-
1 souse
Ⅰsouse [saυs]1. n1) рассо́л2) амер. соле́нье (свинины, рыбы и т.п.)3) погруже́ние в во́ду, в рассо́л4) разг. кутёж, вы́пивка5) разг. пья́ница, пропо́йца2. v1) соли́ть; маринова́ть2) окуна́ть(ся); ока́чивать; мочи́ть; промочи́ть;to souse to the skin промо́кнуть до косте́й
3) разг. напи́ться, нализа́тьсяⅡsouse [saυs]1. n ав. пики́рование2. v ав. пики́ровать3. adv с налёту, стреми́тельно, пря́мо -
2 souse
tr[saʊs]n.• escabeche s.m.v.• escabechar v.• mojar v.• zambullir v.saʊstransitive verb marinar, macerar[saʊs]soused herrings — ≈arenques en escabeche
1. VT1) (Culin) (=pickle) escabechar, adobar (LAm)2) (=plunge) zambullir; (=soak) mojar3)- be sousedto get soused — coger una trompa (Sp) *, agarrarse una borrachera (LAm)
2.N (US) ** borracho(-a) m / f* * *[saʊs]transitive verb marinar, macerarsoused herrings — ≈arenques en escabeche
-
3 souse
[saus] n 1 mergulho. 2 salmoura. 3 carne salgada. 4 Amer sl cachaceiro, bêbado. • vt+vi 1 embeber, encharcar. 2 pôr em salmoura. 3 cair na água. 4 sl embriagar-se. -
4 souse
-
5 souse
-
6 souse
souse [saʊs](a) Cookery (in vinegar) (faire) mariner dans du vinaigre; (in brine) (faire) mariner dans de la saumure∎ he soused himself with cold water il s'aspergea abondamment d'eau froide2 noun -
7 souse
рассол имя существительное:прыжок в воду (dive, souse)соленье (pickle, souse)глагол:погружать в воду (souse, douse)тяжело падать (souse, slump)наклюкаться (get drunk, souse)наречие: -
8 souse
[̈ɪsaus]souse sl. напиться, нализаться souse окунать(ся); окачивать; мочить; промочить; to souse to the skin промокнуть до костей souse ав. пикирование souse ав. пикировать souse погружение в воду, в рассол souse амер. sl. пьяница, пропойца souse рассол souse с налету, стремительно, прямо souse соленье (свинины, рыбы и т. п.) souse солить; мариновать souse sl. кутеж, выпивка souse окунать(ся); окачивать; мочить; промочить; to souse to the skin промокнуть до костей -
9 souse
I n sl1)That wonderful substance sobered up the souse in ten minutes — Это чудесное средство моментально протрезвило нашего алкаша
2) AmEWe think of the many beautiful souses we have had — Мы вспоминаем те великолепные попойки, которые устраивали раньше
3) AmEII vi slThat sob stuff gives her a new kind of emotional souse — Эта сентиментальная чепуха вызывает у нее особый вид балдежа
-
10 souse
I1. [saʋs] n1. прыжок (в воду); погружениеto give a souse - окунуть ( в воду); заставить окунуться ( в воду)
2. 1) выпивка, пьянка2) пьяница, пропойца3. 1) рассол2) солонина3) зельц2. [saʋs] v1. 1) погружать, окунатьto be soused (over) head and ears in cold water - погрузиться /окунуться/ с головой в холодную воду
2) погружаться, окунаться2. 1) мочить, поливать ( водой)2) мокнуть3) заливать (тж. souse up)herrings soused up in brine - селёдки, залитые рассолом
3. лить, брызгать4. сл. напиться, набраться, надраться, нализаться5. 1) солить; мариновать2) мариноваться; засаливаться3) выдерживать ( в растворе)4) мокнуть ( в растворе)II [saʋs] v1. арх.1) тяжело падать2) устремляться вниз; бросаться с налёту, упасть камнем ( о птице)2. ав. пикировать -
11 souse
Isubst. \/saʊs\/1) sylte, innkokte griseføtter, saltede griseføtter, innkokt fisk2) (salt)lake, marinade3) nedlegging i lake, marinering4) bløting, væting, dynking5) dukkert, plasking6) ( hverdagslig) fyllik7) ( hverdagslig) rangelget a thorough souse bli gjennombløt(t)give someone a souse dynke\/bløte noenIIverb \/saʊs\/1) legge ned i lake, marinere2) dynke, helle vann på, slå vann på, overskylle, oversprøyte, gjennombløte, drukne3) ( hverdagslig) beruse4) dykke ned, dyppe seg5) bli dynket, bli gjennombløt(t)6) ( hverdagslig) drikke seg full, bli fullbe soused to the skin bli gjennombløt(t)souse a liquid over something dynke noe i væskesoused beruset, fullsoused herring innkokt sild\/strømming (kokt i eddik og vann)souse someone in a pond dynke noen i en dam -
12 souse
1. n1) стрибок (у воду); зануренняto give a souse — занурити (у воду); примусити пірнути (у воду)
2) розм. миття3) розм. важкий удар; ляпас4) амер., розм. сальтисон5) солонина6) розсіл; соління7) розм. п'яниця, пияка8) падання униз9) ав. пікірування2. adv розм.1) раптом; з ходу; з нальоту; прямо2) важко, грузько (упасти тощо)3. v1) сильно ударити; бити2) важко падати; гепнути3) різко падати униз; кидатися з льоту, упасти каменем (про птаха)4) ав. пікірувати5) солити; маринувати6) маринуватися; засолюватися7) витримувати (у розчині)8) мокнути (у розчині)9) розм. напиватися п'яним; надудлитися* * *I [saus] n2) випивка, пиятика, п`янка; п`яниця3) розсіл; солонина; сальтисонII [saus] v1) занурювати; поринати, занурюватися3) лити, бризкати4) cл. напитися, набратися, нализатисяIII [saus] v1) icт. важко падати; прямувати вниз; кидатися з нальоту, упасти каменем ( про птаха)2) aв. пікірувати -
13 souse
̈ɪsaus I
1. сущ.
1) а) рассол б) соленья;
солонина
2) погружение( во что-л. жидкое)
4) амер.;
сл. а) выпивка, кутеж, пьянка б) пропойца, пьяница
2. гл.
1) а) солить;
мариновать б) заливать, поливать рассолом
2) окунать, погружать;
мочить;
брызгать б) окунаться;
мокнуть
3) сл. нализаться, напиваться II
1. сущ.;
авиац. пикирование Syn: dive, diving
2. гл.;
авиац. пикировать Syn: dive, swoop
3. нареч. с налету, стремительно, прямо прыжок( в воду) ;
погружение - to give a * окунуть( в воду) ;
заставить окунуться( в воду) - to get a * in a thunderstorm промокнуть в грозу выпивка, пьянка пьяница, пропойца рассол солонина зельц погружать, окунать - to be *d (over) head and ears in cold water погрузиться с головой в холодную воду - to * the dog in a pond искупать собаку в пруду погружаться, окунаться мочить, поливать ( водой) мокнуть заливать (тж. * up) - herrings *d up in brine селедки, залитые рассолом лить, брызгать (сленг) напиться, набраться, надраться, нализаться солить, мариновать мариноваться;
засаливаться выдерживать (в растворе) мокнуть (в растворе) (устаревшее) тяжело падать - he *d down into the chair он плюхнулся в кресло( устаревшее) устремляться вниз;
бросаться с налету, упасть камнем (о птице) (авиация) пикировать souse sl. напиться, нализаться ~ окунать(ся) ;
окачивать;
мочить;
промочить;
to souse to the skin промокнуть до костей ~ ав. пикирование ~ ав. пикировать ~ погружение в воду, в рассол ~ амер. sl. пьяница, пропойца ~ рассол ~ с налету, стремительно, прямо ~ соленье( свинины, рыбы и т. п.) ~ солить;
мариновать ~ sl. кутеж, выпивка ~ окунать(ся) ;
окачивать;
мочить;
промочить;
to souse to the skin промокнуть до костей -
14 souse
transitive verb* * *[saʊs]vt1. (drench)2. (pickle)▪ to \souse sth etw einlegen [o marinieren]* * *[saʊs]vthe soused himself with water — er übergoss sich mit Wasser
2) (= pickle) fish einlegen, marinieren3)to be soused (inf) — sternhagelvoll sein (inf)
to get soused (inf) — sich volllaufen lassen (inf)
* * *souse1 [saʊs]A s1. Pökelfleisch n2. Pökelbrühe f, Lake f3. Eintauchen nB v/t1. eintauchen2. durchtränken4. (ein)pökeln, einlegen5. sl jemanden besoffen machen:soused besoffenC v/i durchnässt werdensouse2 [saʊs]A v/i herabstoßen (on, upon auf akk) (Falke, Habicht)B s Herabstoßen n* * *transitive verb* * *v.eintauchen v. -
15 souse
{saus}
I. 1. саламура, марината
2. пача
3. ам. маринована свинска глава/крачета/уши
4. накисване, мариноване
5. sl. пияница
II. 1. слагам в/заливам със саламура, мариновам
2. потапям, накисвам, наквасвам се
3. sl. напивам (се)
III. 1. връхлитам (down on върху) (за птица)
2. ав. пикирам* * *{saus} n 1. саламура; марината; 2. пача; З. ам. маринована свин(2) {saus} v 1. слагам в/заливам със саламура; мариновам; 2. по{3} {saus} v 1. връхлитам (down on върху) (за птица); 2. ав. пи* * *саламура; пача; пикирам; пикиране;* * *1. i. саламура, марината 2. ii. слагам в/заливам със саламура, мариновам 3. iii. връхлитам (down on върху) (за птица) 4. sl. напивам (се) 5. sl. пияница 6. ав. пикирам 7. ам. маринована свинска глава/крачета/уши 8. накисване, мариноване 9. пача 10. потапям, накисвам, наквасвам се* * *souse [saus] I. n 1. саламура; марината; 2. пача; 3. наквасване, намокряне; 4. sl пияница; II. v 1. слагам в саламура; мариновам; 2. измокрям, омокрям; 3. хвърлям във вода; refl гмурвам се; 4. напивам (се); III. int пляс, дум; IV. souse v 1. ав. пикирам; 2. ост. устремявам се нагоре (за птица); V. n 1. ав. пикиране; 2. устремяване. -
16 souse
[sáus]1.nounrazsol, slanica, salamura; meso iz razsola, nasoljeno meso (zlasti svinjska glava, ušesa in noge); žolca; namočitev, pljuskanje z vodo; slang pijanecto give s.o. a souse — potopiti koga;2.transitive verbdati v sol, v salamuro, nasoliti; vreči v vodo; (na)močiti, namakati, zapljusniti (kaj) z vodo; slang piti (vino); intransitive verb štrbunkniti v vodo, popolnoma se premočiti; American slang napiti se (vina)soused slang pijan, "nadelan";3.adverbštrbunk!; nenadoma -
17 souse
[saʊs]1) (soak) bagnare2) gastr. marinare [ herring]* * *souse /saʊs/n.1 [u] salamoia3 immersione; tuffo4 (fam.) sbornia; ubriacone; beone5 (dial.) bagno.(to) souse /saʊs/A v. t.3 bagnare; immergere; tuffareB v. i.1 tuffarsi2 (fam.) ubriacarsi; sbronzarsi (fam.).* * *[saʊs]1) (soak) bagnare2) gastr. marinare [ herring] -
18 souse
-
19 souse
I [saus] n2) випивка, пиятика, п`янка; п`яниця3) розсіл; солонина; сальтисонII [saus] v1) занурювати; поринати, занурюватися3) лити, бризкати4) cл. напитися, набратися, нализатисяIII [saus] v1) icт. важко падати; прямувати вниз; кидатися з нальоту, упасти каменем ( про птаха)2) aв. пікірувати -
20 souse
n. pekel (saus); het marineren, het inpekelenl; onderdompeling; pekelvlees--------v. dronken voeren; aanvallen; marineren, pekelen; in-, onderdompelen; overgieten; doornat worden[ saus]II 〈 overgankelijk werkwoord〉
См. также в других словарях:
Souse — Souse, v. i. [Probably fr. OF. sors, p. p. of sordre to rise, and first used of an upward swood, then of a swoop in general, but also confused with {Souse}, v. t. See {Source}.] To swoop or plunge, as a bird upon its prey; to fall suddenly; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, n. [OF. sausse. See {Sauce}.] [Written also {souce}, {sowce}, and {sowse}.] 1. Pickle made with salt. [1913 Webster] 2. Something kept or steeped in pickle; esp., the pickled ears, feet, etc., of swine. [1913 Webster] And he that can rear… … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, v. t. [imp. & p. p. {Soused}; p. pr. & vb. n. {Sousing}.] [Cf. F. saucer to wet with sauce. See {Souse} pickle.] 1. To steep in pickle; to pickle. A soused gurnet. Shak. [1913 Webster] 2. To plunge or immerse in water or any liquid. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, v. t. To pounce upon. [R.] [1913 Webster] [The gallant monarch] like eagle o er his serie towers, To souse annoyance that comes near his nest. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, n. The act of sousing, or swooping. [1913 Webster] As a falcon fair That once hath failed or her souse full near. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Souse — Souse, adv. With a sudden swoop; violently. Young. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
souse — index immerse (plunge into), permeate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
souse — [ saus ] verb transitive 1. ) to pour water over someone or something until they are completely wet 2. ) MAINLY BRITISH to make food completely wet with a liquid such as VINEGAR or alcohol, especially by keeping it in the liquid for a long time … Usage of the words and phrases in modern English
souse — late 14c., to pickle, steep in vinegar, from O.Fr. sous (adj.) preserved in salt and vinegar, from Frank. *sultja (related to O.Saxon sultia salt water ), from P.Gmc. *salt , *sult (see SALT (Cf. salt)). The noun meaning pig parts preserved and… … Etymology dictionary
souse — *dip, immerse, submerge, duck, dunk Analogous words: *soak, steep, saturate, impregnate … New Dictionary of Synonyms
souse — [v] make very wet brine, deluge, dip, douse, drench, drown, duck, dunk, immerse, impregnate, marinate, pickle, preserve, seethe, soak, sop, steep, submerge, submerse, waterlog, wet; concept 256 Ant. dehydrate, dry … New thesaurus