-
1 charbon de soutes
сущ.тех. бункерный уголь, флотский угольФранцузско-русский универсальный словарь > charbon de soutes
-
2 coup de chien
1) разг. драка, заварухаJulot (avec éclat). - Lieutenant! Maintenant qu'on est en liberté, vous et nous, il faut faire quelque chose! Il faut pas que la Flotte pourrisse en rade pour être offerte aux Boches en cadeau! Gégène. Ah! Nom de Dieu! S'il y avait un coup de chien, avec quoi qu'on résisterait? Ils ont réussi à fiche toute notre organisation en l'air! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Жюло ( взволнованно). Лейтенант, теперь, раз мы на свободе, нужно что-то делать! Нельзя допускать, чтобы флот гнил на рейде, пока его не преподнесут бошам в подарок! Жежен. А, черт возьми! Если бы произошла заваруха, с чем бы мы оборонялись? Им ведь удалось засыпать всю нашу организацию!
2) разг. непредвиденное осложнение; неприятностьOn parle d'une guerre avec l'Angleterre... Qui est-ce qui peut bien avoir inventé ça? À moins que ça ne se soit inventé tout seul... Enfin, un vrai coup de chien. (É. Zola, L'Argent.) — Говорят о войне с Англией... Кто мог это выдумать? Разве что слух возник сам собой... Словом, крепкий переполох.
3) арго предательство4) мор. внезапный шквалHabitué aux coups de chien imprévus, au travail dans les soutes et dans les cales, il s'était imposé comme maître du bord, prenant sous sa protection les faibles et les malades, maîtrisant ceux que la folie gagnait. (J. Fréville, Plein vent.) — Привыкший к внезапным шквалам и работе в угольных ямах и трюмах, он показал себя настоящим капитаном, взяв под свою защиту слабых и больных и усмиряя тех, кто был на грани безумия.
См. также в других словарях:
soutes — ● soutes nom féminin pluriel Combustibles liquides pour les navires ; fuel oil marin … Encyclopédie Universelle
HMS Hood (1918) — HMS Hood Hood Le HMS Hood Histoire … Wikipédia en Français
Hms hood (1918) — HMS Hood Hood Le HMS Hood Histoire … Wikipédia en Français
HMS Hood (51) — 63°20′N 31°50′W / 63.333, 31.833 … Wikipédia en Français
Lockheed Martin F-22 Raptor — Lockheed Martin F 22 Raptor … Wikipédia en Français
soute — [ sut ] n. f. • v. 1300; a. provenç. sota subst., de sota « dessous », lat. pop. °subta, class. subtus ♦ Magasin situé dans la cale ou l entrepôt d un navire. Soute à charbon, à munitions. Matelot qui travaille dans les soutes. ⇒ soutier. Par… … Encyclopédie Universelle
F-22 — Lockheed F 22 Raptor Lockheed F 22 Raptor … Wikipédia en Français
F-22 Raptor — Lockheed F 22 Raptor Lockheed F 22 Raptor … Wikipédia en Français
F/A-22 — Lockheed F 22 Raptor Lockheed F 22 Raptor … Wikipédia en Français
F22 — Lockheed F 22 Raptor Lockheed F 22 Raptor … Wikipédia en Français
Kolyma — 69°37′46″N 161°29′27″E / 69.62944, 161.49083 … Wikipédia en Français