Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

sous+(le)+couvert+de+la+plaisanterie

  • 1 couvert

    %=1 m
    1. кров, укры́тие, убе́жище (refuge); покро́в; сень ◄P2► f poét.;

    j'aurai toujours chez lui le vivre et le couvert ∑ — у него́ для меня́ всегда́ найдётся и кров и пи́ща;

    à couvert в укры́тии; в безопа́сности;

    être à couvert — находи́ться ipf. seult. в укры́тии <в безопа́сности>;

    si vous écrivez cette lettre, vous serez à couvert — написа́в э́то письмо́, вы ока́жетесь в безопа́сности;
    à couvert de...:

    se mettre à couvert de... — пря́таться/с= <укрыва́ться/ укры́ться> от (+ G);

    se mettre à couvert de la pluie — спря́таться <укры́ться> от дождя́; être à couvert des obus — находи́ться в укры́тии от снаря́дов;

     1) под се́нью littér. (surtout feuillage); под покро́вом (dans l'ombre);

    sous le couvert des chênes — под покро́вом <под се́нью> дубо́в;

    sous le couvert de la nuit — под покро́вом но́чи
    2) (sous la responsabilité) с разреше́ния (+ G)
    3) (sous l'apparence) под ви́дом (+ G);

    sous le couvert de la plaisanterie il lui a dit de dures vérités — под ви́дом шу́тки он ему́ сказа́л жесто́кую пра́вду

    4) (sous le prétexte de) под предло́гом (+ G)
    5) (sous le nom de) на и́мя (+ G);

    j'ai reçu cette lettre sous le couvert de mon directeur — я получи́л э́то письмо́ на и́мя моего́ дире́ктора

    2. (de table) столо́вый прибо́р;

    des couverts en argent — сере́бряные прибо́ры; ∑ столо́вое серебро́ coll.;

    mettre le couvert — накрыва́ть/накры́ть [на] стол; enlever le couvert — убира́ть/ убра́ть со стола́; combien faut-il mettre de couverts? — на ско́лько челове́к <персо́н offic> — накрыва́ть стол?; une table de douze couverts — стол на двена́дцать персо́н; mettre un couvert supplémentaire — ста́вить/по= ещё оди́н прибо́р; un repas de douze couverts — обе́д на двена́дцать персо́н ║ il a toujours son couvert mis chez moi — он всегда́ име́ет возмо́жность обе́дать у меня́
    COUVERT %=2, -E adj. v. couvrir

    Dictionnaire français-russe de type actif > couvert

См. также в других словарях:

  • lutiner — [ lytine ] v. tr. <conjug. : 1> • 1585 « faire le lutin »; de lutin 1 ♦ Vx Taquiner de façon espiègle. 2 ♦ (av. 1709) Harceler (une femme) de petites privautés par manière de plaisanterie. ⇒ peloter. « Je la lutinais un peu, ce qui semblait …   Encyclopédie Universelle

  • Contrôle mental — Manipulation mentale Pour les articles homonymes, voir Manipulation. On parle de manipulation mentale lorsqu un individu ou qu un groupe d individus exerce une tentative de prise de contrôle de l esprit et du comportement d une personne ou d un… …   Wikipédia en Français

  • Lavage de cerveaux — Manipulation mentale Pour les articles homonymes, voir Manipulation. On parle de manipulation mentale lorsqu un individu ou qu un groupe d individus exerce une tentative de prise de contrôle de l esprit et du comportement d une personne ou d un… …   Wikipédia en Français

  • Manipulation Mentale — Pour les articles homonymes, voir Manipulation. On parle de manipulation mentale lorsqu un individu ou qu un groupe d individus exerce une tentative de prise de contrôle de l esprit et du comportement d une personne ou d un groupe, en usant de… …   Wikipédia en Français

  • Manipulation des masses — Manipulation mentale Pour les articles homonymes, voir Manipulation. On parle de manipulation mentale lorsqu un individu ou qu un groupe d individus exerce une tentative de prise de contrôle de l esprit et du comportement d une personne ou d un… …   Wikipédia en Français

  • Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire  A   B … …   Wikipédia en Français

  • COMEDIA (Espagne) — Dans la première moitié du XVIe siècle, la vie espagnole est toute d’émerveillement devant les mystères de la nature intérieure dévoilée par Pétrarque et les pétrarquistes, et aussi devant les mondes nouveaux révélés par Christophe Colomb et les… …   Encyclopédie Universelle

  • Charles Rogier — Pour les articles homonymes, voir Rogier. Charles Latour Rogier Charles Rogier (ca. 1855) …   Wikipédia en Français

  • Empereur Qin — Qin Shi Huang Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Huang-ti — Qin Shi Huang Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Qin Shi Huang — portant la coiffe impériale mianliu qu il aurait inventée Qin Shi Huangdi (秦始皇帝 pinyin : Qín Shǐ Huángdì ; anciennement Tsin Chi Hoang) (v. 259 – 10 septembre 210) fut d abord le roi de Qin de 247 à 221. Il mit fin à la période féodale… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»