern — South ern, n. A Southerner. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Southern [1] — Southern (spr. Saushern), 1) Thomas, geb. um 1662 in Stratford upon Avon, studirte in Oxford Schöne Wissenschaften, wurde ein Günstling des Herzogs von York, diente als Hauptmann in der Armee gegen den Prinzen von Oranien, lebte dann von… … Pierer's Universal-Lexikon
Southern [2] — Southern, Fluß, so v.w. Pennar 2) … Pierer's Universal-Lexikon
southern — O.E. suðerne, from suð south (see SOUTH (Cf. south)) + erne, suffix denoting direction … Etymology dictionary
Southern — The name Southern has applied to a number of things over the years, and may refer to:Education* Southern University, located in Baton Rouge, Louisiana, USA. * Southern Baptist Theological Seminary, located in Louisville, Kentucky, USA. * Southern … Wikipedia
Southern — Pour les articles homonymes, voir Southern (homonymie). Southern est le nouveau nom de la concession ferroviaire, initialement exploitée par Connex South Central, desservant les lignes du sud de Londres, du Surrey et du Sussex à partir des gares… … Wikipédia en Français