sous-pression

 

фасование при атмосферном давлении
Ндп. фасовка при атмосферном давлении
гравитационный разлив
-
[ ГОСТ 16299-78]

Недопустимые, нерекомендуемые

• гравитационный разлив
• фасовка при атмосферном давлении

Тематики

• упаковка, упаковывание

Обобщающие термины

• технология

EN

• atmosphere pressure prepacking

DE

• Abpacken unter Luftdruck

FR

• conditionnement sous pression atmosphérique

20. Фасование при атмосферном давлении

Ндп. Фасовка при атмосферном давлении

Гравитационный разлив

D. Abpacken unter Luftdruck

E. Atmosphere pressure prepacking E. Conditionnement sous pression

atmosphérique

Источник: ГОСТ 16299-78: Упаковывание. Термины и определения оригинал документа

 

противодавление воды
Взвешивающее давление воды, направленное противоположно направлению действия силы тяжести
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• гидротехника

EN

• back pressure of water

DE

• Auftrieb
• Gegendruck

FR

• contre-pression de l'eau
• sous-pression de l'eau

 

бетонирование методом «восходящего раствора»
Раздельное подводное бетонирование с подачей цементного раствора под действием гидростатического напора или нагнетания растворонасосом по трубам в заранее уложенный крупный заполнитель
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• underwater pressure prepacked concreting
• underwater pressure prepacked concreting method

DE

• Betonieren nach der Méthode des aufsteigenden Mortels

FR

• bétonnage sous l'eau à mortier ascendant sous pression

 

газоизолированная линия электропередачи
Линия электропередачи, токоведущие части которой заключены в металлический кожух, заполненный изолирующим газом.
[ ГОСТ 24291-90]

EN

gas insulated line
gas insulated circuit (deprecated)
GIC (deprecated)
an electric line whose conductors are contained in a enclosure and insulated with a compressed gas
[IEV number 601-03-06]

FR

ligne à isolation gazeuse
ligne électrique dont les conducteurs sont placés dans une enceinte et isolés par un gaz sous pression
NOTE – Le sigle CIG est à déconseiller.
[IEV number 601-03-06]

 

Тематики

• электроснабжение в целом

EN

• gas insulated line

DE

• Gassisolirte Leitung
• Leitung, gasisolierte

FR

• ligne a isolation gazeuse

53 газоизолированная линия электропередачи

Линия электропередачи, токоведущие части которой заключены в металлический кожух, заполненный изолирующим газом

601-03-06

de Gassisolirte Leitung

en gas insulated line

fr ligne à isolation gazeuse

Источник: ГОСТ 24291-90: Электрическая часть электростанции и электрической сети. Термины и определения оригинал документа

 

давление взвешивающее
Давление жидкости на погружённое в неё твёрдое тело в направлении, противоположном действию силы тяжести
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• гидротехника

EN

• suspension pressure
• uplift pressure

DE

• Suspensionsdruck

FR

• sous-pression

 

машина (для) литья под давлением
Машина, осуществляющая замыкание, прижим пресс-формы, запрессовку в нее жидкого металла под высоким давлением, выдержку отливки до затвердевания, размыкание пресс-формы и выталкивание отливки.
[ ГОСТ 18111-93]

Тематики

• оборудование для литья

Обобщающие термины

• машины для литья под давлением

EN

• die casting machine

DE

• Druckgiessmaschine

FR

• machine à mouler sous pression

 

оборудование под давлением
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

pressure equipment
Equipment operating with an internal pressure greater than atmospheric. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• pressure equipment

DE

• Überdruckausrüstung

FR

• équipement sous pression

 

опрессовка трубопроводных систем
Гидравлическое испытание трубопроводов на соответствующее давление
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• трубопроводы и их компоненты

EN

• -

DE

• Druckprobe eines Rohrnetzes

FR

• essai sous pression de la tuyauterie

 

реактор с водой под давлением
Ндп. реактор давления
Ядерный реактор, в процессе работы которого теплоотвод от активной зоны, в основном, осуществляется водой с температурой ниже температуры насыщения.
[ ГОСТ 23082-78]

Недопустимые, нерекомендуемые

• реактор давления

Тематики

• атомная энергетика в целом

EN

• pressurized water reactor

DE

• Druckwasserreaktor

FR

• reacteur a fluide sous pression

33. Стационарный котел с наддувом

D. Uberdruckkessel

E. Pressurized boiler

F. Chaudiere sous pression

Стационарный котел, в котором сопротивление газового тракта преодолевается работой дутьевых вентиляторов

Источник: ГОСТ 23172-78: Котлы стационарные. Термины и определения оригинал документа

46. Спекание под давлением

D. Drucksintern

E. Pressure sintering

F. Frittage sous pression

Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа

 

зажим под гайку
Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают гайкой. Силу прижима могут прилагать непосредственно фасонной гайкой или через промежуточную деталь, например шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

stud terminal
terminal with screw clamping in which the conductor is clamped under a nut. The clamping pressure may be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or anti-spread device
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

stud terminal
a screw-type terminal in which the conductor is clamped under a nut
NOTE – The clamping pressure can be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, a clamping plate or an anti-spread device.
[IEV number 442-06-23]

FR

borne à goujon fileté
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée sous un écrou. La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme appropriée ou au moyen d'une partie intermédiaire, telle qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]

---

borne à goujon fileté
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous un écrou
NOTE – La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme appropriée ou au moyen d'une partie intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper.
[IEV number 442-06-23]

Тематики

• вывод, зажим электрический

EN

• stud terminal

DE

• Bolzenklemme

FR

• borne à goujon fileté

 

зажим с крепежной головкой
Зажим, в котором жилы проводников зажаты под головкой одного или нескольких винтов. Давление сжатия может быть приложено непосредственно через головку винта или с помощью дополнительного средства (шайбы, пластины или устройства, предотвращающего выпадение проводника или его жил).
[ ГОСТ Р 50043.2-92 ]

---

зажим с крепежной головкой
Зажим винтового типа, в котором жилу проводника прижимают головкой винта. Силу прижима могут прилагать головкой винта или через промежуточную деталь, например шайбу, прижимную пластину или устройство для самоотвинчивания.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

screw terminal
a terminal, in which the conductor is clamped under the head of one or more screws, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device
[IEV number 442-06-08]

FR

borne à serrage sous tête de vis
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serré sous la tête d'une ou plusieurs vis, la pression de serrage pouvant être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEV number 442-06-08]

 

Зажимы с крепежной головкой

1. Неподвижная часть зажима
2. Шайба и фасонная шайба (нажимная пластина)

Примечание.
Удивительно, но из наименования английского термина screw terminal совершенно не следует, что крепление выполняется головкой винта.
[Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

EN

• screw terminal

DE

• Kopfkontaktklemme

FR

• borne à serrage sous tête de vis

 

зажимное устройство с крепежной головкой
Зажимное устройство винтового типа, в котором жила проводника зажата под головкой винта. Усилие прижатия может быть приложено непосредственно через головку винта или через дополнительное средство (шайбу, пластину или устройство предотвращения выпадения жилы).

EN

screw clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is clamped under the head of the screw, and where the clamping pressure can be applied directly by the head of the screw or through an intermediate part, such as a washer, clamping plate or an anti-spread device
[IEV number 442-06-18]

FR

dispositif de serrage à serrage sous tête de vis
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est serrée sous la tête de la vis, la pression de serrage pouvant être appliquée directement par la tête de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, telle qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper
[IEV number 442-06-18]

 

Зажимы с крепежной головкой

1. Неподвижная часть зажима
2. Шайба и фасонная шайба (нажимная пластина)

 

Примечание.
Удивительно, но из английского наименования термина screw clamping unit совершенно невозможно понять, что крепление производится с помощью головки винта.
[Интент]

Тематики

• вывод, зажим электрический

Действия

• соединительное устройство

Синонимы

• зажимной элемент с крепежной головкой

EN

• screw clamping unit

DE

• Kopfkontaktklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à serrage sous tête de vis

 

комплектное распределительное устройство элегазовое
РУ, в котором основное оборудование заключено в оболочки, заполненные элегазом (SF₆), служащим изолирующей и/или дугогасящей средой.
[ПУЭ]

EN

gas-insulated metal-enclosed switchgear
metal-enclosed switchgear in which the insulation is obtained, at least partly, by an insulating gas other than air at atmospheric pressure
NOTE – This term generally applies to high-voltage switchgear and controlgear
[IEV number 441-12-05]

FR

appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse
appareillage de connexion sous enveloppe métallique dans laquelle l'isolation est obtenue, au moins partiellement, par un gaz isolant autre que l'air à pression atmosphérique
NOTE – Ce terme s'applique généralement à l'appareillage à haute tension.
[IEV number 441-12-05]

 

торцевое зажимное устройство
Винтовое зажимное устройство, в котором жилу проводника вставляют в отверстие или выемку и прижимают к контактной поверхности торцом винта или винтов.
Примечание. Усилие прижатия может прикладываться к жиле проводника торцом винта непосредственно или через промежуточное средство.
[Интент]

EN

pillar clamping unit
screw-type clamping unit, in which the conductor is inserted into a hole or cavity, where it is clamped under the shank of the screw or screws
NOTE – The clamping pressure can be applied directly by the shank of the screw or through an intermediate part, to which pressure is applied by the shank of the screw.
[IEV number 442-06-21]

FR

dispositif de serrage à trou
organe de serrage à vis dans lequel l'âme d'un conducteur est introduite dans un trou ou dans un logement, où elle est serrée sous le corps de la vis ou des vis
NOTE – La pression de serrage peut être appliquée directement par le corps de la vis ou au moyen d'une partie intermédiaire, à laquelle la pression est appliquée par le corps de la vis.
[IEV number 442-06-21]

Торцевое зажимное устройство с непосредственным нажатием

Торцевое зажимное устройство без нажимной пластины

Торцевое зажимное устройство с нажимной пластиной

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

[ ГОСТ Р 50043.2-92]

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• торцевой зажимной элемент

EN

• pillar clamping unit

DE

• Buchsenklemmstelle

FR

• dispositif de serrage à trou

,

регулятор возбуждения вспомогательного генератора

—

регулятор возбуждения генератора

—

регулятор впуска пара

—

регулятор громкости

—

регулятор давления

—

регулятор давления, режимный

—

регулятор отопления

—

регулятор отопления, главный

—

регулятор отопления, расположенный в купе на стене

—

регулятор отопления, расположенный в купе под окном

—

регулятор поступления конденсата в отопительную систему

—

регулятор рычажной передачи

—

регулятор температуры

—

регулятор управления отоплением или вентиляцией

—

регулятор, автоматический, рычажной передачи

—

 

 

газонаполненный герметизированный магнитоуправляемыи контакт с повышенным давлением
Герметизированный магнитоуправляемый контакт, содержащий в баллоне газ под давлением свыше 10⁵ Па
[ ГОСТ 17499-82]

EN

FR

Тематики

• контакт

Синонимы

• газонаполненный геркон с повышенным давлением

EN

• high-pressure gas-filled contact

DE

• Druckgas-Schutzrohr-kontakt

FR

• contact magnétique sous atmosphère de gas protecteur à haute pression

 

зажим под колпачок
Зажим винтового типа, в котором проводник прижимают к вырезу в резьбовом болте шайбой особой формы с помощью гайки с центральным штифтом, если гайка является колпачковой, или другим эквивалентным эффективным средством для передачи давления от гайки к проводнику.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]

EN

mantle terminal
a terminal, in which the conductor is clamped against the base of a slot in a threaded stud by means of a nut, by a suitably shaped washer under the nut, by a central peg if the nut is a cap nut, or by an equally effective means for transmitting the pressure from the nut to the conductor within the slot
[IEV number 442-06-14]

FR

borne à capot taraudé
borne dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée contre le fond d'une fente pratiquée dans un goujon fileté au moyen d'un écrou, d'une rondelle de forme appropriée placée sous l'écrou, ou d'un téton central si l'écrou est un écrou borgne ou par d'autres moyens aussi efficaces pour transmettre la pression à l'âme à l'intérieur de la fente
[IEV number 442-06-14]

1 - неподвижная деталь; D - место расположения проводника

Тематики

• вывод, зажим электрический

Обобщающие термины

• зажим

EN

• mantle terminal

DE

• Mantelklemme

FR

• borne à capot taraudé

 

зажим с крепежной гайкой
Зажим, в котором жилы проводника зажаты под гайкой.
Давление сжатия может быть приложено непосредственно гайкой соответствующей формы или с помощью промежуточного средства (круглой шайбы, пластины или устройства, предотвращающего выпадение проводника или его жил)
[ ГОСТ Р 50043.2-92 ]

EN

stud terminal
a screw-type terminal in which the conductor is clamped under a nut
NOTE – The clamping pressure can be applied directly by a suitably shaped nut or through an intermediate part, such as a washer, a clamping plate or an anti-spread device.
[IEV number 442-06-23]

FR

borne à goujon fileté
borne à vis dans laquelle l'âme d'un conducteur est serrée sous un écrou
NOTE – La pression de serrage peut être appliquée directement par un écrou de forme appropriée ou au moyen d'une partie intermédiaire, tel qu'une rondelle, une plaquette ou un dispositif empêchant le conducteur ou ses brins de s'échapper.
[IEV number 442-06-23]

1. Неподвижная часть зажима
2. Шайба или нажимная пластина
3. -
4. Винт

Рис. Phoenix Contact

Тематики

• вывод, зажим электрический

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• соединительное устройство

Синонимы

• зажим под гайку

EN

• stud terminal

DE

• Bolzenklemme

FR

• borne à goujon fileté