-
1 закисаемый
-
2 заквашивать
2) Engineering: make soured, start -
3 затор молочно-кислыми бактериями
Food industry: lactic-soured mashУниверсальный русско-английский словарь > затор молочно-кислыми бактериями
-
4 затор, заквашенный молочно-кислыми бактериями
Makarov: lactic-soured mashУниверсальный русско-английский словарь > затор, заквашенный молочно-кислыми бактериями
-
5 недовольный
1) General subject: acidulated, acidulous, angry, annoyed, crabbed, disaffected, (в знач. сущ.) discontent, discontented, disgruntled, disgruntled at (smth.) (чем-л.), displeased, dissatisfied, dissatisfied with, grieving, grumbler (человек), grumbletonian (человек), malcontent, non content, out of humor, out of humor with (smb.) (кем-л.), out of humour with, querulous, sorehead, stroppy, (общественными порядками-контекстуально) maladjusted, (чем-л.) unhappy (with), (contEntless) contentless4) Bookish: non-content5) Diplomatic term: disaffected (особ. правительством)6) Jargon: browned off, browned-off, chuffed7) Mass media: soured8) Psychoanalysis: uncontented9) Makarov: out of humour with (smb.) (кем-л.) -
6 ожесточённый неудачами
General subject: soured by misfortunesУниверсальный русско-английский словарь > ожесточённый неудачами
-
7 отношения ещё более ухудшились
Универсальный русско-английский словарь > отношения ещё более ухудшились
-
8 отношения ухудшились
Politics: relations deteriorated, relations souredУниверсальный русско-английский словарь > отношения ухудшились
-
9 проблемная задолженность
1) Finances: toxic assets (англ. термин взят из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод), non-performing liabilities2) Banking: soured debt (букв. - "прокисшая"; англ. выражение взято из новостного сообщения агентства Bloomberg), troubled assets (букв. - проблемные активы), troubled loan portfolio (букв. - проблемный кредитный портфель), troubled debtУниверсальный русско-английский словарь > проблемная задолженность
-
10 проблемный ипотечный кредит
1) Law: distressed mortgage loanУниверсальный русско-английский словарь > проблемный ипотечный кредит
-
11 проблемный кредит
1) Finances: non-performing loan (A non-performing loan is a loan that is in default or close to being in default.)2) Banking: problem loan (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal), soured loan3) EBRD: troubled loan -
12 свёрнутый кислотой
Chemistry: souredУниверсальный русско-английский словарь > свёрнутый кислотой
-
13 эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков
Универсальный русско-английский словарь > эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков
-
14 яблоки сгнили из-за плохой упаковки
Makarov: defective cartons soured the applesУниверсальный русско-английский словарь > яблоки сгнили из-за плохой упаковки
-
15 отношения ухудшились
relations deteriorated, relations souredРусско-английский политический словарь > отношения ухудшились
-
16 сметана
مونث soured cream -
17 заквашивать
-
18 затор молочно-кислыми бактериями
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > затор молочно-кислыми бактериями
-
19 изменять
I несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть(вн.; подвергать изменению) change (d); ( частично) alter (d); ( пересматривать) revise (d); ( улучшать) improve (d)изменя́ть ход собы́тий — change the course of events
изменя́ть к лу́чшему — change (d) for the better
II несов. - изменя́ть, сов. - измени́ть; (дт.)изменя́ть законопрое́кт — amend a bill
1) ( предавать) betray (d)измени́ть Ро́дине — betray one's country
изменя́ть прися́ге — break one's oath
2) (в любви, супружестве) be unfaithful (to); play smb false идиом.3) (о личных качествах, удаче и т.п. - переставать проявляться) fail (d)му́жество ему́ измени́ло — his courage failed him
па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him
е́сли мне не изменя́ет па́мять — if my memory is not at fault
си́лы ему́ изменя́ют — his strength is giving out
сча́стье ему́ измени́ло — his luck soured; he was down on his luck, he was out of luck
••измени́ть самому́ себе́ — be untrue / false to oneself
-
20 заквашивать
1. гл. sour, make soured; start; leaven2. leavened3. leaven4. leaveningСинонимический ряд:квасить (глаг.) квасить; сквашивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soured — soured; un·soured; … English syllables
soured — index bitter (acrid tasting), stale Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Soured — Sour Sour, v. i. [imp. & p. p. {Soured}; p. pr. & vb. n. {Souring}.] To become sour; to turn from sweet to sour; as, milk soon sours in hot weather; a kind temper sometimes sours in adversity. [1913 Webster] They keep out melancholy from the… … The Collaborative International Dictionary of English
soured — adj. Soured is used with these nouns: ↑cream … Collocations dictionary
Soured milk — is a food product, distinguished from spoiled milk, and is a general term for milk that has acquired a tart taste, either through the addition of an acid, such as lemon juice or vinegar, or through bacterial fermentation. The acid causes milk to… … Wikipedia
soured cream — noun artificially soured light cream • Syn: ↑sour cream • Hypernyms: ↑cream * * * ˌsour ˈcream [sour cream] (BrE also … Useful english dictionary
soured cream — noun A cream that has been soured and thickened by using Lactobacillus bacteria; used in soups, salads and meat dishes such as beef Stroganoff. Syn: crème fraîche … Wiktionary
soured — adjective That has become, or has been made sour … Wiktionary
soured — Synonyms and related words: acerb, acerbate, acerbic, acescent, aggravated, amplified, annoyed, augmented, baffled, balked, betrayed, bilious, bilked, bitter, blasted, blighted, blown, chapfallen, choleric, crab, crabbed, crestfallen, crossed,… … Moby Thesaurus
soured — saÊŠÉ™(r) n. one of the four primary tastes (along with bitter, salty and sweet); something with a sour flavor; alcoholic beverage made with lemon or lime juice mixed with sugar and whiskey or gin v. cause to turn sour; make bitter, disillusion;… … English contemporary dictionary
soured — roused … Anagrams dictionary