-
1 книга
ж.насто́льная кни́га — livre de chevet
сиде́ть над ( или за) кни́гой — lire un livre
2) ( для записей) livre m, registre mсчётная кни́га — livre de comptes
прихо́дно-расхо́дная кни́га — registre des recettes et des dépenses
гла́вная кни́га бухг. — grand livre
ка́ссовая кни́га — livre de caisse
метри́ческая кни́га — actes m pl de naissance; registre des baptêmes, mariages et décès
кни́га за́писей а́ктов гражда́нского состоя́ния — registre des actes de l'état civil
домо́вая кни́га — registre des locataires
жа́лобная кни́га — registre des réclamations
телефо́нная кни́га — annuaire m (des téléphones)
а́дресная кни́га — annuaire m (des adresses); bottin m ( во Франции) (fam)
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
••вам и кни́ги в ру́ки разг. — c'est à vous d'en juger
кни́га за семью́ печа́тями — sous le sceau du secret
* * *ngener. imprimé, livre -
2 по секрету
prepos.1) gener. confidemment, confidentiellement, en confidence, sous le sceau du secret2) garph.exp. au creux de l'oreille -
3 под секретом
ngener. sous le sceau du secret
См. также в других словарях:
Sous le sceau du secret — ● Sous le sceau du secret à la condition que le secret en sera bien gardé … Encyclopédie Universelle
Sous le sceau de la confession — ● Sous le sceau de la confession en lui recommandant le secret le plus rigoureux … Encyclopédie Universelle
sceau — [ so ] n. m. • XVe; seel 1080; c ajouté pour le distinguer de seau; lat. pop. °sigellum, class. sigillum, de signum « effigie » 1 ♦ Cachet officiel où sont gravées en creux l effigie, les armes, la devise d un souverain, d un État, d un corps… … Encyclopédie Universelle
sceau-de-Salomon — sceau [ so ] n. m. • XVe; seel 1080; c ajouté pour le distinguer de seau; lat. pop. °sigellum, class. sigillum, de signum « effigie » 1 ♦ Cachet officiel où sont gravées en creux l effigie, les armes, la devise d un souverain, d un État, d un… … Encyclopédie Universelle
sous — [ su ] prép. • fin XIIe; suz soz Xe; lat. subtus I ♦ Marque la position en bas par rapport à ce qui est en haut, ou en dedans par rapport à ce qui est en dehors. (REM. De nombreuses expressions citées ont un sens figuré qui est signalé au mot… … Encyclopédie Universelle
Secret de polichinelle — Polichinelle. Un secret de Polichinelle est un secret que tous et toutes connaissent, mais qui n’est pas d’une connaissance partagée[1]. Il s’en distingue par le fait que les détenteurs du « secret » ne … Wikipédia en Français
secret — 1. secret, ète [ səkrɛ, ɛt ] adj. • v. 1175; lat. secretus « séparé, secret », de secernere « écarter » 1 ♦ Qui n est connu que d un nombre limité de personnes; qui est ou doit être caché des autres, du public. Garder, tenir une chose secrète :… … Encyclopédie Universelle
sceau — (sô) s. m. 1° Grand cachet sur lequel sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d un souverain, d un État, d un prince, d un corps, d une communauté, d un seigneur, dont on fait des empreintes sur des lettres, des diplômes, des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SCEAU — s. m. Lame de métal qui a une face plate, ordinairement de figure ronde ou ovale, dans laquelle sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d un roi, d un prince, d un État, d un corps, d une communauté, d un seigneur particulier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SCEAU — n. m. Cachet officiel où sont gravées en creux la figure, les armoiries, la devise d’un roi, d’un prince, d’un état, d’un corps, d’une communauté, d’un seigneur particulier, et dont on fait des empreintes avec de la cire ou autrement sur des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOUS — Préposition qui sert à marquer La situation d une chose à l égard d une autre qui est par dessus, qui est au dessus. Sous le ciel. Les peuples qui sont sous la ligne. Sous le toit. Sous la cheminée. Sous le lit. Sous la couverture. Fouir sous… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)