-
41 поднимающий тревогу
Русско-английский военно-политический словарь > поднимающий тревогу
-
42 сигнал воздушной тревоги
Русско-английский военно-политический словарь > сигнал воздушной тревоги
-
43 поднимет тревогу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > поднимет тревогу
-
44 бить
1. гл. beat2. гл. hit3. гл. flap4. гл. sound5. гл. wobble, run out of trueСинонимический ряд:1. избивать (глаг.) дрючить; дубасить; дуть; избивать; колошматить; костылять; лупцевать; молотить; мутузить; тузить; утюжить2. палить (глаг.) гвоздить; долбить; лупить; охотиться; палить; пулять; садить; стрелять; строчить3. разбивать (глаг.) кокать; разбивать4. резать (глаг.) забивать; колоть; резать5. трясти (глаг.) колотить; сотрясать; трепать; трясти6. ударять (глаг.) ударять; шибать -
45 бить в набат
1) Makarov: beat the alarm, give the alarm, raise the alarm, sound the alarm2) Christianity: toll an alarm bell -
46 давать сигнал тревоги
2) Makarov: beat the alarm, give the alarm, raise the alarm, sound the alarmУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал тревоги
-
47 поднять тревогу
1) General subject: give the alarm, alarm, cry murder, raise a hue and cry2) Military: sound the alarm3) Jargon: raise a big smoke4) Makarov: beat the alarm, raise the alarm -
48 вызвавший тревогу
Русско-английский военно-политический словарь > вызвавший тревогу
-
49 вызывать тревогу
Русско-английский военно-политический словарь > вызывать тревогу
-
50 поднимать тревогу
1) General subject: give the alarm, give the alert, raise a hue and cry, raise alert2) Military: sound the alarm, spread alarm3) Construction: alarm4) Makarov: hue and cry, cry havoc -
51 тревога
сущ.alarm; alert; ( беспокойство) anxiety; disquiet; uneasiness- ложная тревогабить (объявить, поднять) тревогу — to alarm; alert; beat (give, raise, sound) the alarm; give (issue) the alert
- пожарная тревога -
52 тревога
ж1) беспокойство alarm, anxiety, озабоченность concernбыть в трево́ге — to be alarmed/anxious/worried, to worry
вызыва́ть трево́гу — to arouse/to give rise to/to cause concern
мини́стр вы́разил серьёзную трево́гу по по́воду ро́ста безрабо́тицы — the minister expressed serious/grave concern about growing/mounting unemployment
в стране́ нараста́ет трево́га по по́воду... — there is growing concern in the country about…
2) сигнал alert, alarmпожа́рная трево́га — fire alarm
бить/поднима́ть трево́гу — to give/to raise/to sound the alarm
-
53 вызвать тревогу
Русско-английский военно-политический словарь > вызвать тревогу
-
54 бить в набат
give (sound) the alarm; sound (ring) the tocsin; raise an alarm; cf. cry (declare, proclaim, shout) from the roof-tops- Где же информация? Не надо бить в набат, шуметь и греметь, - этого не надо. Однако... однако, товарищи... о всех новых методах в судостроении обязан знать весь заводской коллектив. (В. Кочетов, Журбины) — 'How about the information? Of course, you needn't go running about and proclaiming it from all the house-tops. You needn't do that. But comrades... the whole personnel of the shipyard must know about new methods in shipbuilding'.
-
55 трубить
протрубить1. (в вн.) blow* (d.)трубить в трубу — trumpet; blow* / sound the trumpet
трубить в рог — blow* the horn
2. ( звучать) sound; blareтрубы трубят — trumpets sound / blare
протрубить все уши кому-л. чем-л. — din smth. into smb.'s ears
-
56 трубить
несов. - труби́ть, сов. - протруби́ть1) (в вн.; извлекать звуки из трубы) blow (d)труби́ть в трубу́ — trumpet; blow / sound the trumpet
труби́ть в рог — blow the horn
2) ( звучать) sound; blareтру́бы трубя́т — trumpets sound / blare
3) (вн.; давать сигнал) sound (d)труби́ть трево́гу — sound the alarm
труби́ть сбор — sound the assembly
4) разг. (о пр.; распространять слухи) trumpet (d), proclaim (d) from the housetops••протруби́ть все у́ши кому́-л — ≈ din smth into smb's ears
-
57 подавать сигнал тревоги
1) Engineering: alarm2) Business: sound the alarmУниверсальный русско-английский словарь > подавать сигнал тревоги
-
58 Т-197
БИТЬ/ЗАБИТЬ ТРЕВОГУ VP subj: human or collect) to draw attention to impending danger, trouble etc, calling for measures to suppress or fight itX забил тревогу « X sounded (raised) the alarm.Да, да, именно враги первыми разгадали его замысел и забили тревогу (Искандер 3). Ah, yes - it was the enemy who were the first to guess the meaning of his design and sound the alarm (3a). -
59 бить тревогу
• БИТЬ/ЗАБИТЬ ТРЕВОГУ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to draw attention to impending danger, trouble etc, calling for measures to suppress or fight it:- X забил тревогу X sounded < raised> the alarm.♦ Да, да, именно враги первыми разгадали его замысел и забили тревогу (Искандер 3). Ah, yes - it was the enemy who were the first to guess the meaning of his design and sound the alarm (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бить тревогу
-
60 забить тревогу
• БИТЬ/ЗАБИТЬ ТРЕВОГУ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to draw attention to impending danger, trouble etc, calling for measures to suppress or fight it:- X забил тревогу X sounded < raised> the alarm.♦ Да, да, именно враги первыми разгадали его замысел и забили тревогу (Искандер 3). Ah, yes - it was the enemy who were the first to guess the meaning of his design and sound the alarm (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > забить тревогу
См. также в других словарях:
sound the alarm — To give the signal to prepare for an emergency ● alarm * * * raise/sound/the alarm phrase to tell people about something dangerous that is happening The other man swam to the shore to sound the alarm. Thesaurus: to warn someone about or against… … Useful english dictionary
Sound the alarm — may refer to:* Sound the Alarm , an album by Saves the Day *Sound the Alarm (band), a rock band from Bangor, Pennsylvania … Wikipedia
sound the alarm — index alert, caution Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Sound the Alarm — For the band of the same name, see Sound the Alarm (band) .Infobox Album | Name = Sound the Alarm Type = Album Artist = Saves the Day Released = April 11 2006 Recorded = 2005 Genre = Pop punk, Indie rock, Emo Length = 35:11 Label = Vagrant… … Wikipedia
Sound the Alarm (band) — Infobox musical artist Name = Sound the Alarm Img capt = (L R) Stephans, Jancovic, Ellis, Chiusano, Brule Img size = 250 Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Bangor, Pennsylvania, USA Instrument =… … Wikipedia
Alarm — A*larm ([.a]*l[aum]rm ), n. [F. alarme, It. all arme to arms ! fr. L. arma, pl., arms. See {Arms}, and cf. {Alarum}.] 1. A summons to arms, as on the approach of an enemy. [1913 Webster] Arming to answer in a night alarm. Shak. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Alarm bell — Alarm A*larm ([.a]*l[aum]rm ), n. [F. alarme, It. all arme to arms ! fr. L. arma, pl., arms. See {Arms}, and cf. {Alarum}.] 1. A summons to arms, as on the approach of an enemy. [1913 Webster] Arming to answer in a night alarm. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Alarm clock — Alarm A*larm ([.a]*l[aum]rm ), n. [F. alarme, It. all arme to arms ! fr. L. arma, pl., arms. See {Arms}, and cf. {Alarum}.] 1. A summons to arms, as on the approach of an enemy. [1913 Webster] Arming to answer in a night alarm. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Alarm gauge — Alarm A*larm ([.a]*l[aum]rm ), n. [F. alarme, It. all arme to arms ! fr. L. arma, pl., arms. See {Arms}, and cf. {Alarum}.] 1. A summons to arms, as on the approach of an enemy. [1913 Webster] Arming to answer in a night alarm. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Alarm post — Alarm A*larm ([.a]*l[aum]rm ), n. [F. alarme, It. all arme to arms ! fr. L. arma, pl., arms. See {Arms}, and cf. {Alarum}.] 1. A summons to arms, as on the approach of an enemy. [1913 Webster] Arming to answer in a night alarm. Shak. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Sound — Sound, v. t. 1. To cause to make a noise; to play on; as, to sound a trumpet or a horn; to sound an alarm. [1913 Webster] A bagpipe well could he play and soun[d]. Chaucer. [1913 Webster] 2. To cause to exit as a sound; as, to sound a note with… … The Collaborative International Dictionary of English