-
1 soutenir un paradoxe
гл.Французско-русский универсальный словарь > soutenir un paradoxe
-
2 soutenir
vt.1. подде́рживать/ поддержа́ть ◄-жу, -'ит►; подпира́ть/под= пере́ть ◄-пру, -ёт, -пёр► (avec un tuteur); ∑ держа́ться ◄-жу-, -'ит-► ipf. (на + P); опира́ться/опере́ться ◄обопру́-, -ёт-, опёр-► (на + A);des colonnes soutiennent la voûte — коло́нны подде́рживают свод, ∑ свод ∫ де́ржится на коло́ннах <опира́ется на коло́нны>; le tuteur soutient la branche — подпо́рка подде́рживает ве́тку; soutenir un mur — подде́рживать <подпира́ть> сте́ну; soutenir un blessé sous les bras — подде́рживать ра́неного по́д руки́ mes jambes ne peuvent plus me soutenir — но́ги бо́льше не де́ржат меня́une poutre soutient le toit — ба́лка подде́рживает кры́шу, ∑ кры́ша де́ржится на ба́лке;
2. (maintenir) подде́рживать, не ослабля́ть/не осла́бить;soutenir son effort — не ослабля́ть уси́лий; soutenir l'attention — не ослабля́ть внима́ния; soutenir l'intérêt de — подде́рживать интере́с (к + D); soutenir sa réputation — поддержа́ть [свою́] репута́цию; soutenir son rang — держа́ться ipf. в соотве́тствии со свои́м положе́нием; soutenir le courage de qn. — подде́рживать му́жество в ком-л.; une piqûre pour soutenir le cœur — уко́л для поддержа́ния [рабо́ты] се́рдца; mangez, cela vous soutiendra — е́шьте, э́то ∫ вам прида́ст си́лы <вас подкрепи́т>soutenir la conversation — подде́рживать разгово́р;
3. (résister à, supporter) выде́рживать/вы́держать;soutenir une longue guerre — вы́держать дли́тельную войну́; soutenir le regard de qn. — вы́держать чей-л. взгляд; soutenir la comparaison avec... — выде́рживать сравне́ние с (+)soutenir une attaque (le premier choc) — вы́держать ата́ку <пе́рвый уда́р>;
4. (défendre) защища́ть/защити́ть ◄-щу►; отста́ивать/отстоя́ть ◄-ою, -ит►;soutenir une opinion — отста́ивать мне́ние; soutenir ses droits (un projet) — защища́ть <отста́ивать> свои́ права́ (свой прое́кт); soutenir sa thèse — защища́ть диссерта́цию; il soutient toujours son fils — он всегда́ ∫ защища́ет сы́на <на стороне́ сы́на>, soutenir un paradoxe — выска́зывать/вы́сказать парадо́ксальное сужде́ние; soutenir le pour et le contre — учи́тывать <взве́шивать> ipf. за и про́тивsoutenir une cause — защища́ть како́е-л. де́ло;
5. (aider) подде́рживать;soutenir une candidature — поддержа́ть кандидату́ру; soutenir le gouvernement — подде́рживать прави́тельство; soutenir ses parents — подде́рживать роди́телей, помога́ть ipf. роди́телям; il a besoin d'être souttenu — он нужда́ется в подде́ржке <в по́мощи>soutenir qn. dans ses épreuves — поддержа́ть кого́-л. в тру́дную мину́ту;
6. (assurer) утвержда́ть ipf.;soutenir que... — утвержда́ть, что...; il soutient l'avoir vu — он утвержда́ет, что ви́дел э́тоje soutiens le contraire — я утвержда́ю обра́тное <противополо́жное>;
■ vpr.- se soutenir
- soutenu -
3 paradoxe
m1) парадоксavancer [soutenir] un paradoxe — высказывать парадоксальное суждение2) лог. парадокс, софизм
См. также в других словарях:
paradoxe — [ paradɔks ] n. m. • paradoce 1485; gr. paradoxos « contraire à l opinion commune » 1 ♦ Opinion qui va à l encontre de l opinion communément admise. Avancer, soutenir un paradoxe. « Les paradoxes d aujourd hui sont les préjugés de demain »… … Encyclopédie Universelle
soutenir — [ sut(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • déb. XIIIe; sostenir Xe; lat. pop. °sustenire, class. sustinere, de sub « sous » et tenere « tenir » I ♦ 1 ♦ Tenir (qqch.) par dessous, en position de stabilité, en … Encyclopédie Universelle
PARADOXE — s. m. Proposition contraire à l opinion commune. Avancer, soutenir un paradoxe. C est un paradoxe de dire que la pauvreté est préférable aux richesses. Les Paradoxes de Cicéron. Il se prend quelquefois en mauvaise part. C est un homme à paradoxes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PARADOXE — n. m. Proposition contraire à l’opinion commune ou à la vraisemblance. Avancer, soutenir un paradoxe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Paradoxe de fermi — Pour les articles homonymes, voir Fermi. Une représentation graphique du message d Arecibo, première tentative humaine pour communiquer avec des civili … Wikipédia en Français
Paradoxe de richard — Le paradoxe de Richard apparaît dans une théorie des ensembles qui n est pas suffisamment formalisée. Il a joué un rôle important dans les recherches sur les fondements des mathématiques, en particulier au début du XXe siècle, et a suscité depuis … Wikipédia en Français
Paradoxe de Langevin — Paradoxe des jumeaux Le paradoxe des jumeaux est une expérience de pensée qui semble montrer que la relativité restreinte est contradictoire. Dans les ouvrages d enseignement, il est mis en avant pour ses vertus pédagogiques et peut être l… … Wikipédia en Français
Paradoxe — Pour l’article homophone, voir Paradox. Les « cubes impossibles » de M. Escher sont des représentations graphiques paradoxales. Un paradoxe, d après l étymologie (d … Wikipédia en Français
paradoxe — (pa ra do ks ) s. m. 1° Opinion contraire à l opinion commune. • On aime à soutenir des opinions extraordinaires et à réduire tout en paradoxe, MONTESQ. Lett. pers. 38. • Rien n est si aisé et par conséquent rien ne prouve moins que de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Paradoxe de Richard — Le paradoxe de Richard apparaît dans une théorie des ensembles qui n est pas suffisamment formalisée. Il a joué un rôle important dans les recherches sur les fondements des mathématiques, en particulier au début du XXe siècle, et a suscité depuis … Wikipédia en Français
Paradoxe de Zénon — Paradoxes de Zénon Les paradoxes de Zénon forment un ensemble de paradoxes imaginés par Zénon d Élée pour soutenir la doctrine de Parménide, selon laquelle toute évidence des sens est fallacieuse, et le mouvement est impossible. Plusieurs des… … Wikipédia en Français
