-
21 сердце
ср.heart; darling, love, sweetheart (обращение)••большого сердца — to have a big heart, to be bighearted
большое сердце — (to have) a big heart, with a big heart, to be bighearted
в сердцах — in (a fit of) temper, angrily
вымещать сердце — (на ком-л./чем-л.) to vent one's anger on smb./smth., to take one's anger out on smb./smth.
вырывать из сердца — to wrench, rip smth. out of smb.'s heart
носить под сердцем — to carry (a child) under one's heart, to be with child
от всего сердца — whole-heartedly, from the bottom of one's heart
от доброго сердца — with goob intentions, meaning well, with (having) best interest in heart
от чистого сердца — in all sincerity, right from the heart, with all one's heart
открывать сердце — (кому-л.; объясниться в любви) to open one's heart to smb., to declare one's love to smb.; ( открыться, облегчить душу) to open one's heart/soul to smb., to bare one's soul to smb.
отрывать от сердца — to rip, tear from one's heart; to close one's heart to smb., to tear smb. out of one's heart
по сердцу — (кому-л.) разг. to one's liking; after one's heart
покорять сердце — to win smb.'s heart, to win the affection of, to win smb. over
предлагать руку и сердце — ( кому-л.) to offer smb. one's hand and heart
принимать близко к сердцу — to take smth. (very much) to heart
с замиранием сердца — with sinking/palpitating heart
с легким сердцем — with a light heart, lightly
с тяжелым сердцем — with a heavy heart; (делать что-л.) heavy-hearted
с упавшим сердцем — with one's heart in one's mouth, overcome by fear
с чистым сердцем — with an open, sincere heart
сердце не камень — a man's heart isn't made of stone, one doesn't have a heart of stone
положа руку на сердце разг. — (quite) frankly
принимать что-л. близко к сердцу — to take/lay smth. to heart
с глаз долой - из сердца вон — out of sight, out of mind
сердцу не прикажешь — the heart has a will of its own, one can't tell one's heart what to feel, the heart has reasons that reason does not understand
у него отлегло от сердца, отошло от сердца — he felt (greatly) relieved, his heart lifted, a weight was lifted from him
у него сердце кровью обливается — his heart is bleeding, his heart goes out
у него сердце разрывается/рвется (на части) — (от чего-л.) his heart is breaking (in two) with smth.
у него сердце упало/замерло/оборвалось — his heart sank, his heart skipped, his heart missed a beat, his heart stood still
у него тяжело на сердце — his heart is heavy, he is sick at heart
-
22 живой
всё живое — every living thing, all flesh, man and beast
как живой — to the life, true to life
живая изгородь — hedgerow, quickset / green hedge
2. ( подвижный) livelyживой ребёнок — lively child*
живой ум — lively wit / mind
3. (активный, деятельный) lively, animated; brisk; wide-awake; ( оживлённый) vivaciousпроявлять живой интерес к чему-л. — take* / show* betray a keen / lively interest in smth.
принимать живое участие в чём-либо — take* an active part in smth.
4. ( выразительный — о стиле, языке и т. п.) livelyживые глаза — bright / sparkling eyes
♢
остаться в живых — survive, escape with one's life, be among the living; come* through разг.ни жив ни мёртв разг. (от страха и т. п.) — paralysed petrified with fear
задевать, забирать, затрагивать кого-л. за живое — cut* / sting* smb. to the quick, touch smb. on the raw; touch a sore spot
на живую нитку разг. — hastily, anyhow
сшить на живую нитку (вн.) — tack (d.), baste (d.)
живой уголок (в школе и т. п.) — nature corner
живая вода ( в сказках) — water of life
не оставить живого места (на ком-л.) — beat* smb. to pulp
-
23 душа не лежит к чему-либо/кому-либо
• сердце/душа не лежит {к чему-либо/кому-либо}[sertse/dusha n'e l'ezhit] One's heart/soul doesn't lie for something or someone. One feels no inclination toward something or someone; one has no liking for or confidence or interest in someone or something; one has a distaste for something.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > душа не лежит к чему-либо/кому-либо
-
24 сердце не лежит к чему-либо/кому-либо
• сердце/душа не лежит {к чему-либо/кому-либо}[sertse/dusha n'e l'ezhit] One's heart/soul doesn't lie for something or someone. One feels no inclination toward something or someone; one has no liking for or confidence or interest in someone or something; one has a distaste for something.
Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сердце не лежит к чему-либо/кому-либо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Soul Train — Format Musical variety Created by Don Cornelius Starring … Wikipedia
Soul — • The question of the reality of the soul and its distinction from the body is among the most important problems of philosophy, for with it is bound up the doctrine of a future life Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Soul Soul … Catholic encyclopedia
Soul'd Out — Infobox musical artist Name = SOUL d OUT Img capt = Left to right: Bro.Hi, Diggy MO , Shinnosuke Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = Tokyo, Japan Genre = Hip hop R B Years active = 1999 present Label = Sony Music… … Wikipedia
Soul (series) — Infobox VG title = Soul caption = developer = Namco, Namco Bandai Games publisher = Namco, NBHD designer = Hiroaki Yotoriyama engine = released = ( Soul Edge ) 1996–1997, ( Soulcalibur ) 1998–1999, ( Soulcalibur II ) 2002–2003, ( Soulcalibur III… … Wikipedia
Soul Blazer — Infobox VG| title = Soul Blazer developer = Quintet, Tim Shea publisher = Enix designer = engine = released = vgrelease|JP=January 31, 1992|NA=November 27, 1992|PAL=January 27, 1994 genre = Console role playing game modes = Single player ratings … Wikipedia
soul — Although soul music has played an important role in British popular culture since the 1960s, its impetus has always come mainly from America. Its contribution has been as a sound which has influenced British music, despite rarely being… … Encyclopedia of contemporary British culture
Soul Men (film) — Infobox Film name = Soul Men caption = Theatrical release poster director = Malcolm D. Lee producer = David T. Friendly Charles Castaldi Steve Greener writer = Robert Ramsey Matthew Stone starring = Samuel L. Jackson Bernie Mac Jennifer Coolidge… … Wikipedia
Soul Mountain — infobox Book | name = Soul Mountain title orig = Lingshan translator = Mabel Lee image caption = 2000 cover of the English version of Soul Mountain author = Gao Xingjian illustrator = cover artist = country = China language = series = genre =… … Wikipedia
Soul Plane — Infobox Film name = Soul Plane caption = director = Jessy Terrero writer = Bo Zenga, Babygrande Guy Chuck Wilson starring = Kevin Hart, Method Man, Tom Arnold, Mo Nique D.L. Hughley and Snoop Dogg producer = David Rubin distributor = Metro… … Wikipedia
Soul Mates — Infobox Television episode Title = Soul Mates Series = Babylon 5 Londo s wives arrive Caption = Season = 2 Episode = 7 Airdate = 14 December 1994 Production = 208 Writer = Peter David Director = John C. Flinn, III Guests = Keith Szarabajka… … Wikipedia
Life of Soul — ( Lyfe of Soule ) is a short anonymous prose tract written in the late Middle English of the English midlands about 1400 or a little earlier.FormThe tract takes the form of a catechetical dialogue, or at least begins that way, one interlocutor… … Wikipedia