-
61 souffrir une opinion contraire
гл.Французско-русский универсальный словарь > souffrir une opinion contraire
-
62 souffrir de faim
verbsultexxxblive sej -
63 il faut souffrir pour être beau
prov.(il faut souffrir pour être beau [belle])надо страдать, чтобы быть красивым [красивой]Dictionnaire français-russe des idiomes > il faut souffrir pour être beau
-
64 ne pas pouvoir souffrir
ne pas pouvoir souffrir (que, de)het niet kunnen hebben (dat), er niet tegen kunnen (om) -
65 il m'est douloureux de le voir souffrir
il m'est douloureux de le voir souffrirDictionnaire français-néerlandais > il m'est douloureux de le voir souffrir
-
66 il ne peut pas souffrir l'odeur du fromage
il ne peut pas souffrir l'odeur du fromageDictionnaire français-néerlandais > il ne peut pas souffrir l'odeur du fromage
-
67 j'ai gagné, mais ils m'ont fait souffrir
j'ai gagné, mais ils m'ont fait souffririk heb gewonnen, maar ze hebben 't me wel moeilijk gemaaktDictionnaire français-néerlandais > j'ai gagné, mais ils m'ont fait souffrir
-
68 ne pas pouvoir souffrir qn.
ne pas pouvoir souffrir qn.Dictionnaire français-néerlandais > ne pas pouvoir souffrir qn.
-
69 se souffrir
терпе́ть <выноси́ть ipf.> друг дру́га;ils ne peuvent pas se \se souffrir — они́ друг дру́га ∫ терпе́ть не мо́гут <не выно́сят>
-
70 Il a cessé de souffrir.
Il a cessé de souffrir.Již mu nic neschází (dotrpěl).Již dotrpěl. -
71 Il fait souffrir ses parents.
Il fait souffrir ses parents.Trápí své rodiče (působí jim žal).Dictionnaire français-tchèque > Il fait souffrir ses parents.
-
72 Je ne dirai point ce que j'ai dû souffrir.
Je ne dirai point ce que j'ai dû souffrir.Pomlčím o tom, co jsem musel vytrpět.Dictionnaire français-tchèque > Je ne dirai point ce que j'ai dû souffrir.
-
73 je ne peux pas souffrir ce type-là!
je ne peux pas souffrir ce type-là!toho chlapa nemohu ani cítit! (fam.)Dictionnaire français-tchèque > je ne peux pas souffrir ce type-là!
-
74 Je ne puis souffrir cet homme.
Je ne puis souffrir cet homme.Toho člověka nemohu vystát.Dictionnaire français-tchèque > Je ne puis souffrir cet homme.
-
75 Ne faites pas souffrir ce pauvre animal.
Ne faites pas souffrir ce pauvre animal.Netrapte to ubohé zvíře!Dictionnaire français-tchèque > Ne faites pas souffrir ce pauvre animal.
-
76 Ne faites pas souffrir inutilement les animaux.
Ne faites pas souffrir inutilement les animaux.Netrýzněte zbytečně zvířata!Dictionnaire français-tchèque > Ne faites pas souffrir inutilement les animaux.
-
77 On nous a fait souffrir la faim.
On nous a fait souffrir la faim.Mořili nás hladem.Dictionnaire français-tchèque > On nous a fait souffrir la faim.
-
78 ses rhumatismes la font souffrir
ses rhumatismes la font souffrirrevma jí působí velké bolestirevma ji trápíDictionnaire français-tchèque > ses rhumatismes la font souffrir
-
79 se souffrir
-
80 avoir cessé de souffrir
отмучаться, умеретьDictionnaire français-russe des idiomes > avoir cessé de souffrir
См. также в других словарях:
souffrir — [ sufrir ] v. <conjug. : 18> • v. 1050 sofrir; lat. pop. °sufferire, lat. class. sufferre, de ferre « porter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Supporter (qqch. de pénible ou de désagréable). ⇒ endurer. « Qui sait tout souffrir peut tout oser »… … Encyclopédie Universelle
souffrir — SOUFFRIR. v. a. Endurer. Souffrir patiemment, constamment, sans murmurer, sans crier. souffrir la douleur, le mal. souffrir de la douleur, du mal. souffrir les tourments, la mort, les affronts, les injures, la faim, la soif, la prison, la… … Dictionnaire de l'Académie française
souffrir — Souffrir, Il vient de Sufferre, Tolerare, Ferre, Pati, Perpeti. Souffrir et laisser faire, Patientiam praestare. Souffrir et laisser joüir, Accommodare patientiam vtenti et fruenti. Bud. Souffrir à aucun toutes ses dadées, Indulgere. Souffrir… … Thresor de la langue françoyse
souffrir — (sou frir), je souffre, tu souffres, il souffre, nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent ; je souffrais ; je souffris ; je souffrirai ; je souffrirais ; souffre, souffrons, souffrez ; que je souffre, que nous souffrions, que vous souffriez ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFRIR — v. n. ( Je souffre, tu souffres, il souffre ; nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent. Je souffrais. Je souffris. Je souffrirai. Etc. ) Pâtir, sentir de la douleur. Il souffre beaucoup. Souffrir cruellement. Il souffre comme un damné.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFRIR — v. intr. Sentir de la douleur. Souffrir cruellement. Il souffre comme un damné. Souffrir de la tête, de l’estomac, de la poitrine, etc. Souffrir à toutes les jointures. Souffrir du froid, du chaud. Souffrir de la faim, de la soif. L’armée a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souffrir — vt. ; endurer, supporter ; supporter la présence ou la vue de qq. ou de qc., tolérer : seufri (Arvillard.228, Saxel.002), SOFRI (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025, Compôte Bauges.271, Magland.145, Giettaz.215,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Souffrir le martyre, le calvaire, mille morts — ● Souffrir le martyre, le calvaire, mille morts souffrir beaucoup … Encyclopédie Universelle
Souffrir, crier comme un damné — ● Souffrir, crier comme un damné souffrir affreusement, pousser de grands cris … Encyclopédie Universelle
Souffrir mille morts — ● Souffrir mille morts subir de terribles souffrances … Encyclopédie Universelle
souffrir — (v. 3) Présent : souffre, souffres, souffre, souffrons, souffrez, souffrent; Futur : souffrirai, souffriras, souffrira, souffrirons, souffrirez, souffriront; Passé : souffris, souffris, souffrit, souffrîmes, souffrîtes, souffrirent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics