-
1 soundtrack
['saʊndtræk]nome (of film) colonna f. sonora; (on record) solco m.; (on spool of film) audio m., banda f. sonora* * *['saʊndtræk]nome (of film) colonna f. sonora; (on record) solco m.; (on spool of film) audio m., banda f. sonora -
2 soundtrack sound·track n
['saʊndˌtræk](music) colonna sonora, (speech, noises) sonoro -
3 dub
I [dʌb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)II [dʌb]* * *I past tense, past participle - dubbed; verb1) (to give (a film) a new sound-track (eg in a different language).)2) (to add sound effects or music to (a film etc).)•- dubbingII past tense, past participle - dubbed; verb(to nickname: He was dubbed Shorty because of his size.)* * *dub (1) /dʌb/n.● dub poetry, «dub poetry» (sottogenere del dub consistente nella sovrapposizione di poesie parlate su una base dub).dub (2) /dʌb/n.(antiq. USA) gonzo; imbranato.(to) dub (1) /dʌb/v. t.1 soprannominare, battezzare: She was dubbed the people's princess, era stata soprannominata la principessa del popolo; The press dubbed the scandal Climategate, la stampa ha battezzato lo scandalo il “Climategate”(to) dub (2) /dʌb/v. t. (cinem., TV)1 doppiare: a dubbed film, una pellicola doppiata; The film was dubbed into French, il film era doppiato in francese● (cinem.) to dub st. in, aggiungere qc. alla colonna sonora: The voices were dubbed in afterwards, le voci sono state aggiunte dopo alla colonna sonora □ (cinem.) to dub st. over, doppiare qc.: They dubbed over the original dialogue, hanno doppiato il dialogo originale □ (cinem.) to dub st. out, cancellare qc. dalla colonna sonora: Extraneous noises such as aircraft can be dubbed out, i rumori dall'esterno come gli aerei possono essere cancellati dalla colonna sonora.* * *I [dʌb]verbo transitivo (forma in -ing ecc. - bb-) (into foreign language) doppiare [ film] ( into in); (add soundtrack) postsincronizzare [ film]; missare [ sound effect] ( onto in)II [dʌb] -
4 dubbing
['dʌbɪŋ]1) (into foreign language) doppiaggio m.2) (adding soundtrack) postsincronizzazione f.; (sound mixing) missaggio m.* * *noun doppiaggio* * *dubbing (1) /ˈdʌbɪŋ/n.dubbing (2) /ˈdʌbɪŋ/n. (cinem., TV)● dubbing-in, sonorizzazione ( di una pellicola).* * *['dʌbɪŋ]1) (into foreign language) doppiaggio m.2) (adding soundtrack) postsincronizzazione f.; (sound mixing) missaggio m. -
5 superimpose
[ˌsuːpərɪm'pəʊz, ˌsjuː-]verbo transitivo sovrapporre [picture, soundtrack] (on a)* * *[ˌsuːpərɪm'pəʊz, ˌsjuː-]verbo transitivo sovrapporre [picture, soundtrack] (on a) -
6 (to) detract
(to) detract /dɪˈtrækt/A v. t.– to detract st. from, togliere qc. a: The soundtrack is quite dull, but this doesn't detract anything from the film itself, la colonna sonora è un po' piatta, ma questo non toglie nulla al film in séB v. i.– to detract from, sminuire, svilire: to detract from sb.'s achievement [merits], sminuire il buon risultato [i meriti] di q.; I don't want to detract from the text, but I think the illustrations are the best feature of the book, non voglio sminuire il testo, ma penso che le illustrazioni siano la cosa migliore nel libro. -
7 OST
-
8 (to) detract
(to) detract /dɪˈtrækt/A v. t.– to detract st. from, togliere qc. a: The soundtrack is quite dull, but this doesn't detract anything from the film itself, la colonna sonora è un po' piatta, ma questo non toglie nulla al film in séB v. i.– to detract from, sminuire, svilire: to detract from sb.'s achievement [merits], sminuire il buon risultato [i meriti] di q.; I don't want to detract from the text, but I think the illustrations are the best feature of the book, non voglio sminuire il testo, ma penso che le illustrazioni siano la cosa migliore nel libro.
См. также в других словарях:
Soundtrack — Soundtrack … Deutsch Wörterbuch
soundtrack — 1929, from SOUND (Cf. sound) (n.1) + TRACK (Cf. track) … Etymology dictionary
soundtrack — (izg. sàundtrek) m DEFINICIJA glazb. zvučna traka; tonski zapis glazbene pratnje filma, scenskog djela, televizijske serije itd. ETIMOLOGIJA engl … Hrvatski jezični portal
soundtrack — ► NOUN ▪ the sound accompaniment to a film … English terms dictionary
soundtrack — [sound′trak΄] n. 1. the area along one side of a film, carrying its recorded sound portion 2. a) the sound portion of a film b) a recording of this, esp. of the music, on disc, tape, etc.: Also written sound track … English World dictionary
Soundtrack — Original Soundtrack redirects here. For other uses, see Original Soundtrack (disambiguation). For other uses, see Soundtrack (disambiguation). 16 mm film showing a variable area sound track at right. A soundtrack can be recorded music… … Wikipedia
Soundtrack '08 — infobox music festival music festival name = Soundtrack 08 caption = Soundtrack 08 logo location = Dublin, Ireland years active= 2008 dates = May 25 June 2 genre = Indie rock, folk, hip hop website = [http://www.pod.ie/list events.php?view… … Wikipedia
soundtrack — noun ADJECTIVE ▪ film (esp. BrE), movie (esp. AmE) ▪ original ▪ The original Japanese soundtrack is included with English subtitles. ▪ musical ▪ … Collocations dictionary
Soundtrack '96-'06 — Infobox Album | Name = Soundtrack 96 06 Type = Greatest Hits Artist = Elisa Released = November 4 2006 Genre = Soul Pop Pop rock Label = Sugar Producer = Corrado Rustici Reviews = Last album = Pearl Days (2007) This album = Soundtrack 96 06… … Wikipedia
Soundtrack — Der Begriff Soundtrack (eng.) bezeichnet wörtlich die Tonspur eines Films, bezieht sich also ursprünglich auf dessen gesamte Vertonung. Heute versteht man darunter meist nur noch die in einem konkreten Film, in selteneren Fällen auch in einem… … Deutsch Wikipedia
Soundtrack — Tonspur; Audiospur * * * Sound|track 〈[ saʊndtræk] m. 6〉 1. Filmstreifen mit Ton 2. (CD mit der) Musik zu einem Film [engl., „Tonspur“] * * * Sound|track [ saʊndtrɛk ], der; s, s [engl. soundtrack, eigtl. = Tonspur] (Jargon): a) Zusammenstellung… … Universal-Lexikon