-
41 sourdine lanceur de fusées
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourdine lanceur de fusées
-
42 sourdine mobile
сущ. -
43 sourdine ouvert
сущ. -
44 sourdine poseur de mines
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sourdine poseur de mines
-
45 sourdine pétrolier
Французско-русский универсальный словарь > sourdine pétrolier
-
46 sourdine souterraine
сущ.тех. подземная подстанцияФранцузско-русский универсальный словарь > sourdine souterraine
-
47 sourdine type
сущ. -
48 sourdine à groupes rotatifs
сущ.тех. преобразовательная подстанция (с вращающимися, машинами)Французско-русский универсальный словарь > sourdine à groupes rotatifs
-
49 sourdine à redresseurs
сущ.тех. выпрямительная подстанция, подстанция с выпрямителямиФранцузско-русский универсальный словарь > sourdine à redresseurs
-
50 mettre la sourdine à qch
(mettre la [или une] sourdine à qch)Ne vous étonnez donc pas si je vous demande de mettre désormais une sourdine à votre gaieté. (M. Aymé, Le Chemin des écoliers.) — Не удивляйтесь поэтому, если я вас попрошу теперь умерить вашу радость.
3) смягчить, затушевать- Vous avez raison, murmura-t-il, mettons une sourdine, d'autant plus qu'il faut voir venir les événements... (É. Zola, L'Argent.) — - Вы правы, - прошептал он, - пока помолчим, тем более, что следует подождать, как будут дальше происходить события...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la sourdine à qch
-
51 à la sourdine
loc. adv.(à la [или en] sourdine)1) тихо, приглушенноAu chant de l'Internationale, qui tantôt éclatait comme une fanfare, et tantôt roulait en sourdine, se mêlaient des cris stridents: - À bas la guerre! - Vive la Sociale! - Vive la paix! (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — К звукам "Интернационала", которые то разносились, как звуки фанфар, то затихали, примешивались возгласы: Долой войну!, Да здравствует Социальная революция!, Да здравствует мир!
2) под сурдинку, исподтишка, за спиной, втихомолкуJe dis par ses confrères, car, outre les missionnaires, il y avait aussi dans le voisinage, des curés, qui pour se faire bien venir des jésuites tout-puissants, prenaient leur mot d'ordre et semaient à la sourdine un tas de calomnies contre le curé Bonal. (E. Le Roy, Jacquou le Croquant.) — Я говорю: его собратья, так как кроме миссионеров, некоторые из окрестностных попов, чтобы привлечь сюда всемогущих иезуитов, повторяли их лозунги и исподтишка распространяли всяческую клевету о кюре Бонале.
-
52 en sourdine
en sourdineleise -
53 en sourdine
en sourdinegedempt, zachtjes -
54 mettre une sourdine à
mettre une sourdine àintomen, temperen -
55 en sourdine
en sourdinepotajítlumeněkradmo -
56 mettre une sourdine à qc.
mettre une sourdine à qc.zmírnit coztlumit co -
57 mettre une sourdine à son grelot
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre une sourdine à son grelot
-
58 creuser les sourdine
гл.Французско-русский универсальный словарь > creuser les sourdine
-
59 en sourdine
-
60 mets la en sourdine
сущ.разг. да, затихни ты! (замолчи!)Французско-русский универсальный словарь > mets la en sourdine
См. также в других словарях:
SOURDINE — Appareil accessoire s’adaptant sur certains instruments à cordes ou à vent et qui permet d’en assourdir la sonorité. Faite de bois, de métal, ou d’ivoire pour les cordes, la sourdine est placée sur le chevalet et intercepte les vibrations de la… … Encyclopédie Universelle
sourdine — Sourdine. s. f. Ce qui se met dans une trompette, & à certains instruments de musique pour en diminuer le son, pour en estouffer le bruit. Il y a des airs qu on fait joüer aux violons avec des sourdines. il faut mettre une sourdine dans cette… … Dictionnaire de l'Académie française
Sourdine — Sourdine, so v.w. Dämpfer 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Sourdine — (frz., spr. ßurdihn), der Dämpfer (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
sourdine — Sourdine, f. penac. Est une espece de trompette ou clairon qui sonne sourdement et sans faire aucun esclat de son, dequoy elle porte ce nom. De laquelle on se sert dans une ville et autre place assiegée, pour au son d icelle secretement convoquer … Thresor de la langue françoyse
sourdine — [soor dēn′] n. [Fr < It sordina < sordo, deaf: see SORDINO] SORDINO … English World dictionary
Sourdine — Sourdines pour trompette Une sourdine sert à changer le timbre et/ou la puissance sonore d un instrument de musique. L utilisation d une sourdine est indiquée sur une partition par la mention con sordino. La mention senza sordino indique qu il… … Wikipédia en Français
sourdine — (sour di n ) s. f. 1° Épinette d une espèce particulière, dont les cordes étaient touchées par de petites pièces de bois recouvertes de drap ; ce qui produisait un son sourd et mystérieux. • Il y en avait [des épinettes] d une espèce… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOURDINE — n. f. Appareil qui est fixé ou qu’on adapte à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu’on fait jouer aux violons avec des sourdines, en sourdine. Il ne faut… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOURDINE — s. f. Ce qu on met dans une trompette, et à certains instruments de musique, pour en affaiblir le son. Il faut mettre une sourdine dans cette trompette. Il y a des airs qu on fait jouer aux violons avec des sourdines. SOURDINE, en parlant D une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sourdine — Sour|di|ne [zʊr di:n(ə)], die; , n [... di:nən; frz. sourdine < ital. sordina = Dämpfer, zu: sordo, ↑sordo](Musik): Sordine … Universal-Lexikon