-
1 souterrain
souterrain, e [suteʀɛ̃, εn]1. adjectiveunderground ; [action, influence] subterranean2. masculine noun* * *
1.
souterraine suteʀɛ̃, ɛn adjectif1) ( sous terre) [lac, ouvrage, explosion] underground2) ( secret) [menées, accord] secret
2.
nom masculin underground passage, tunnel* * *suteʀɛ̃, ɛn souterrain, -e1. adj1) (passage, rivière) underground2) fig (= secret, invisible) (monde, vie) secret2. nm(= passage) underground passage* * *A adjB nm underground passage, tunnel.( féminin souterraine) [sutɛrɛ̃, ɛn] adjectif————————nom masculin1. [galerie] underground ou subterranean passage -
2 souterrain
-
3 souterrain
souterrain, e[sutɛʀɛ̃, ɛn]Adjectif subterrâneo(nea)Nom masculin subterrâneo masculino* * *souterrain suteʀɛ̃]adjectivo1 subterrâneonome masculinosubterrâneo -
4 souterrain
souterrain [soeterrẽ]♦voorbeelden:1 un souterrain • onderaardse gang, tunneladj1) onderaards2) ondergronds3) verborgen -
5 souterrain
-
6 souterrain
souterrainpodjezd mpodchod mpodzemní (adj.)podzemní chodba m -
7 souterrain
suteʀɛ̃
1. mTunnel m
2. adjunterirdisch, heimlich, geheimsouterrainsouterrain [suteʀɛ̃]————————souterrainsouterrain (e) [suteʀɛ̃, εn] -
8 souterrain,
e adj. (de sous et terre, d'apr. lat. subterraneus) 1. подземен, подпочвен; galeries souterrain,es подземни галерии; passage souterrain, подземен проход; 2. прен. таен, прикрит; des manњuvres souterrain,es тайни действия; 3. m. ост. подземие. Ќ Ant. surface (en). -
9 souterrain
1.подземный; подпочвенный2. m1) туннель; подземный проход; подземный проезд2) подвал, подвальный этаж; подземное помещение•- souterrain en voie courante -
10 souterrain
-E adj.1. подзе́мный;un abri souterrain — подзе́мное убе́жище; un passage souterrain — подзе́мный ход (pour arriver quelque part); — подзе́мный перехо́д (pour passer de l'autre côté); une explosion atomique souterraine — подзе́мный я́дерный взрывles eaux souterraines — подзе́мные <грунтовы́е> во́ды;
2. fig. та́йный, скры́тый (caché);une évolution souterraine — скры́тая эволю́цияdes manœuvres souterraines — та́йные про́иски;
■ m1. (passage) подзе́мный перехо́д; тунне́ль (tunnel) 2. (lieu) подземе́лье -
11 souterrain
-aineI adj.1. yer osti; un passage souterrain yer osti o‘ tish yo‘li; essai nucléaire souterrain yer osti yadro sinovlari2. yashirin, mavhum; une évolution souterraine yashirin rivojlanishII nm. yer osti yo‘li, lahm; les souterrains du château qalaning yer osti yo‘llari. -
12 souterrain
подземный
-
[IEV number 151-16-43]EN
underground, adj
capable of operating when directly buried in the ground, or in a compartment buried in the ground
[IEV number 151-16-43]FR
souterrain, adj
capable de fonctionner enterré directement dans le sol ou installé dans un compartiment enterré dans le sol
[IEV number 151-16-43]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > souterrain
-
13 souterrain
1. adj ( fém - souterraine)1) подземный2) перен. тайный; скрытный, незаметный2. m1) туннель, подземный переход2) подземелье, подземное помещение -
14 souterrain
-
15 souterrain
подземный; грунтовойDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > souterrain
-
16 souterrain
m1) below grade, buried, subway, underground, underground passage, underpass2) (câble, canalisation) buriedDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > souterrain
-
17 souterrain
1. прил.1) общ. подземный2) перен. незаметный, скрытный, тайный3) тех. подпочвенный2. сущ.1) общ. подземное помещение, подземный переход, подземелье, туннель2) тех. подвальный этаж, подземное убежище, подземный проезд, подземный проход, подвал, подземная горная выработка, подземная стартовая площадка, подуровень3) стр. тоннель -
18 souterrain
تحت أرضيدهليزديماسىديماسسربسردابقبو -
19 souterrain
adj. ; adv., souterrainement: dzo têra < sous terre> ladj. inv., dyê têra < dans la terre> (Albanais.001), pè dzo < par dessous> (001).A1) n., galerie souterraine: bornala nf. (001).A2) pratiques cachées, voies souterraines: moyin pè dzo nmpl. (001). -
20 souterrain
1. podziemie2. podziemny
См. также в других словарях:
souterrain — souterrain, aine [ suterɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • XIIe; de sous et terre, d apr. lat. subterraneus 1 ♦ Qui est sous terre. Galeries souterraines. ⇒ tunnel. « Du passage souterrain jaillissait [...] un flot de voyageurs » (Martin du Gard). Nappe d… … Encyclopédie Universelle
Souterrain — Smn Kellergeschoß per. Wortschatz reg. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. souterrain m., eigentlich unter der Erde liegend , zu frz. souterrain unterirdisch , aus l. subterrāneus, zu l. terra f. Erde und l. sub . Ebenso nndl. souterrain,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
souterrain — souterrain, aine (sou tè rin, rè n ) adj. 1° Qui est sous terre. • Elle va descendre à ces sombres lieux, à ces demeures souterraines, pour y dormir dans la poussière avec les grands de la terre, BOSSUET Duch. d Orl.. • De grands physiciens … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Souterrain — Souterrain: Die Bezeichnung für »Kellerwohnung, Kellergeschoss« wurde Anfang des 18. Jh.s aus gleichbed. frz. souterrain entlehnt. Das frz. Wort ist eigentlich Adjektiv mit der Bedeutung »unterirdisch«. Es geht auf gleichbed. lat. subterraneus… … Das Herkunftswörterbuch
Souterrain — Sou ter*rain, n. [F. See {Subterranean}.] A grotto or cavern under ground. [Obs.] Arbuthnot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Souterrain — (fr., spr. Suterräng), was von ausgebauten Räumen unter der Erde liegt, Erdgeschoß, Kellergeschoß, vgl. Stockwerk … Pierer's Universal-Lexikon
Souterrain — (franz., spr. ßuterräng, Untergeschoß), das zum Teil in den Erdboden versenkte Geschoß eines Hauses (s. Geschoß, S. 688), unterliegt, je nachdem es zu dauerndem Aufenthalte für Menschen bestimmte Räume (Wohnräume, Küchen, Waschküchen, Werkstätten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Souterrain — Souterrain, s.v.w. Kellergeschoß … Lexikon der gesamten Technik
Souterrain — (frz., spr. ßuterräng), ausgebautes Erd Kellergeschoß … Kleines Konversations-Lexikon
Souterrain — (suterräng), frz., bei einem Gebäude die Räume unter der Erde … Herders Conversations-Lexikon
Souterrain — Souterrain,das:⇨Untergeschoss … Das Wörterbuch der Synonyme