-
1 пьяный
1) прил. ivre, soûl [su]пья́ному мо́ре по коле́но — прибл. quand on est ivre on se sent tout puissant
пья́ный разгово́р — conversation d'ivrognes
он си́льно пьян — il est soûl comme une grive
2) сущ. м. ivrogne m••с пья́ных глаз разг. — fin soûl [su]
под пья́ную ру́ку — en état d'ivresse
* * *adj1) gener. ivre, plein de vin, pris de vin, foncedé, aviné, bille, tordu, saoul, soûl, soûlographe2) colloq. bourré, imbibé, défoncé, fait, noir, plein, pris, rond, rétamé, pochard, paf3) simpl. bu, assommé, jupe, asphyxié, beurré, blindé, brindezingue, cane, cuit, déglingué, givré, mûr, nase, pété, raide, poivre, schlass4) argo. hourdé, ourdé, cassé, enjuponné, fade, gelé, pion -
2 всласть
разг.à souhait, tout son soûl, à cœur joieвсласть наговори́ться — parler à cœur joie
* * *adv1) gener. tant qu'il veut2) colloq. tout mon (ton...) soûl3) phras. à belles dents -
3 выспаться
bien dormir vi, dormir tout son soûl [su]* * *vgener. dormir tout son soûl, dormir son content, récupérer le manque de sommeil accumulé -
4 досыта
есть до́сы́та — manger à sa faim, manger à satiété
наговори́ться до́сы́та — parler tout son soûl [su]
* * *adv1) gener. (jusqu') à satiété2) colloq. tout mon (ton...) soûl -
5 отоспаться
разг.dormir tout son soûl [su], dormir à son aiseотоспа́ться по́сле доро́ги — dormir tout son soûl après le voyage
* * *vgener. dormir son content, récupérer le manque de sommeil accumulé -
6 пьяный в стельку
adj1) gener. rond comme une bille, soûl comme une grive2) liter. bourré comme un coing3) simpl. plein comme une bourrique, H.S. (ñîûð. îò hors service)4) phras. soûl comme un Polonais -
7 мышь сыта, так и мука горька
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > мышь сыта, так и мука горька
-
8 сытому и мёд не сладок
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сытому и мёд не сладок
-
9 В татьянин день студенты смеялись до упаду.
prepos.gener. Le jour de la Sainte Tatiana les étudiants ont ri tout leur soul.Dictionnaire russe-français universel > В татьянин день студенты смеялись до упаду.
-
10 вдоволь
en quantité, à volonté* * *1) à satiété [-sje], à discrétion, à son content, à volonté; en abondance ( в изобилии)вдо́воль наслади́ться — s'en donner à cœur joie
2) в знач. сказ.здесь всего́ вдо́воль — ici il y a de tout en abondance
* * *adv1) gener. à discretion, à volonté, à satiété (наесться), tant qu'on veut2) colloq. tout mon (ton...) soûl3) rare. à son content -
11 вдребезги
en mille morceaux, en éclats* * *en mille morceaux; en pièce, en éclatsразби́ть стака́н вдре́безги — mettre ( или réduire) le verre en morceaux
••вдре́безги пья́н(ый) разг. — complètement soûl [su], ivre mort; complètement paf (vulg)
вдре́безги проигра́ться разг. — jouer sa dernière chemise
* * *advgener. en mille pièces -
12 выплакаться
-
13 выспаться всласть
vgener. dormir son content, dormir tout son soûl -
14 иметь вдоволь
vgener. avoir son content de(...) (...), (чего-л.) en avoir tout son soûl, en avoir à sa suffisance (чего-л.) -
15 лыко
с.tille fдрать лы́ко — teiller vt ( или tiller vt)
••ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку разг. — прибл. chercher la petite bête
не вся́кое лы́ко в стро́ку погов. — прибл. ne cherchons pas la petite bête
он не лы́ком шит погов. — прибл. il n'est pas né d'hier
лы́ка не вяза́ть разг. — être soûl [su] comme une grive
* * *ngener. écorce -
16 мертвецки пьян
nphras. soûl jusqu’à la troisième capucine -
17 мышь сыта, мука горька
nset phr. à merle soûl cerises sont amèresDictionnaire russe-français universel > мышь сыта, мука горька
-
18 наговориться досыта
vgener. parler tout son soûl -
19 наевшийся и напившийся до отвала
vobs. saoul, soûlDictionnaire russe-français universel > наевшийся и напившийся до отвала
-
20 наесться
se lester, se gaver de qch; être rassasié ( быть сытым)нае́сться досы́та — manger à satiété [-sje-], manger à sa faim, manger tout son soûl [su]
нае́сться до отва́ла разг. — être repu; s'empiffrer (fam)
* * *v1) gener. avoir le ventre plein, se coller (qch) dans la tirelire (чего-л.), se remplir le bidon, se remplir le ventre, être plein, caler, manger à satiété, manger à sa faim2) colloq. se caler, se lester, se taper la cloche3) simpl. se mettre dans le tronc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
soûl — soûl … Dictionnaire des rimes
Soul — Star der Sechziger: Dionne Warwick Soulmusik oder einfach Soul bezeichnet eine Hauptströmung der afroamerikanischen Unterhaltungsmusik. Sie entwickelte sich Ende der 1950er Jahre aus Rhythm and Blues und Gospel. In den 1960er Jahren war Soul fast … Deutsch Wikipedia
Soul — • The question of the reality of the soul and its distinction from the body is among the most important problems of philosophy, for with it is bound up the doctrine of a future life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Soul Soul … Catholic encyclopedia
soul — [ sul ] adj. inv. et n. m. • 1962; mot angl. amér., proprt « âme » ♦ Anglic. Musique soul : musique des Noirs américains caractérisée par la pureté d inspiration et la sincérité d expression. Jazz soul. N. m. Jouer du soul. ⊗ HOM. Soûle (soûl). ● … Encyclopédie Universelle
soûl — soul [ sul ] adj. inv. et n. m. • 1962; mot angl. amér., proprt « âme » ♦ Anglic. Musique soul : musique des Noirs américains caractérisée par la pureté d inspiration et la sincérité d expression. Jazz soul. N. m. Jouer du soul. ⊗ HOM. Soûle… … Encyclopédie Universelle
soul — W3S3 [səul US soul] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(somebody s spirit)¦ 2¦(person)¦ 3¦(music)¦ 4¦(sense of beauty)¦ 5¦(special quality)¦ 6 be the soul of discretion 7 be good for the soul 8 God rest his/her soul 9¦(people in a place)¦ … Dictionary of contemporary English
Soul — Soul, n. [OE. soule, saule, AS. s[=a]wel, s[=a]wl; akin to OFries. s?le, OS. s?ola, D. ziel, G. seele, OHG. s?la, s?ula, Icel. s[=a]la, Sw. sj[ a]l, Dan. si[ae]l, Goth. saiwala; of uncertain origin, perhaps akin to L. saeculum a lifetime, age (cf … The Collaborative International Dictionary of English
soûl — soûl, oûle (sou, sou l ; dans soûl l l ne se prononce jamais, même devant une voyelle ; au XVIe siècle, Bèze note que saoul se prononce sou) adj. 1° Pleinement repu, extrêmement rassasié. • Laisse les [des mouches], je te prie, achever leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
soul — [ soul ] noun *** ▸ 1 mind/spirit of person ▸ 2 person ▸ 3 strong feeling/emotion ▸ 4 something s special qualities ▸ 5 soul music ▸ + PHRASES 1. ) count the part of a person that is capable of thinking and feeling a ) the spiritual part of a… … Usage of the words and phrases in modern English
soul — 1 *mind, intellect, psyche, brain, intelligence, wit Analogous words: powers, faculties, functions (see singular nouns at POWER) 2 Soul, spirit can both denote an immaterial entity that is held to be distinguishable from and felt as superior to… … New Dictionary of Synonyms
Soul! — or SOUL! (1967–1971James Ledbetter, Made Possible By...: The Death of Public Broadcasting in the United States (1997), Verso, ISBN 1859840299, p. 64.] or 1967–1973 [http://www.wpafilmlibrary.com/wpanews/Volume 02.html WPA Film Library announces… … Wikipedia