Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

soured

Толкование Перевод

21 that swindle soured a great many potential investors

Макаров: эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков

Универсальный англо-русский словарь > that swindle soured a great many potential investors
22 relations have soured to a new lowebb

= relations have plunged to a new lowebb

Politics english-russian dictionary > relations have soured to a new lowebb
23 relations soured

отношения ухудшились

Politics english-russian dictionary > relations soured
24 lactic-soured mash

затор молочно-кислыми бактериями

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > lactic-soured mash
25 sour

1. [ʹsaʋə] n
1. кислятина

2. кислый раствор (при отбеливании, дублении)

3. амер. «сауэр», лимонный коктейль

♢ to take the sweet with the sour - спокойно воспринимать /переносить/ превратности судьбы
2. [ʹsaʋə] a
1. кислый

sour apple - кислое яблоко

sour pickles - маринованные огурцы, пикули

2. прокисший; свернувшийся ( о молоке)

sour cream - сметана

to turn sour - прокиснуть [ср. тж. 4]

to taste /to smell/ sour - отдавать кислятиной

3. недовольный, в дурном настроении, мрачный, разочарованный

sour looks - мрачный вид

failure made him sour - неудача обозлила его /испортила ему настроение/

pleasure turned sour on him - развлечения опротивели ему

4. неудачный, неудовлетворительный, плохой

to turn sour on smb. - (неожиданно) кончиться неудачей для кого-л.; обмануть чьи-л. ожидания [ср. тж. 2]

his game has gone sour - он стал плохо играть

a project's gone sour - план провалился

5. 1) отвратительный, неприятный

2) шотл. промозглый ( о погоде)

6. с.-х. кислый; сырой, болотистый ( о почве)

7. хим.

1) кислый, подкислённый

2) сернистый ( о нефтепродуктах)

8. муз. фальшивый; фальшивящий

sour note - фальшивая нота

to sound sour - фальшивить

♢ sweet meat will have sour sauce - ≅ за хорошим всегда следует дурное
3. [ʹsaʋə] adv
мрачно; неприятно
4. [ʹsaʋə] v
1. скисать, закисать, прокисать

2. заквашивать

3. 1) становиться мрачным, мрачнеть; быть недовольным

to sour on smb., smth. - невзлюбить кого-л., что-л.

2) раздражать, озлоблять (кого-л.)

soured by misfortunes - ожесточённый неудачами

that swindle soured a great many potential investors - эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков

4. хим. окислять

5. портить, гноить

defective cartons soured the apples - яблоки сгнили из-за плохой упаковки

НБАРС > sour
26 sour

ˈsauə
1. прил.
1) кислый;
кисловатый Syn: acid
2., acidulous, tart I Ant: savoury, bland, kind, sweet,
2) прокисший
3) мрачный, угрюмый;
недовольный Syn: morose, gloomy Ant: optimistic
4) кислый, болотистый( о почве)
5) резкий, сильный, неприятный Syn: bitter
1., unpleasant
6) суровый( о погоде, климате)
2. гл.
1) закисать, прокисать;
скисать Syn: become apathetic, become listness, become rusty, become passive, become indifferent
2) заквашивать Syn: ferment, leaven
3) а) озлобляться;
становиться мрачным, угрюмым б) озлоблять, делать мрачным, угрюмым
4) хим. окислять
5) испортить;
сгноить кислятина кислый раствор (при отбеливании, дублении) (американизм) "сауэр", лимонный коктейль > to take the sweet with the * спокойно воспринимать превратности судьбы кислый - * apple кислое яблоко - * pickles маринованные огурцы, пикули прокисший;
свернувшийся( о молоке) - * cream сметана - to turn * прокиснуть - to taste * отдавать кислятиной недовольный, в дурном настроении, мрачный, разочарованный - * looks мрачный вид - failure made him * неудача обозлила его - pleasure turned * on him развлечения опротивели ему неудачный, неудовлетворительный, плохой - to turn * on smb. (неожиданно) кончиться неудачей для кого-либо;
обмануть чьи-либо ожидания - his game has gone * он стал плохо играть - a project's gone * план провалился отвратительный, неприятный ( шотландское) промозглый( о погоде) (сельскохозяйственное) кислый;
сырой, болотистый ( о почве) (химическое) кислый, подкисленный( химическое) сернистый( о нефтепродуктах) (музыкальное) фальшивый;
фальшивящий - * note фальшивая нота - to sound * фальшивить > sweet meat will have * sauce за хорошим всегда следует дурное мрачно;
неприятно скисать, закисать, прокисать заквашивать становиться мрачным, мрачнеть;
быть недовольным - to * on smb., smth. невзлюбить кого-либо, что-либо раздражать, озлоблять ( кого-либо) - *ed by misfortunes ожесточенный неудачами - that swindle *ed a great many potential investors эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков (химическое) окислять портить, гноить - defective cartons *ed the apples яблоки сгнили из-за плохой упаковки sour заквашивать ~ закисать, прокисать;
скисать ~ кислый, болотистый (о почве) ~ кислый;
sour cream сметана ~ озлоблять(ся) ;
soured by misfortunes ожесточенный неудачами ~ хим. окислять ~ прокисший ~ угрюмый ~ кислый;
sour cream сметана ~ озлоблять(ся) ;
soured by misfortunes ожесточенный неудачами whisky ~ вид коктейля

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sour
27 relation

n

(among, between, with) отношение; связь

to adjust production relations — регулировать производственные отношения

to advance one's relations — давать новый толчок развитию отношений между своими странами

to affect relations with other countries — отражаться на отношениях с другими странами

to aggravate the relations — обострять отношения

to arrange economic relations on a long-term basis — строить экономические отношения на долговременной основе

to attain sharp improvement in relations — достигать резкого улучшения в отношениях

to be set on a course of improved relations with the rest of the world — идти по линии улучшения отношений с остальными странами мира

to bedevil relations — отрицательно сказываться на отношениях

to beef up relations — укреплять отношения

to better relations — улучшать отношения

to break off diplomatic relations altogether — полностью разрывать дипломатические отношения

to break up relations — разрывать отношения

to bring relations with a country back to a balance — нормализировать отношения с какой-л. страной

to bring about a further improvement in East-West relations — приводить к дальнейшему улучшению отношений между Востоком и Западом

to build new social relations — строить новые общественные отношения

to carry out diplomatic relations — осуществлять дипломатические отношения

to cast a shadow over relations — омрачать отношения

to cause a rift in relations — приводить к ухудшению в отношениях

to clear away obstacles to better relations with smb — убирать все, что препятствует улучшению отношений с кем-л.

to cloud smb's relations — омрачать отношения

to color smb's relations — отражаться на чьих-л. отношениях

to complicate relations — осложнять отношения

to consolidate improvement in relations — закреплять улучшение отношений

to contribute to the expansion of friendly relations — способствовать расширению дружественных связей

to create friction in relations — создавать трения в отношениях

to cut (off) diplomatic relations with smb — разрывать с кем-л. дипломатические отношения

to damage relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to deal a severe blow to relations between smb — наносить серьезный удар по отношениям между кем-л.

to develop good-neighborly relations — развивать добрососедские отношения

to disturb relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to downgrade one's diplomatic relations with smb — понижать уровень дипломатических отношений с кем-л.

to ensure stable economic relations — гарантировать / обеспечивать устойчивые экономические отношения

to enter (into) a new era of relations — начинать новую эру в отношениях

to entertain friendly relations with smb — поддерживать дружеские отношения с кем-л.

to establish equitable relations with smb — устанавливать равноправные отношения с кем-л.

to exacerbate international relations — обострять международные отношения

to expand relations — расширять отношения

to express an interest in better relations with smb — проявлять интерес к улучшению отношений с кем-л.

to extend relations — расширять отношения

to foster good relations with a country — способствовать развитию хороших отношений с какой-л. страной

to freeze relations — замораживать отношения

to get to the heart of relations — переходить к сути отношений

to give a new impetus to relations — давать новый импульс развитию отношений

to govern international economic relations — определять международные экономические отношения

to have diplomatic relations — иметь / поддерживать дипломатические отношения

to heal a rift in relations — ликвидировать разлад в отношениях

to heal the strained relations with a country — устранять напряженность в отношениях с какой-л. страной

to hope for improved relations — надеяться на улучшение отношений

to impair relations — неблагоприятно отражаться на отношениях

to impose new strains on the government's relations with smb — еще больше осложнять отношения правительства с кем-л.

to improve relations with smb — улучшать свои отношения с кем-л.

to inject a strain in the relations between smb — вносить напряженность в отношения между кем-л.

to institutionalize new relations — законодательно закреплять / узаконивать отношения

to interrupt relations — (временно) прерывать отношения

to introduce market relations — вводить рыночные отношения

to introduce new strains in smb's relations with a country — делать еще более напряженными / еще больше усложнять чьи-л. отношения с какой-л. страной

to jeopardize relations — ставить под угрозу отношения

to keep up relations — поддерживать дипломатические отношения

to lay the foundations of international relations — закладывать основу международных отношений

to lead to better relations — приводить к улучшению отношений

to look forward to improved relations with... — надеяться на улучшение отношений с...

to maintain diplomatic relations — поддерживать дипломатические отношения

to make a plea for closer relations between smb — выступать с призывом упрочить отношения между кем-л.

to mar relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to mend relations — налаживать отношения

to normalize relations — нормализовать отношения

to open a new era in relations — открывать новую эру в отношениях

to open diplomatic relations with... — устанавливать дипломатические отношения с...

to patch up one's relations — восстанавливать хорошие взаимоотношения

to pave the way for an improvement of relations between... — прокладывать путь к улучшению отношений между...

to place relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to place strain on relations between... — вносить напряженность в отношения между...

to plague relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to plunge smb's relations in a new crisis — ввергать чьи-л. отношения в новый кризис

to poison relations — отравлять / омрачать / портить отношения

to prejudice relations — отражаться на отношениях

to preserve harmonious relations — сохранять гармоничные отношения

to promote friendly relations — способствовать развитию дружественных отношений

to put relations between two countries on a new footing — ставить отношения между двумя странами на новую основу

to raise relations to a new level — поднимать отношения на новый уровень

to reassess one's relations with a country — пересматривать свои отношения с какой-л. страной

to rebuild one's relations with smb — восстанавливать свои отношения с кем-л.

to recast / to reconsider one's relations with smb — пересматривать свои отношения с кем-л.

to reestablish diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to reform one's relations with smb — перестраивать свои отношения с кем-л.

to reformulate one's relations with smb — пересматривать свои отношения с кем-л.

to remove obstacles to normal relations — устранять препятствия для нормализации отношений

to render inconceivable any improvement in relations — делать немыслимым какое-л. улучшение отношений

to renew diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to renormalize relations — снова нормализовать отношения

to reopen diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to repair relations — улучшать / нормализовать отношения

to reshape relations — изменять отношения

to restore diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to restructure international relations — перестраивать международные отношения

to resume diplomatic relations — восстанавливать дипломатические отношения

to review one's relations with smb — пересматривать свои отношения с кем-л.

to rupture diplomatic relations — разрывать дипломатические отношения

to see smb about bilateral relations — встречаться с кем-л. для обсуждения двухсторонних отношений

to seek better relations with... — добиваться улучшения отношений с...

to set up diplomatic relations with smb — устанавливать дипломатические отношения с кем-л.

to sever relations — разрывать отношения

to smooth relations with smb — улучшать свои отношения с кем-л.

to solidify relations — укреплять отношения

to sour relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

to sow discord in relations — вносить разлад в отношениях

to stall further improvement in relations — приостанавливать дальнейшее улучшение отношений

to strain relations — обострять отношения

to strengthen relations — укреплять отношения

to suspend relations — (временно) прерывать отношения

to take relations to the brink of rupture — приводить отношения на грань разрыва

to take up full diplomatic relations — возобновлять дипломатические отношения в полном объеме

to test the waters for the restoration of diplomatic relations — прощупывать почву относительно возможности восстановления дипломатических отношений

to turn a new page in relations with smb — открывать новую страницу в отношениях с кем-л.

to unfreeze relations between smb — размораживать отношения между кем-л.

to upgrade relations — поднимать отношения на более высокий уровень

to want better relations with smb — хотеть улучшения отношений с кем-л.

to warm (up) one's relations with smb — улучшать свои отношения с кем-л.

to withhold diplomatic relations — воздерживаться от установления дипломатических отношений

to work for better relations — добиваться улучшения отношений

to worsen relations between two countries — портить / ухудшать отношения между двумя странами

- blank spot in smb's relations
- acceleration of relations
- aggravation relations
- agrarian relations
- amicable relations
- antagonistic relations
- balanced relations
- bilateral relations
- breach of relations
- break in relations
- breakdown in relations
- breakthrough in relations
- brotherly relations
- business relations
- capitalist relations
- causal relation
- cause-and-effect relations
- chill in relations
- chilly relations
- church-state relations
- church-to-state relations
- civilian-military relations
- clan relations
- close relations
- cold relations
- commercial relations
- commodity-money relations
- comprehensive improvement of relations
- constructive relations
- consular relations
- continuity in foreign relations
- cool relations
- cooling of relations
- cordial relations with smb
- credit and monetary relations
- credit relations
- crisis in relations
- cultural relations
- currency and credit relations
- demographic relations
- deteriorating relations
- deterioration in relations
- development of relations
- diplomatic relations
- direct diplomatic relations
- East-West relations
- economic relations
- equitable relations
- establishing of relations
- establishment of relations
- exemplary relations
- existing relations
- exploitative relations
- export-import relations
- external relations
- family and marital relations
- feudal-patriarchal social relations
- flourishing relations
- foreign economic relations
- foreign policy relations
- foreign relations
- formal relations
- fragile relations
- fraternal relations
- freeze in relations
- friendly relations
- frostiness in relations
- frosty relations
- good neighborhood relations
- good relations
- growing warmth in relations between the two countries
- harmonious relations
- healthy relations
- high level of relations between smb
- high point in relations
- human relations
- improved relations
- in spite of improved relations
- in the field of international relations
- industrial relations
- inequitable relations
- inter-American relations
- interethnic relations
- intergovernmental relations
- international cultural relations
- international legal relations
- international relations
- interparty relations
- interpersonal relations
- interruption of relations
- interstate relations
- kinship relations
- labor relations
- landmark in relations
- legal relations
- level of relations
- lukewarm relations
- lull of relations
- marital relations
- market relations
- matriarchal relations
- mature relations
- maturing of relations
- milestone in relations between smb
- monetary relations
- money relations
- moral relations
- multilateral relations
- mutual distrust in relations
- mutual relations
- mutually beneficial relations
- national relations
- need for further improved relations between the two countries
- neighborly relations
- new era in international relations
- new page in relations
- new relations
- new type of relations
- nonantagonistic relations
- normal relations
- normalization of relations
- obstacle to better relations
- official relations
- party-to-party relations
- patriarchal relations
- peaceful relations
- permanent diplomatic relations
- political relations
- positive assessments of relations
- power lever in relations
- precapitalist relations
- prevailing relations
- prickly relations
- private economic relations
- private property relations
- production relations
- progressive relations
- proper relations
- public relations
- race relations
- reestablisment of relations
- relation of forces
- relations among states
- relations are at a low ebb
- relations are at a very sensitive stage
- relations are at an impasse
- relations are at the lowest point
- relations are complicated
- relations are going perceptibly warmer by the day
- relations are overshadowed
- relations are seriously strained
- relations are severely strained
- relations are tense
- relations are troubled
- relations at the ambassadorial level
- relations between smb are taking a turn for the worse
- relations between the two countries were slightly downhill
- relations calm down
- relations came close to breaking point
- relations clouded by smth
- relations deteriorated
- relations have plunged to a new lowebb
- relations have soured to a new lowebb
- relations have taken a decided turn for the better
- relations have taken a step forward
- relations improve dramatically
- relations improve substantially
- relations move on to a new footing
- relations of friendship
- relations of peace, good-neighborliness and co-operation
- relations of production
- relations soured
- relations turned to ice
- relations warm up
- renewal of relations
- reopening of relations
- reordering of relations
- restoration of relations
- resumption of relations
- rift in relations
- rupture in relations
- severance of diplomatic relations
- sincere relations
- Sino-Russian relations
- social and legal relations
- social relations
- socialist relations
- socio-economic relations
- souring of relations
- special relations
- sphere of foreign economic relations

- stable relations
- state of relations
- state-to-state relations
- step back in relations
- strained relations
- straining in relations
- stumbling block to improving relations between...
- superpower relations
- tense relations
- tension-free relations
- thaw in relations
- trade and economic relations
- trade relations
- trading relations
- transition nature of relations
- treaty relations
- tribal relations
- turning point in relations
- uneasy relations
- unruffled relations
- warm relations
- warming of relations
- within the frame of East-West relations
- working relations
- world economic relations

Politics english-russian dictionary > relation
28 embittered

a озлобленный, ожесточённый

Синонимический ряд:

1. bitter (adj.) acrimonious; antagonistic; bitter; hostile; ill-natured; mean; rancorous; resentful; stern; virulent

2. harboring a grudge (adj.) angry; cynical; full of malice; harboring a grudge; rankled

3. exacerbated (verb) exacerbated

4. soured (verb) embittered; soured

English-Russian base dictionary > embittered
29 sour

1. n кислятина

2. n кислый раствор

sour pickles — огурцы в кислом маринаде

to taste sour — быть кислым на вкус

sour fragrance — кислый запах

sour spot — < кислое> пятно

sour apple — кислое яблоко

3. n амер. «сауэр», лимонный коктейль

4. a прокисший; свернувшийся

sour cream — сметана

sour casing — прокисшая кишечная оболочка

5. a недовольный, в дурном настроении, мрачный, разочарованный

sour looks — мрачный вид

6. a неудачный, неудовлетворительный, плохой

his game has gone sour — он стал плохо играть

7. a отвратительный, неприятный

8. a шотл. промозглый

9. a с. -х. кислый; сырой, болотистый

sour odor — кислый запах

sour taste — кислый вкус

sour flavor — кислый вкус

sour odour — кислый запах

sour scent — кислый запах

10. a хим. кислый, подкислённый

11. a хим. сернистый

12. a хим. муз. фальшивый; фальшивящий

sour note — фальшивая нота

13. adv мрачно; неприятно

14. v скисать, закисать, прокисать

15. v заквашивать

make sour — заквашивать

maked sour — заквашивал

16. v становиться мрачным, мрачнеть; быть недовольным

17. v раздражать, озлоблять

soured by misfortunes — ожесточённый неудачами

18. v хим. окислять

19. v портить, гноить

defective cartons soured the apples — яблоки сгнили из-за плохой упаковки

Синонимический ряд:

1. bad (adj.) bad; disagreeable; displeasing; rotten; unhappy; unpleasant

2. bitter (adj.) acerb; acerbic; acetose; acetous; acid; acidic; acidulous; acrid; astringent; bitter; rancid; tangy; tart

3. caustic (adj.) austere; biting; caustic; cutting; dry; harsh; keen; sharp; stinging

4. cross (adj.) acrimonious; cross; grouchy; irritable; peevish; rude; short-tempered; testy; touchy

5. distasteful (adj.) distasteful; irritating; unsavory; unsavoury; vitriolic

6. gloomy (adj.) crabby; dour; gloomy; glum; morose; saturnine; sulky; sullen; surly

7. unripe (adj.) green; unripe

8. embitter (verb) embitter

9. turn (verb) acerbate; acidify; acidulate; curdle; envenom; ferment; spoil; turn

Антонимический ряд:

affable; agreeable; amiable; bland; cheerful; cordial; courteous; friendly; genial; gracious; kind; kindly; mellow; pleasant; polite; sweet

English-Russian base dictionary > sour
30 _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА

Молоко:
азерб. sűd алб. qumësht англ. milk араб. halīb арм. кат белорусск. малако болг. мляко вьет. sữa груз. рдзе дат. mælk исп. leche итал. latte казах. сүт кит. нюнай латыш. piens лит. pieno молд. lapte нем. Milch нидерл. melk норв. melk, mjølk польск. mléko португ. leite рум. lapte сербск. mleko слов. mlieko ст.-слав. млѣко тадж. шир тур. kireç südü узб. sut укр. молоко финск. maito фр. lait хинди dūdh хорв. mleko чеш. mléko швед. mjölk эст. piima Сливки: англ. (dairy, sweet) cream, full cream араб. qiśta белорусск. смятанка болг. сметана венг. tejszín вьет. váng sữa, kem груз. нагеби исп. nata (fresca, entera), natillas; лат.-амер. crema (fresca, entera) итал. panna, crema (dolce, fresca, entera), fior di latte казах. қiлегей кит. сяннайю, жучжи лит. szmäntas молд. cremă de lapte, smîntína нем. süßer Rahm, Vollrahm, Milchrahm; австр. Schmetten; с.-нем. süße Sahne, Schmand; ю.-нем. Rahm, Schmant норв. fløte польск. śmietanka рум. cremă de lapte, smîntîna тадж. қаймоқ сар шир узб. qaymog укр. вершки тат. каймак фр. crème, crème fraîche, crème douce, crème entière хинди malāī чеш. smetana, šmanta швед. grädde Сметана: англ. sour [acid, acidified] cream, cultured cream араб. kirima арм. катнасер, режан болг. кисела сметана венг. tejföl, savanyú tejszin вьет. váng sữa chua груз. аражани исп. nata ácida; лат.-амер. crema ácida итал. crema ácida, panna ácida, smetana казах. қаймақ кит. нюлоцзян молд. smîntînǎ fermentată [maturată] нем. Dickrahm, saurer Rahm, saure Sahne, Sauerrahm норв. surfløte польск. śmietana, śmietana uk-waszona рум. smîntînǎ fermentată [ma-turată] тадж. қаймоқи турш тат. каймак укр. сметана фр. crème acide, crème aigre, crème épaisse хинди khattī krīm чеш. kyselá smetana швед. surgrädde Масло сливочное: азерб. kərə yaği алб. gjaip англ. butter араб. zubda белорусск. масла болг. масло, мазнина венг. vaj вьет. bơ, kem груз. караки исп. mantequilla; аргент. manteca итал. burro казах. сары майы кит. хуанъю латыш. sviestas лит. swiestas молд. unt (din frişcǎ), maslo нем. Butter, Kuhbutter, Milch-butter, Rahmbutter, Tafel-butter норв. smør польск. maslo smietankowe португ. manteiga рум. unt (din frişcǎ) слов. čajové máslo тадж. равғани маска тур. musluk укр. масло коров’яче фр. beurre (de crème) хинди makkhan чеш. čajové máslo швед. (bords)smör Сыр: англ. cheese араб. gubna арм. панир белорусск. сыр болг. сирене, кашкавал венг. sajt вьет. pho mát греч. tyros груз. квели дат. ost иврит brinza исп. queso итал. formaggio, cacio кит. ганьло лит. syir макед. кашкавал молд. brînzǎ; caş нем. Käse нидерл. kaas норв. ost польск. ser португ. queiyo рум. brînzǎ; caş сербск. сир слов. sýr тадж. панир укр. сир фарси panyr финск. juusto фр. fromage хинди panīr хорв. sir чеш. sýr швед. ost Творог: англ. curd(s), white-cheese, cottage-cheese, pot-cheese, curd cheese араб. qariša венг. túró вьет. pho mát tươi груз. хачо исп. requesón, cuajada итал. ricotta, latticino, formaggio кит. нюнайчжа молд. brînzǎ de vacǎ нем. Quark, Siebkäse, Weiß-käse, Kuhkäse; ю.-нем. Topfen польск. twaróg, ser рум. brînzǎ de vacǎ тадж. творог, дуран шири, бурида укр. сир фр. fromage blank, fromage à la pie, caillebot(t)e; швейц. séré хинди ćhenā чеш. tvaroh Простокваша: англ. lapper milk, sour milk, fermented milk, cultured milk (milk soured with starter), set milk (spontaneous naturally soured milk) арм. мацум болг. самопресечно млеко без закваска, подквасено млеко със закваска венг. aludttej; aludttej, kultúrá-val savanyodott вьет. sữa chua груз. мацони исп. leche fermentada, leche ácida итал. latte fermentato, latte acido кит. нюнай молд. lapte batut, lapte acru нем. Dickmilch, Sauermilch mit Säurewecker gesäuert, Sauermilch selbst [spontan] gesäuert, gesäuerte Milch, saure Milch, Schlottermilch, fermentierte Milch, Setzmilch, dickgelegte Vollmilch; разг. Dickete норв. surmelk польск. mleko zsiadle [kwaśne] (spontanicznie, naturalnie ukwaszone), mleko zsiadle ukwaszone czystymi kultu-rami рум. lapte batut, lapte acru слов. kysele mlieko тадж. чұғрот, мост укр. кисле молоко фр. lait caille, acidifié spontanément lait чеш. kysele mlieko швед. filbunke, surmjölk Кефир: англ. kefir, kephir болг. кефир венг. kefír вьет. kêfia, sữa chua исп. kefir итал. kefir казах. айран молд. chefir нем. Kefir, Kephir польск. kefir рум. chefir укр. кефiр фр. képhir, kéfir чеш. kefir швед. filmjölk Йогурт: англ. jughurt, yogh(o)urt; амер. yogurt болг. кисело мляко венг. joghurt вьет. sữa chua, Yogua груз. йогурты исп. yoghourt, yogur(t) итал. yoghurt, yoghourt, jogurt казах. йогурт, латыш. jogurt лит. jogurt молд. iaurt нем. Joghurt, Yoghurt польск. jogurt рум. iaurt укр. йогурт фр. yoghourt, yaourt чеш. polootevřená stáj эст. jogurtiga Мороженое: азерб. bişirilib англ. ice араб. būza болг. сладолед венг. jég вьет. kem исп. helado итал. gelado кит. бинцилинь молд. glace нем. Eis, Speiseeis, Eiscreme норв. is польск. lody, lody jadalne pl рум. glace слов. zmrzlina, mražený krém фр. glaсe хинди āiscrīm швед. glass Кумыс: англ. koumiss, kumis, kumyss арм. дзиу кат болг. кумис венг. kumisz вьет. kumưs (sũa ngua chua) груз. кумиси исп. cumis итал. koumis, cumis, koumys казах. қымыз молд. cumis нем. Kumys, Milchbranntwein (gegorene Stutenmilch) польск. kumys рум. cumis тадж. қимиз фр. koumis, koumys чеш. kumys Для увеличения щелкните на картинку:

Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > _МОЛОКО И МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ НА ЯЗЫКАХ МИРА
31 sour

[ˈsauə]

sour заквашивать sour закисать, прокисать; скисать sour кислый, болотистый (о почве) sour кислый; sour cream сметана sour озлоблять(ся); soured by misfortunes ожесточенный неудачами sour хим. окислять sour прокисший sour угрюмый sour кислый; sour cream сметана sour озлоблять(ся); soured by misfortunes ожесточенный неудачами whisky sour вид коктейля

English-Russian short dictionary > sour
32 сметана

жен. sour cream

ж. soured cream.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > сметана
33 sour

sour [ˊsaυə]

1. a

1) ки́слый

2) проки́сший

3) угрю́мый

4) ки́слый, боло́тистый ( о почве)

2. v

1) закиса́ть, прокиса́ть; скиса́ть

2) заква́шивать

3) озлобля́ть(ся);

soured by misfortunes ожесточённый неуда́чами

4) хим. окисля́ть

Англо-русский словарь Мюллера > sour
34 relations have plunged to a new lowebb

= relations have soured to a new lowebb отношения еще более ухудшились

Politics english-russian dictionary > relations have plunged to a new lowebb
35 sour

1. adjective

1) кислый; sour cream сметана

2) прокисший

3) угрюмый

4) кислый, болотистый (о почве)

Syn:

acid, acidulous, acrid, bitter, caustic, tart

Ant:

savoury, bland, kind, optimistic, sweet

2. verb

1) закисать, прокисать; скисать

2) заквашивать

3) озлоблять(ся); soured by misfortunes ожесточенный неудачами

4) chem. окислять

* * *

(a) кислый

* * *

кислый

* * *
[ 'saʊə(r)] n. кислятина, кислый раствор v. скисать, прокисать; заквашивать, озлоблять, окислять adj. прокисший, кислый, квашеный; сердитый, угрюмый
* * *

заквашивать

кислый

кислятина

* * *
1. прил. 1) кислый, кисловатый 2) а) кислый, заквашенный б) прокисший, перекисший, кислый в) кислый (о запахе, отрыжке) 3) перен. мрачный 4) кислый, болотистый (о почве) 2. гл. 1) а) закисать, прокисать, скисать (напр., о молоке) б) приобретать кисловатый вкус 2) а) заквашивать, вызывать брожение (напр., теста) б) закислять, придавать кислый вкус 3) перен. а) озлобляться; становиться мрачным б) озлоблять, делать мрачным

Новый англо-русский словарь > sour
36 sour someone on someone

phrvt AmE infml

That experience soured her on men for some time — Пережитое ею отбило у нее на некоторое время охоту встречаться с мужчинами

The new dictionary of modern spoken language > sour someone on someone
37 mash

1. затор

mash filter press — фильтр — пресс для отделения затора

decoction mash — затор, полученный отварочным способом

lactic-soured mash — затор молочно-кислыми бактериями

yeast mash — затор для размножения маточных дрожжей

distillery mash — затор спиртового производства

2. давить

blanket mash — упрочняющая накладка из плотной бумаги на края декеля офсетной машины

English-Russian big polytechnic dictionary > mash

Страницы

См. также в других словарях:

soured — soured; un·soured; … English syllables
soured — index bitter (acrid tasting), stale Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Soured — Sour Sour, v. i. [imp. & p. p. {Soured}; p. pr. & vb. n. {Souring}.] To become sour; to turn from sweet to sour; as, milk soon sours in hot weather; a kind temper sometimes sours in adversity. [1913 Webster] They keep out melancholy from the… … The Collaborative International Dictionary of English
soured — adj. Soured is used with these nouns: ↑cream … Collocations dictionary
Soured milk — is a food product, distinguished from spoiled milk, and is a general term for milk that has acquired a tart taste, either through the addition of an acid, such as lemon juice or vinegar, or through bacterial fermentation. The acid causes milk to… … Wikipedia
soured cream — noun artificially soured light cream • Syn: ↑sour cream • Hypernyms: ↑cream * * * ˌsour ˈcream [sour cream] (BrE also … Useful english dictionary
soured cream — noun A cream that has been soured and thickened by using Lactobacillus bacteria; used in soups, salads and meat dishes such as beef Stroganoff. Syn: crème fraîche … Wiktionary
soured — adjective That has become, or has been made sour … Wiktionary
soured — Synonyms and related words: acerb, acerbate, acerbic, acescent, aggravated, amplified, annoyed, augmented, baffled, balked, betrayed, bilious, bilked, bitter, blasted, blighted, blown, chapfallen, choleric, crab, crabbed, crestfallen, crossed,… … Moby Thesaurus
soured — saÊŠÉ™(r) n. one of the four primary tastes (along with bitter, salty and sweet); something with a sour flavor; alcoholic beverage made with lemon or lime juice mixed with sugar and whiskey or gin v. cause to turn sour; make bitter, disillusion;… … English contemporary dictionary
soured — roused … Anagrams dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

soured

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

soured

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: