-
1 souligner
vt. solnyî (Albanais). -
2 to underline
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > to underline
-
3 استرعى
souligner -
4 استلفت
souligner -
5 لفت النظر
souligner -
6 podkreślić
souligner -
7 goed doen uitkomen
souligner -
8 to underline
souligner; relever; mettre en exergue/en relief/en valeurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to underline
-
9 to underscore
souligner; relever; mettre en exergue/en relief/en valeurEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to underscore
-
10 أآد على
souligner; garantir; garanti -
11 شدد على
souligner; restreindre; resserrer; accentuer -
12 betone
-
13 sublinhar
su.bli.nhar[subliñ‘ar] vt souligner.* * *[subli`ɲa(x)]Verbo transitivo souligner* * *verboaccentuer -
14 подчёркивать
1) souligner vtподчёркну́ть сло́во — souligner un mot
2) перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en reliefподчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème
* * *v1) gener. amplifier (значение), appuyer, démontrer, faire grand cas de (что-л.), faire ressortir, faire un sort à (...), faire valoir, mettre en relief, mettre l'accent sur(...), ponctuer (в речи - жестом, восклицаниями), rechampir (контуром, цветом), rehausser, relever 16) (de), réchampir (контуром, цветом), (что-л.) insister sur (qch) (On insistera plus loin sur la nécessité d'utiliser des étalons aussi proches que possible des solutions étudiées.), marquer, relever2) colloq. avantager3) liter. accentuer, dégager, mettre en valeur, mettre en vedette4) construct. réchampir (оконтуриванием, цветом)5) arts. accuser6) prop.&figur. souligner -
15 подчеркнуть
1) souligner vtподчёркну́ть сло́во — souligner un mot
2) перен. souligner vt, appuyer vt; mettre vt en reliefподчёркну́ть ва́жность вопро́са — mettre en relief l'importance d'un problème
* * *v1) gener. mettre en exergue, mettre en évidence, tirer un trait, souligner2) colloq. monter en épingle3) liter. mettre en saillie -
16 sottolineare
sottolineare v.tr. ( sottolìneo) 1. souligner ( anche Inform): sottolineare la parte che interessa souligner la partie intéressante. 2. ( fig) ( mettere in rilievo) souligner, mettre en valeur: sottolineando l'importanza di qcs. souligner l'importance de qqch. -
17 teroittaa
verbinsister surSyn souligner, mettre l'accent sureffilerSyn tailler, aiguiser, affûteraffilerSyn affûter, aiguiser, tailleraiguiserSyn affûter, affileraffûterSyn aiguiser, meuler, affiler, effileraffûterrepasser sur un cuirExpl aiguiser un rasoir sur un cuir (un morceau de cuir pour aiguiser les rasoirs)taillersoulignerSyn insister sur, mettre l'accent surtailleraiguisermettre l'accent surSyn insister sur, souligneraffiler -
18 highlight
highlight [ˈhaɪlaɪt]1. nouna. ( = emphasize) souligner* * *['haɪlaɪt] 1.1) Art rehaut m2) ( in hair) ( natural) reflet m; ( artificial) mèche f2.highlights plural noun Sport, Radio, Television résumé m3.transitive verb (prét, pp - lighted)1) Art rehausser; Photography mettre [quelque chose] en valeur2) [sun, light] éclairer3) ( with fluorescent pen) surligner -
19 stress
stress [stres]1. nouna. ( = pressure) stress mb. ( = emphasis) insistance fc. (on syllable) accent md. (on rope, cable) charge fa. ( = emphasize) insister surb. [+ syllable] accentuer3. compounds* * *[stres] 1.1) ( nervous) tension f, stress memotional/mental stress — tension émotionnelle/nerveuse
signs of stress — signes mpl de tension
to be under stress ou suffer from stress — être stressé
the stresses and strains of modern life — les agressions fpl de la vie moderne
2) ( emphasis)to lay ou put stress on — mettre l'accent m sur, insister sur [fact, problem]
3) Physics effort m4) Linguistics ( in particular case) accent mthe stress falls on... — l'accent tombe sur...
5) ( whole system) accentuation f2.transitive verb1) ( emphasize) mettre l'accent m or insister sur [issue, difficulty, advantage]to stress the importance of something — souligner l'importance f de quelque chose
to stress the need for something/to do — souligner la nécessité de quelque chose/de faire
2) Linguistics, Music accentuer [note, syllable]•Phrasal Verbs: -
20 stress
A n1 ( nervous) tension f, stress m ; emotional/mental stress tension émotionnelle/nerveuse ; signs of stress signes mpl de tension ; to suffer from stress être stressé ; to be under stress être stressé ; to put sb under stress, to put stress on sb soumettre qn au stress ; in times of stress en période de stress ; the stresses and strains of modern life les agressions fpl de la vie moderne ;2 ( emphasis) stress on insistance f sur [aspect, point] ; to lay ou put stress on mettre l'accent m sur, insister sur [fact, problem, feature] ; there is not enough stress (laid) on vocational skills on ne met pas assez l'accent sur les aptitudes pratiques ;3 Civ Eng, Phys effort m ; subject to high stresses soumis à des efforts importants ; a stress of 500 kg une charge de 500 kg ; to put ou impose stress on sth soumettre qch à un effort ; the stress on the fuselage l'effort subi par le fuselage ; to be in stress travailler ; the stress produced in a structure le travail d'une structure ;4 Ling, Phon ( phenomenon) accentuation f ; ( instance) accent m ; the stress falls on… l'accent tombe sur… ; to put ou place the stress on sth mettre or placer l'accent sur qch ;5 Mus accent m.B vtr1 ( emphasize) mettre l'accent m or insister sur [commitment, issue, difficulty, advantage] ; to stress the importance of sth souligner l'importance f de qch ; to stress the need for sth/to do souligner la nécessité de qch/de faire ; to stress the point that insister sur le fait que ; to stress (that) souligner que ;3 Civ Eng, Tech ( experimentally) soumettre [qch] à des efforts mpl [structure, component] ; ( in practice) faire travailler [structure, metal].■ stress out ○:▶ stress [sb] out stresser [qn].
См. также в других словарях:
souligner — [ suliɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1704; de sous et ligne 1 ♦ Tirer une ligne, un trait sous (un ou plusieurs mots qu on veut signaler à l attention). Soulignez les verbes en bleu. Souligner un passage d un trait rouge. Le « radio est… … Encyclopédie Universelle
SOULIGNER — v. tr. Tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots. On souligne dans une copie manuscrite ce qui doit être imprimé en italiques. On souligne les mots, les passages sur lesquels on veut attirer l’attention du lecteur. Il s’emploie aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SOULIGNER — v. a. Tirer une ligne sous un mot, ou sous plusieurs mots. On souligne dans une copie manuscrite ce qui doit être imprimé en italique. SOULIGNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
souligner — (sou li gné) v. a. Tirer une ligne sous un ou plusieurs mots. Dans une copie manuscrite on souligne ce qui doit être imprimé en italique. • Ce premier verset du dixième chapitre de Job : Mon âme est fatiguée de ma vie, était souligné, CHATEAUBR … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
souligner — vt. solnyî (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Ange (Groupe) — Pour l’article homonyme, voir Ange (homonymie). … Wikipédia en Français
Ange (rock) — Ange (groupe) Pour l’article homonyme, voir Ange (homonymie). … Wikipédia en Français
Les Éthiopiques (musique) — Éthiopiques (musique) Pour les articles homonymes, voir Éthiopiques. Éthiopiques est une série totale d une trentaine de disques compacts dédiés aux chanteurs et musiciens de musique éthiopienne et érythréenne des années 1960 aux années 2000. Ils … Wikipédia en Français
Capsule (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Capsule. capsule Pays d’origine Japon … Wikipédia en Français
カプセル — capsule (groupe) Pour les articles homonymes, voir Capsule. capsule Pays d’origine Japon … Wikipédia en Français
Jean Bruno Escycle — Apolonia Apolonia est un groupe de musique français créé en 1990 par Jean Bruno Escycle. Il s agit d un groupe de séga dont le nom fait référence à la découverte de l île de La Réunion par le navigateur portugais Pedro de Mascarenhas le… … Wikipédia en Français