source editor

Hauptgesellschafter m RECHT principal shareholder, main shareholder, major shareholder, principal partner, main partner, major partner Hauptgesellschafter
chief partner;
• Hauptgesetzgeber (EU) principal legislator;
• Hauptgewerbezweck (Unternehmen) main object;
• Hauptgläubiger principal (chief) creditor;
• Haupthandelsartikel staple goods, staples;
• Haupthandelsplatz staple town;
• Haupthandelsströme arteries of commerce;
• Hauptherausgeber editor-in-chief;
• Hauptindustriezweige staple industries;
• Hauptinhaber principal owner;
• Hauptinhalt substance, essence;
• Hauptinhalt eines Vertrages essence of a contract;
• Hauptinstrument für das Wirtschaftswachstum key tool for economic growth;
• Hauptinteressensgebiet field of major professional interest;
• Hauptkartei master file;
• Hauptkasse chief cashier, teller's department;
• Hauptkassierer chief (head) cashier, cashier in charge of operations, paying teller (US);
• Hauptkatalog main catalog(ue);
• Hauptknotenpunkt main junction;
• Hauptkonkurrent chief rival;
• Hauptkonto ledger account;
• Hauptkontor headquarters;
• Hauptkontrollkonto master control account;
• Hauptkosten key costs;
• Hauptkostenstelle cost center (US) (centre, Br.);
• Hauptkredit primary credit;
• Hauptkunde main (primary, major, dominant) customer;
• Hauptlagerstätte major deposit;
• Hauptlieferant major supplier, original (prime, general, main) contractor;
• Hauptlinie (Bahn) main line (track), principal railroad (US), main trunk, trunk route (US), (Flugverkehr) trunk airline (US);
• Hauptmangel principal defect;
• Hauptmarkt principal (main) market;
• Hauptmasse seines Vermögens bulk of one’s property;
• Hauptmerkmal (Werbung) feature;
• Hauptmiete chief rent;
• Hauptmieter master tenant (lessee), head lessee;
• Hauptmietvertrag proprietary lease;
• Hauptmitarbeiter chief assistant;
• Hauptmotiv (Werbung) keynote idea;
• Hauptnachfrage chief demand;
• Hauptniederlage staple (US);
• Hauptniederlassung main establishment (office, US), principal establishment (place of business), main seat of activity, major subsidiary, registered office, (Bank) head office, headquarters;
• Hauptniederlassung in... haben to have its headquarters at...;
• Hauptnutznießer primary beneficiary;
• Hauptpacht chief rent;
• Hauptpachtvertrag proprietary lease;
• Hauptpatent original (basic, pioneer, main) patent;
• Hauptperson key man, feature, principal, headliner (US);
• Hauptplan (Etat) master budget;
• Hauptplatine (Computer) Basis-, Hauptplatine;
• Hauptplatz (Bankwesen) banking center (US) (centre, Br.);
• Hauptpolice original policy;
• Hauptpostamt head (general, Br.) post office;
• Hauptprodukte chief products, staple articles (commodities, goods),leading articles, staples;
• Hauptproduktion principal product line;
• Hauptprüfer senior accountant;
• Hauptpunkte (Klage) merits, gist;
• Hauptpunkte einer Vereinbarung heads of an agreement;
• Hauptquelle key resource, main source;
• Hauptquittung general receipt;
• Hauptrechenschaftsbericht audit;
• Hauptrechnung general account (bill);
• Hauptreeder principal owner;
• Hauptregister general table of contents, (Warenzeichen) principal register;
• Hauptreisezeit tourist season;
• Hauptrepräsentant einer Firma leading agent of a firm;
• Hauptrevisor senior accountant;
• Hauptrücklage (Bankwesen) primary reserve.

Nachrichtenabteilung
(pol.) news department;
• Nachrichtenagentur news agency, press agency (outfit), newspaper syndicate (US);
• Nachrichtenaustausch exchange of information;
• Nachrichtenaustausch innerhalb des Unternehmens messaging;
• Nachrichtenbericht news account;
• Nachrichtenbeschaffung collection of information;
• kleines Nachrichtenblatt news magazine, newssheet (coll.);
• Nachrichtenbüro news syndicate (US), news (press) agency, news outfit;
• Nachrichtendienst news bulletin (service);
• Nachrichtendienst für die Wirtschaft industrial news service;
• Nachrichtendurchsage broadcasting of news;
• Nachrichteneinschätzung (Börse) discounting of news;
• Nachrichtenfreiheit free communications;
• Nachrichtengewerbe information business;
• Nachrichtenkommentar news commentary;
• Nachrichtenkommentator news analyst;
• Nachrichtenmagazin news magazine;
• Nachrichtenmanipulation news management (manipulation);
• Nachrichtenmaterial für Führungskräfte management information;
• Nachrichtenmeldung item of news, news item;
• Nachrichtennetz network of communications;
• Nachrichtenorgane information media, news business (coll.);
• Nachrichtenquelle intelligence source, well of information;
• Nachrichtenredakteur news editor;
• Nachrichtensammelstelle message center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtensatellit intelligence (communication) satellite;
• Nachrichtensendung news bulletin (broadcast, broadcasting, program(me), show), newscast, radio newsreel (Br.);
• kurze Nachrichtensendung news flash;
• Nachrichtensendung im Zeitraffertempo speeded-up newsreel;
• Nachrichtensperre news blackout (embargo);
• unterlaufende Nachrichtensperre broken embargo;
• Nachrichtensperre verhängen to impose a blackout on information;
• Nachrichtensprecher newscaster;
• Nachrichtenstelle news outlet, information center (US) (centre, Br.);
• Nachrichtenstreuung dissemination of news;
• Nachrichtenstrom newsiness;
• Nachrichtenübermittlung transmission of news;
• Nachrichtenübersicht news headlines (summary), wrap-up of the news (US);
• Nachrichtenverbindungen lines of communication;
• Nachrichtenverbindungen überwachen to monitor;
• Nachrichtenverbreitung circulation of news;
• Nachrichtenverkehr telecommunication traffic;
• Nachrichtenverkehr mit dem Ausland foreign communications;
• Nachrichtenverteilernetz (Agentur) network distribution;
• Nachrichtenweg lines (channel) of communication;
• Nachrichtenwesen communications [system], communication service;
• Nachrichtenzensur silken curtain (Br.), censorship of the press;
• Nachrichtenzentrale information center (US) (centre, Br.), (Zeitung) newsroom;
• Nachrichtenzentrum staple of news.