-
1 souplesse
souplesse [suplεs]feminine nouna. [de cuir, corps, membres] suppleness ; [de branche, tige, lame] flexibility ; [de plastique] softnessb. [de personne, règlement] flexibility• il faut introduire plus de souplesse dans les horaires we must bring in more flexible working hoursc. [de corps, démarche] litheness* * *suplɛs1) (de tige, lame, disque) flexibility; (de cheveux, matière) softness; (de corps, d'animal) suppleness2) ( de démarche) litheness; ( de geste) grace; (de voiture, conduite) smoothness; ( de style) fluidity3) (de règlement, d'esprit, horaire) flexibility4) Sport ( en gymnastique) walkover* * *suplɛs nf1) [peau, corps] suppleness2) [règlement, organisation] flexibility* * *souplesse nf1 (de tige, lame, disque) flexibility; (de cheveux, plastique, cuir) softness; (de corps, d'animal) suppleness;2 ( de démarche) litheness, suppleness; ( de geste) grace; (de voiture, conduite) smoothness; ( de style) fluidity; souplesse des formes or contours smooth curves;3 (de caractère, règlement, langue, gestion, d'esprit, horaire) flexibility; faire qch avec souplesse to show flexibility in doing sth; en souplesse smoothly;[suplɛs] nom féminin1. [d'une personne, d'un félin, d'un corps] suppleness2. [douceur - d'un cuir, d'un tissu] softness ; [ - de la peau] smoothnessa. [agilité] nimble-mindenessb. [adaptabilité] versatility(péjoratif) [servilité] servility————————en souplesse locution adverbialea. [après une chute] to land nimbly on one's feetb. [en gymnastique] to make a smooth landing -
2 souplesse
-
3 souplesse
-
4 souplesse
-
5 souplesse
-
6 souplesse
-
7 souplesse
souplesse f fr sport гибкость -
8 souplesse
-
9 souplesse
-
10 souplesse
Capacité d'exécuter des mouvements avec une grande amplitude articulaire. -
11 Souplesse
Souplesse (фр.) f =, -n бросо́к че́рез мост (борьба́) -
12 souplesse
-
13 souplesse
souplessepovolnost (přen.) fpoddajnost (přen.) fohebnost fpružnost fústupnost (přen.) f -
14 souplesse
f1. ги́бкость; мя́гкость;la souplesse des cheveux — мя́гкость <шелкови́стость> воло́с; la souplesse du poignet — ги́бкость запя́стьяla souplesse de l'osier — ги́бкость и́вы;
2. (adresse) ло́вкость, ги́бкость;sauter en souplesse — легко́ вска́кивать/ вскочи́тьavec souplesse — ло́вко, ги́бко; пла́вно; мя́гко (en douceur)la souplesse d'esprit — ги́бкость ума́;
-
15 souplesse
-
16 souplesse
-
17 souplesse
коэффициент податливости
податливость
Величина, обратная коэффициенту жесткости (см. примечание к термину характеристика восстанавливающей силы (момента)).
[ ГОСТ 24346-80]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
эластичность лакокрасочного покрытия
Способность высохшего лакокрасочного покрытия следовать без повреждения деформациям окрашиваемой поверхности, на которую оно нанесено.
[ ГОСТ 28246-2006]
эластичность лакокрасочного покрытия
Ндп. гибкость
Способность лакокрасочного покрытия выдерживать деформацию окрашиваемой поверхности при изгибе
[ГОСТ 9.072-77]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.6. Эластичность
D. Flexibilität
E. Flexibility
F. Souplesse
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > souplesse
-
18 souplesse
suplɛsf1) Biegsamkeit f2) ( adaptation) Anpassungsfähigkeit f3) ( facilité) Nachgiebigkeit fsouplessesouplesse [suplεs] -
19 souplesse
-
20 souplesse
См. также в других словарях:
souplesse — [ suplɛs ] n. f. • 1530; « tour d acrobate » fin XIIIe; de souple 1 ♦ Propriété de ce qui est souple (B), flexible. ⇒ élasticité, flexibilité, maniabilité. « Il courba la lame [...] afin d en éprouver la souplesse » (Gautier). « Ta taille a la… … Encyclopédie Universelle
souplesse — Souplesse. s. f. Flexibilité de corps, facilité à mouvoir son corps, à se plier comme on veut. Il a une souplesse de corps admirable. il fait mille choses extraordinaires par la souplesse de son corps. ce joüeur de gobelets a une grande souplesse … Dictionnaire de l'Académie française
souplesse — /su plɛs/ s.f., fr. [der. di souple pieghevole, flessibile ], in ital. invar. 1. [facilità nell eseguire sequenze di movimenti, spec. nella danza o in esercizi atletici: una danzatrice di una s. eccezionale ] ▶◀ agilità, coordinazione, scioltezza … Enciclopedia Italiana
souplesse — /fr. suˈplɛs/ [vc. fr., souple «flessibile, docile», dal lat. supplice(m) «supplice, che si umilia»] s. f. inv. 1. agilità, leggerezza, scioltezza CONTR. goffaggine, pesantezza 2. (fig.) elasticità morale, capacità di adattamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
SOUPLESSE — s. f. Flexibilité, facilité à se mouvoir, à se plier. La souplesse du jonc, de l osier. La souplesse d un ressort de carrosse. Il a une souplesse de corps étonnante. Il fait des tours extraordinaires, par la souplesse de son corps. Ce joueur de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
souplesse — (sou plè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est souple. La souplesse d un gant. La souplesse de l osier. 2° Aisance à se mouvoir, à se plier. • Une fille de Romorantin, dont le corps était d une souplesse extraordinaire, joua le rôle de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUPLESSE — n. f. Qualité de ce qui est souple, de ce qui se plie aisément. La souplesse du jonc, de l’osier. La souplesse d’un ressort de voiture. Il a une souplesse de corps étonnante. Faire des tours de souplesse. Le singe est un animal qui a beaucoup de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Souplesse — Un chat s étirant. Le chat est doté d une souplesse naturelle plus importante que celle de l Homme. La souplesse désigne la qualité physique permettant d accomplir des mouvements corporels avec la plus grande amplitude (articulaire et musculaire) … Wikipédia en Français
Souplesse — VOLTAIRE (François Marie Arouet, dit) Bio express : Écrivain et philosophe français (1694 1778) «Il arrive souvent parmi les hommes d État ce qu on voit tous les jours parmi les courtisans : celui qui a le plus d esprit échoue,… … Dictionnaire des citations politiques
souplesse — sou·ples·se s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. agilità, scioltezza nei movimenti 2. fig., capacità di comportarsi con tatto e finezza in ogni circostanza senza creare motivi di contrasto {{line}} {{/line}} DATA: 1905. ETIMO: der. di souple, dal… … Dizionario italiano
souplesse — nf. soplyèssa (Albanais.001), abiltâ <habileté> (Villards Thônes). A1) souplesse, légèreté corporelle : soplyèssa nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard