-
1 souris
nf.inv.1. sichqon2. fam. yosh qiz, yosh ayol; souris d'hôtel mehmonxona o‘g‘risi3. inform. sichqon; appuyer sur le bouton de la souris sichqonning tugmachasini bosmoq. -
2 chauve-souris
nf. ko‘rshapalak. -
3 amuser
I vt.1. ko‘ngil ochmoq, vaqtni chog‘ qilmoq, ovuntirmoq; amuser les spectateurs tomoshabinlarni vaqtini chog‘ qilmoq; sa conversation m'amuse toujours uni gaplari meni har doim ovuntiradi2. diqqatini boshqa narsaga burmoq; alahsitmoq, chalg‘ itmoqII s'amuser vpr.1. ko‘nglini ochmoq, vaqtni chog‘ qilmoq; ovunmoq, o‘ynamoq, ermak qilmoq; les enfants s'amusent dans le jardin bolalar bog‘da o‘ynamoqdalar, vaqtichog‘lik qilmoqdalar; le chat s'amuse avec la souris mushuk sichqon bilan o‘ynayapti; il ne pense qu'à s'amuser u faqat vaqtini chog‘ qilishni o‘ylaydi; il s'amuse au lieu de travailler u ishlash o‘rniga ko‘ngil ochish bilan mashg‘ul; il s'amuse à dessiner u jon-dili bilan rasm solmoqda; les enfants s'amusent à lancer la balle contre le mur bolalar koptokni devorga urib o‘ynamoqdalar; amusez-vous bien vaqtni ko‘ngilli o‘tkazishingizni tilayman2. (de qqn) ustidan kulmoq, masxara qilmoq3. alahsimoq, chalg‘ib ketmoq, shu tariqa vaqtini yo‘qotmoq; ne vous amusez pas en chemin yo‘lda alahsib qolmanglar. -
4 attraper
vt.1. qo‘l bilan tutmoq, qo‘lga olib tutib turmoq; ovlab tutmoq, tutib olmoq; qo‘lga tushirmoq, qo‘lga olmoq; attraper des souris dans une souricière qopqon bilan sichqonlarni tutmoq; attraper la balle au vol uchib kelayotgan koptokni qo‘l bilan tutmoq; il s'est fait attraper uni qo‘lga tushirdilar2. aldamoq, aldab ketmoq, pand bermoq, chuv tushirmoq, laqillatish, qo‘lga tushirmoq; je me suis laissé attraper comme un enfant meni yosh boladek laqillatib ketishdi3. ko‘ngilni qoldirmoq, ko‘ngilni sovutmoq, ixlosni qaytarmoq, hafsalani pir qilmoq, umidini puchga chiqarmoq; j'ai été bien attrapé de ne pas vous trouver à la gare sizni vokzalda topa olmaganimdan hafsalam pir bo‘ldi4. tutmoq, o‘tirmoq (transport vositasi); j'ai attrapé le train à la dernière minute oxirgi minutlarda poyezdga o‘ tirdim5. fam. yuqtirmoq, orttirmoq; attraper une maladie kasallik orttirmoq6. tushunmoq, sezmoq, payqamoq, anglamoq; attraper quelques mots d'une conversation suhbatdan bir necha so‘zni anglamoq7. tegmoq, yetmoq, yaralamoq8. tanbeh bermoq, koyimoq, ta'zirini bermoq; il s'est fait attraper par son professeur u o‘qituvchisidan tanbeh, qattiq gap eshitdi. -
5 multiplier
I vt.1. ko‘paytirmoq, oshirmoq, kengaytirmoq; multiplier les exemplaires d'un texte matnning nusxalarini ko‘paytirmoq; multiplier les essais sinovlar sonini oshirmoq2. ko‘paytirmoq; sept multiplié par neuf yetti karra to‘qqiz, to‘qqiz marta yettiII se multiplier vpr.1. ko‘paymoq, oshmoq, kengaymoq2. urchimoq, bolalamoq, ko‘paymoq; les souris se multiplient très vite sichqonlar juda tez ko‘payadi. -
6 ronger
vt.1. g‘ajimoq, mujimoq, kemirmoq; souris qui ronge du pain nonni kemirayotgan sichqon; le chien rongeait un os it suyakni g‘ajir edi; se ronger les ongles tirnoqlarini kemirmoq; vers qui rongent le bois yog‘ochni kemirayotgan qurtlar; être rongé par, de tomonidan g‘ajilgan, kemirilgan bo‘lmoq; le chevale rongeait son frein, son mors ot sulug‘ini chaynar edi; loc. ronger son frein sabrsizlik qilmoq, depsinib turmoq2. yemirmoq, kemirmoq, sekin asta buzmoq; la rouille ronge le fer zang temirni yemiradi; cette pensée me ronge bu fikr meni kemiryapti (menga azob beryapti); le chagrin, le remord le ronge g‘am, tashvish uni azoblayapti; fam. se ronger (les sangs) ich-etini yemoq. -
7 trou
nm.1. chuqur, o‘yiq; faire un trou dans le bois yog‘ochni o‘ymoq, yog‘ochda o‘yiq, chuqur o‘ymoq2. ungur, g‘or, kavak, uya, in; trou de souris sichqon ini3. o‘marish, bo‘shliq, uzilish; il y a un trou dans sa comptabilité hisob-kitobida pulni o‘marish mavjud4. pastqam, xilvat joy, ovloq joy, ovloq qishloq5. pop. qamoqxona6. teshik; le trou de la serrure qulf teshigi, kalit tiqiladigan teshik7. eskirib teshilgan kiyim teshigi8. tana teshiklari; trous de nez burun teshiklari.
См. также в других словарях:
souris — 1. (sou ri ; l s se lie : un sou ri z agréable ; cependant au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 216, note que l s ne se lie pas) s. m. Même sens que sourire. • Quand d un souris amer me coupant la parole...., CORN. Sophon. v, 8. • Une bouche … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souris — SOURIS. s. m. Petit animal à quatre pieds, qui se retire dans les trous des maisons, & qui ronge les grains; la paille, les meubles, &c. Petite souris. gresse souris. les souris rongent mes papiers. le chat a pris la souris. guetter comme le chat … Dictionnaire de l'Académie française
Souris 3d — Une souris 3D est un dispositif de pointage avec six degrés de liberté. Les souris avec molette sont parfois considérées comme des souris 3D même si cette dénomination est discutable puisque la roulette tourne autour d un axe et ne se traduit pas … Wikipédia en Français
Souris — has several meanings:* The Souris or Mouse River in Canada and the USA * The Canadian Souris (electoral district) * The town of Souris, Manitoba, Canada * The town of Souris, North Dakota, USA * The town of Souris, Prince Edward Island, Canada *… … Wikipedia
Souris — hat folgende Bedeutungen: Souris River, Fluss in Kanada und den USA Name mehrerer Orte Souris (Manitoba) Souris (North Dakota) Souris (Prince Edward Island) ein Familienname André Souris (1889–1970), belgischer Komponist Georgios Souris… … Deutsch Wikipedia
Souris — Souris, ND U.S. city in North Dakota Population (2000): 83 Housing Units (2000): 46 Land area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Souris, ND — U.S. city in North Dakota Population (2000): 83 Housing Units (2000): 46 Land area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.101272 sq. miles (0.262293 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Souris — (fr.), Mäuse; S. de Moscovic, russische Zobelfelle … Pierer's Universal-Lexikon
Souris — Pour les articles homonymes, voir souris (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Souris » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
souris — 1. souris [ suri ] n. f. • XIVe; suriz fin XIIe; lat. pop. °sorix, icis (i long), class. sorex, icis 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés), voisin du rat, dont l espèce la plus répandue, au pelage gris, cause des dégâts dans les maisons. Une… … Encyclopédie Universelle
SOURIS — s. f. Quadrupède de la famille des Rongeurs, du même genre que le rat, mais plus petit, qui se retire dans les trous des maisons, et qui attaque les grains, la paille, les meubles, etc. Petite souris. Grosse souris. Les souris rongent les papiers … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)