-
1 sour grapes
-
2 sour grapes!
sour grapes!¡mala suerte!, ¡te aguantas!¡están verdes de envidia!, ¡pura envidia! -
3 sour grapes
sour grapes[´sauə¸greips] n завист, ревност. -
4 sour grapes
-
5 sour grapes
(saying or pretending that something is not worth having because one cannot obtain it.) uvas amargas* * *sour grapes[sauə gr'eips] n pl fig uvas verdes.————————sour grapesuvas azedas, fig objeto inatingível. -
6 sour grapes
-
7 sour grapes
[͵saʋəʹgreıps]«зелен виноград», притворное пренебрежение к чему-л. недоступномуthey said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes - они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: «зелен виноград»
-
8 sour grapes
-
9 sour grapes
-
10 sour grapes
n. инает: It sounds like sour grapes Ова ми личи на инаетење -
11 sour grapes
Кислый виноград. Это выражение пришло из басни Эзопа, где он рассказывает о лисе, которая пыталась безуспешно добраться до грозди винограда, которая ей приглянулась. Когда лиса поняла, что виноград ей не достать, она оставила свои попытки, объясняя это тем, что ей вовсе и не хотелось винограда и что, скорее всего, он кислый. Это словосочетание означает чувство зависти, которое скрыто за пренебрежительными словами по отношению к предмету зависти.I have made a great deal of money as a pop star, but I am constantly criticised for stealing other people's songs, for repeating the same old songs. Believe me, it's just sour grapes on the part of those who haven't made it to the top. — Я заработал кучу денег, будучи поп-звездой, но я постоянно подвергаюсь нападкам то за отсутствие таланта, то за якобы кражу песен других музыкантов, то за постоянное повторение одних и тех же песен. Поверь мне, это только злая зависть тех, кто не добился успеха.
-
12 sour grapes
-
13 sour grapes
см. the grapes are sour -
14 sour grapes
"зелен виноград", притворное пренебрежение к чему-либо недоступному - they said they didn't want to join the club anyway, but is was clearly * они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так;
"зелен виноград"Большой англо-русский и русско-английский словарь > sour grapes
-
15 sour grapes
[ˌsaʊə'greɪps]1) Общая лексика: зелён виноград, притворное пренебрежение к чему-л. недоступному, притворное равнодушие2) Пословица: ближе локоть, да не укусишь, близок локоть, да не укусишь, добрыми намерениями ад вымощен -
16 sour grapes!
Пословица: видит око, да зуб неймёт, хоть видит око, да зуб неймёт -
17 sour grapes
ענבי בוסר, ענבים בלתי בשלות; הפגנת זלזול או חוסר עניין כביכול בדבר שחפצים בו אך אין יכולת להשיגו (לקוח ממשל איזופוס "השועל והענבים")* * *◙ ("םיבנעהו לעושה" סופוזיא לשממ חוקל) וגישהל תלוכי ןיא ךא וב םיצפחש רבדב לוכיבכ ןיינע רסוח וא לוזלז תנגפה ;תולשב יתלב םיבנע,רסוב יבנע◄ -
18 sour grapes
(saying or pretending that something is not worth having because one cannot obtain it.) están verdes, pura envidiaenvidia f -
19 sour grapes
(saying or pretending that something is not worth having because one cannot obtain it.) sure rønnebær* * *(saying or pretending that something is not worth having because one cannot obtain it.) sure rønnebær -
20 sour grapes
yang dicela karena tak didapat
См. также в других словарях:
Sour grapes — is an expression originating from the Aesop Fable The Fox and the Grapes, meaning to deny desire for something one cannot attain.Sour grapes may also refer to: * Sour Grapes (film), a 1998 film written and directed by Larry David * Sour Grapes… … Wikipedia
Sour grapes — Sour Sour, a. [Compar. {Sourer}; superl. {Sourest}.] [OE. sour, sur, AS. s?r; akin to D. zuur, G. sauer, OHG. s?r, Icel. s?rr, Sw. sur, Dan. suur, Lith. suras salt, Russ. surovui harsh, rough. Cf. {Sorrel}, the plant.] 1. Having an acid or sharp … The Collaborative International Dictionary of English
sour grapes — noun uncount criticism of something that you make because you are annoyed that you cannot have it: Saying the award is meaningless is just sour grapes … Usage of the words and phrases in modern English
sour grapes — When someone says something critical or negative because they are jealous, it is a case of sour grapes … The small dictionary of idiomes
sour grapes — sour′ grapes′ n. pretended disdain for something one does not or cannot have • Etymology: 1750–60; in allusion to Aesop s fable concerning the fox who dismissed as sour those grapes he could not reach … From formal English to slang
sour grapes — ► sour grapes an attitude in which someone pretends to despise something because they cannot have it themselves. [ORIGIN: with allusion to Aesop s fable The Fox and the Grapes.] Main Entry: ↑sour … English terms dictionary
sour grapes — n. [from Aesop s fable in which the fox, after futile efforts to reach some grapes, scorns them as being sour] a scorning or belittling of something only because it cannot be had or done … English World dictionary
sour grapes — noun disparagement of something that is unattainable • Hypernyms: ↑disparagement, ↑depreciation, ↑derogation * * * noun plural Etymology: so called from the fable ascribed to Aesop, legendary 6th century B.C. Greek author of fables, about the fox … Useful english dictionary
sour grapes — When someone says something critical or negative because they are jealous, it is a case of sour grapes. (Dorking School Dictionary) *** To say that someone s attitude is sour grapes means that they are trying to make others believe… … English Idioms & idiomatic expressions
sour grapes — Meaning Acting meanly after a disappointment. Origin From The Bible, Old Testament, Ezekiel xviii. 2 The fathers have eaten sour grapes, and the children s teeth are set on edge . In Aesop s fable The Fox and the Grapes the fox isn t able to… … Meaning and origin of phrases
Sour grapes — Grape Grape, n. [OF. grape, crape, bunch or cluster of grapes, F. grappe, akin to F. grappin grapnel, hook; fr. OHG. chrapfo hook, G. krapfen, akin to E. cramp. The sense seems to have come from the idea of clutching. Cf. {Agraffe}, {Cramp},… … The Collaborative International Dictionary of English