-
1 брать в поднаем
-
2 сдавать в поднаем
-
3 субаренда
Русско-французский финансово-экономическому словарь > субаренда
-
4 брать в субаренду
vgener. sous-louer -
5 пересдавать нанятое помещение
vgener. sous-louerDictionnaire russe-français universel > пересдавать нанятое помещение
-
6 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté
2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison
пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit
3) ( разрешить)пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn
пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener
4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)пусти́ть пары́ — donner la vapeur
пусти́ть во́ду — donner l'eau
пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice
пусти́ть волчо́к — lancer une toupie
пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux
5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch
пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn
пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche
7) ( о растении)пусти́ть ростки́ — pousser vi
пусти́ть по́чки — bourgeonner vi
пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner
••пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt
пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts
пусти́ть в прода́жу — mettre en vente
пусти́ть слух — faire courir un bruit
пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot
пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres
пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau
пусти́ть под отко́с — faire dérailler
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête
пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn
пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...
* * *vgener. laisser courir 0, mettre en service -
7 снимать помещение у нанимателя
vgener. sous-louerDictionnaire russe-français universel > снимать помещение у нанимателя
См. также в других словарях:
sous-louer — [ sulwe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1557; de sous et 2. louer 1 ♦ Donner à loyer (ce dont on est soi même locataire principal). Elle voulut « sous louer le premier étage qui, disait elle, payerait toute la location » (Balzac). 2 ♦ Prendre en… … Encyclopédie Universelle
sous-louer — (sou lou é) v. a. 1° Donner à loyer une partie d une maison, d une terre, dont on est locataire ou fermier. J ai sous loué à M. un tel. • Les habitants auxquels ils [des fermiers] sous louent quelques portions de terre, RAYNAL Hist. phil. III … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUS-LOUER — v. a. Donner à loyer une partie d une maison ou d une terre dont on est locataire ou fermier. J ai sous loué deux chambres à mon ami. J ai sous loué la moitié de ma ferme. Il signifie aussi, Prendre à loyer une portion de maison, non pas du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUS-LOUER — v. tr. Donner à loyer un appartement, une maison ou partie de maison ou une terre dont on est locataire ou fermier. J’ai sous loué deux chambres à mon ami. J’ai sous loué la moitié de ma ferme. Il signifie aussi Prendre à loyer non pas du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
sous-location — [ sulɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1804; de sous et location ♦ Action de sous louer, contrat passé entre un locataire principal et un sous locataire. ● sous location, sous locations nom féminin Action de sous louer ; état de ce qui est sous loué. Bail en… … Encyclopédie Universelle
sous- — ♦ Préfixe à valeur de préposition (sous main) ou d adverbe (sous jacent), marquant la position (sous sol, sous muqueux), la subordination (sous préfet), la subdivision (sous règne), le degré inférieur (sous littérature, sous prolétariat) et l… … Encyclopédie Universelle
sous-affrètement — ● sous affrètement, sous affrètements nom masculin Action de sous louer un navire entièrement ou partiellement par un contrat de charte partie. sous affrètement [suzafʀɛtmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1875; de sous affréter. ❖ ♦ Dr. Fait de sous affréter un… … Encyclopédie Universelle
sous-affréter — [suzafʀete] v. tr. ÉTYM. 1845, Bescherelle, art. Affréter; de sous , et affréter. ❖ ♦ Dr. Affréter un navire d un affréteur. ⇒ Sous louer. ❖ DÉR. Sous affrètement, sous affréteur … Encyclopédie Universelle
sous-locations — ● sous location, sous locations nom féminin Action de sous louer ; état de ce qui est sous loué. Bail en vertu duquel une tierce personne devient locataire du locataire principal, si le bail ou la loi le permet … Encyclopédie Universelle
sous-affrètements — ● sous affrètement, sous affrètements nom masculin Action de sous louer un navire entièrement ou partiellement par un contrat de charte partie … Encyclopédie Universelle
sous-loué — sous loué, ée (sou lou é, ée) part. passé de sous louer … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré