Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

sound

  • 61 echo

    visszhang to echo: visszhangoz
    * * *
    ['ekəu] 1. plural - echoes; noun
    (the repeating of a sound caused by its striking a surface and coming back: The children shouted loudly in the cave so that they could hear the echoes.) visszhang
    2. verb
    1) (to send back an echo or echoes: The cave was echoing with shouts; The hills echoed his shout.) visszhangzik
    2) (to repeat (a sound or a statement): She always echoes her husband's opinion.) visszhangoz

    English-Hungarian dictionary > echo

  • 62 flap

    csapkodás, lámpaláz, fékezőszerkezet, szárny, fül to flap: lebegtet, megcsap, lebeg
    * * *
    [flæp] 1. noun
    1) (anything broad or wide that hangs loosely: a flap of canvas.) fül (sapkáé, könyvborítóé)
    2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) (szárny)csapkodás
    3) (great confusion or panic: They are all in a terrible flap.) izgalom
    2. verb
    1) (to (make something) move with the sound of a flap: the leaves were flapping in the breeze; The bird flapped its wings.) csapkod
    2) (to become confused; to get into a panic: There is no need to flap.) begyullad

    English-Hungarian dictionary > flap

  • 63 groan

    nyögés, sóhajtás to groan: nyög, nyöszörög, sóhajtozik, sóhajt
    * * *
    [ɡrəun] 1. verb
    (to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) nyög; sóhajt
    2. noun
    (a deep sound: a groan of despair.) sóhajtás

    English-Hungarian dictionary > groan

  • 64 growl

    morgás, dörmögés to growl: dörmög
    * * *
    1. verb
    (to make a deep, rough sound: The dog growled angrily (at the postman); He growled out a command.) morog
    2. noun
    (a deep, rough sound.) morgás

    English-Hungarian dictionary > growl

  • 65 grumble

    morgás to grumble: korog, zsémbel, dörög
    * * *
    1. verb
    1) (to complain in a bad-tempered way: He grumbled at the way he had been treated.) morog
    2) (to make a low and deep sound: Thunder grumbled in the distance.) dörög
    2. noun
    1) (a complaint made in a bad-tempered way.) morgás
    2) (a low, deep sound: the grumble of thunder.) dörgés

    English-Hungarian dictionary > grumble

  • 66 grunt

    röfögés, bokorugró, gyalogos katona, morrantás to grunt: felmordul, röfög, röffen
    * * *
    1. verb
    1) (to make a low, rough sound: The pigs grunted when the farmer brought their food.) röfög
    2) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) morog
    2. noun
    (a low, rough sound: a grunt of disapproval.) morgás

    English-Hungarian dictionary > grunt

  • 67 hiss

    fütyülés, sistergés, pisszegés, sípolás, sziszegés to hiss: kipisszeg, fütyül, sziszegő hangon mond, kifütyül
    * * *
    [his] 1. verb
    ((of snakes, geese, people etc) to make a sound like that of the letter s [s], eg to show anger or displeasure: The children hissed (at) the witch when she came on stage; The geese hissed at the dog.) pisszeg; sziszeg
    2. noun
    (such a sound: The speaker ignored the hisses of the angry crowd.) pisszegés

    English-Hungarian dictionary > hiss

  • 68 honk

    vadlibagágogás, autóduda hangja to honk: gágog
    * * *
    [hoŋk] 1. noun
    ((a sound like) the cry of a goose or the sound of a motor-car horn.) vadlibagágogás; dudálás
    2. verb
    (to make such a noise: Don't honk that horn any more - you'll disturb the neighbours.) dudál

    English-Hungarian dictionary > honk

  • 69 hoot

    sípolás, kiabálás, tülkölés, huhogás to hoot: huhog, sípol, tülköl
    * * *
    [hu:t] 1. verb
    1) (to sound the horn of a car etc: The driver hooted (his horn) at the old lady.) dudál, tülköl
    2) ((of car etc horns, sirens etc) to make a loud noise, as a warning, signal etc: You can't leave the factory till the siren hoots.) szirénázik, szól
    3) ((of owls) to call out: An owl hooted in the wood.) huhog (bagoly)
    4) ((of people) to make a loud noise of laughter or disapproval: They hooted with laughter.) füttykoncertet rendez
    2. noun
    1) (the sound of a car etc horn, a siren etc.) tülkölés (autóé)
    2) (the call of an owl.) huhogás (bagolyé)
    3) (a loud shout of laughter or disapproval.) kifütyülés
    - not care a hoot / two hoots

    English-Hungarian dictionary > hoot

  • 70 horn

    Horn-fok
    * * *
    [ho:n]
    1) (a hard object which grows (usually in pairs) on the head of a cow, sheep etc: A ram has horns.) szarv
    2) (the material of which this is made: spoons made of horn; ( also adjective) horn spoons.) szaru
    3) (something which is made of horn: a shoehorn.) szaru-
    4) (something which looks like a horn in shape: a snail's horns.) csáp; szarv
    5) (the apparatus in a car etc which gives a warning sound: The driver blew his horn.) kürt, duda
    6) (an instrument, formerly an animal's horn but now made of brass, that is blown to produce a musical sound: a hunting-horn.) kürt
    7) ((also French horn) the type of coiled brass horn that is played in orchestras etc.) kürt
    - - horned
    - horny

    English-Hungarian dictionary > horn

  • 71 husky

    tokos, eszkimó kutya, tagbaszakadt, héjas
    * * *
    I adjective
    ((of a voice) rough in sound and difficult to hear: You sound husky - have you a cold?) rekedt (hang)
    - huskily II plural - huskies; noun
    (a North American dog used for pulling sledges.) eszkimókutya

    English-Hungarian dictionary > husky

  • 72 jingle

    összecsengés, csörgés, csilingelés to jingle: csilingel, rímel, csörget, alliterál
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) csörgés
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) rigmus
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) csörget

    English-Hungarian dictionary > jingle

  • 73 laughter

    nevetés, hahota, kacagás
    * * *
    noun (the act or sound of laughing: We could hear laughter / the sound of laughter from the next room.) nevetés

    English-Hungarian dictionary > laughter

  • 74 moan

    dörmögés, nyögés, nyöszörgés, morgolódás, sóhaj to moan: dörmög, nyöszörög, jajgat, kesereg, siránkozik
    * * *
    [məun] 1. verb
    1) (to make a low sound of grief, pain etc: The wounded soldier moaned.) nyög
    2) (to complain: She's always moaning about how hard she has to work.) siránkozik
    2. noun
    (a sound (as if) of grief, pain etc: a moan of pain; the moan of the wind.) sóhaj

    English-Hungarian dictionary > moan

  • 75 moo

    tehénbőgés
    * * *
    [mu:] 1. 3rd person singular present tense - moos; verb
    (to make the sound of a cow.) bőg (tehén)
    2. noun
    (such a sound.) tehénbőgés

    English-Hungarian dictionary > moo

  • 76 murmur

    zúgolódik, dörmög, morajlik, morog, mormol
    * * *
    ['mə:mə] 1. noun
    (a quiet, indistinct sound, eg that of running water or low voices: the murmur of the sea; There was a low murmur among the crowd.) moraj(lás)
    2. verb
    (to make such a sound: The child murmured (something) in his sleep.) mormol; morajlik

    English-Hungarian dictionary > murmur

  • 77 noise

    feltűnés tárgya, feltűnés to noise: elhíresztel
    * * *
    [noiz]
    1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) zaj
    2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) lárma
    - noiselessly
    - noisy
    - noisily

    English-Hungarian dictionary > noise

  • 78 patter

    tolvajnyelv, gyors duma, dobogás to patter: dobol, kopog
    * * *
    ['pætə] 1. verb
    ((of rain, footsteps etc) to make a quick, tapping sound: She heard the mice pattering behind the walls.) kopog
    2. noun
    (the sound made in this way: the patter of rain on the roof.) kopogás

    English-Hungarian dictionary > patter

  • 79 peep

    cincogás, kis gázláng, kukucskálás, apró partfutó to peep: árulkodik, cincog, kukucskál, csipog
    * * *
    I 1. [pi:p] verb
    1) (to look through a narrow opening or from behind something: She peeped through the window.) kandikál
    2) (to look quickly and in secret: He peeped at the answers at the back of the book.) kukucskál
    2. noun
    (a quick look (usually in secret): She took a peep at the visitor.) kukucskálás
    II 1. [pi:p] verb
    (to make a high pitched sound: The car horns were peeping.) csipog
    2. noun
    (such a sound: the peep of a car horn.) csipogás

    English-Hungarian dictionary > peep

  • 80 ping

    kotyogás, sivítás, kopogás, fütyülés to ping: kotyog, sivít
    * * *
    [piŋ] 1. noun
    (a sharp, ringing sound such as that of a glass being lightly struck, or a stretched wire, thread etc being pulled and released: His knife struck the wine-glass with a loud ping.) fütyülés
    2. verb
    (to make such a sound: The glass pinged.) fütyül

    English-Hungarian dictionary > ping

См. также в других словарях:

  • sound — sound1 [sound] n. [< ME soun (+ unhistoric d) < OFr son < L sonus < IE * swonos, a sound, noise < base * swen , to sound > OE swinsian, to sing, make music] 1. a) vibrations in air, water, etc. that stimulate the auditory nerves …   English World dictionary

  • Sound — Sound, a. [Compar. {Sounder}; superl. {Soundest}.] [OE. sound, AS. sund; akin to D. gezond, G. gesund, OHG. gisunt, Dan. & Sw. sund, and perhaps to L. sanus. Cf. {Sane}.] 1. Whole; unbroken; unharmed; free from flaw, defect, or decay; perfect of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sound — Sound, n. [OE. soun, OF. son, sun, F. son, fr. L. sonus akin to Skr. svana sound, svan to sound, and perh. to E. swan. Cf. {Assonant}, {Consonant}, {Person}, {Sonata}, {Sonnet}, {Sonorous}, {Swan}.] 1. The peceived object occasioned by the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sound — 1 adj 1 a: free from injury or disease: exhibiting normal health b: free from flaw, defect, or decay a sound design 2 a: free from error, fallacy, or misapprehension based on sound judicial reasoning b: legally valid …   Law dictionary

  • Sound — Sound, v. t. 1. To cause to make a noise; to play on; as, to sound a trumpet or a horn; to sound an alarm. [1913 Webster] A bagpipe well could he play and soun[d]. Chaucer. [1913 Webster] 2. To cause to exit as a sound; as, to sound a note with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sound — Sound, v. i. [OE. sounen, sownen, OF. soner, suner, F. sonner, from L. sonare. See {Sound} a noise.] 1. To make a noise; to utter a voice; to make an impulse of the air that shall strike the organs of hearing with a perceptible effect. And first… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sound# — sound adj 1 *healthy, wholesome, robust, hale, well Analogous words: *vigorous, lusty, nervous, energetic, strenuous: *strong, sturdy, stalwart, stout: intact, whole, entire, *perfect 2 *valid, cogent, convincing, compelling, telling …   New Dictionary of Synonyms

  • sound — Ⅰ. sound [1] ► NOUN 1) vibrations which travel through the air or another medium and are sensed by the ear. 2) a thing that can be heard. 3) music, speech, and sound effects accompanying a film or broadcast. 4) an idea or impression conveyed by… …   English terms dictionary

  • Sound of… — ist der Name einer alljährlichen Prognose des britischen Senders BBC, welche neuen Musiker im folgenden Jahr den Durchbruch schaffen werden. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Bisherige Prognosen 2.1 Top 10 von 2003 bis 2009 …   Deutsch Wikipedia

  • Sound-G — Album par Brown Eyed Girls Sortie 21 juillet 2009 Durée 43:39 (CD1) 32:58 (CD2) …   Wikipédia en Français

  • Sound — Sound, v. t. [imp. & p. p. {Sounded}; p. pr. & vb. n. {Sounding}.] [F. sonder; cf. AS. sundgyrd a sounding rod, sundline a sounding line (see {Sound} a narrow passage of water).] 1. To measure the depth of; to fathom; especially, to ascertain the …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»