-
1 آابد
souffrir; essuyer; éprouver; endurer -
2 تألم
souffrir; pâtir; gémir; endolorissement -
3 تعذب
souffrir; pâtir; gémir -
4 توجع
souffrir; martyre توجع mal; gémir; endolorissement; douleur; algie -
5 أوجع
أَوْجَعَ['ʔawӡaʔʼa]vآلمَ faire souffrir◊ضَرَبَهُ وَأَوْجَعَهُ — Il l'a battu et l'a fait souffrir.
-
6 لوع
لَوَّعَ['lawːaʔʼa]vعَذَّبَ faire souffrir◊لَوَّعَهُ الفِراقُ — La séparation le faisait souffrir.
-
7 احتمل
tolérer; tiens; tenants; supporter; subir; souffrir; endurer; durer; comporter -
8 تحمل
tolérer; subir; souffrir; résistance; essuyer; endurer; endurance; avaler -
9 عانى
supporter; subir; souffrir; pubienne; pubien; pectinée; pectiné; éprouver; endurer; avaler -
10 قاسى
subir; souffrir; endurer; avaler; supporter -
11 إستشهد
إسْتَشْهَدَ[ʔis'taʃhada]v1) قُتلَ شهيداً souffrir le martyre, se sacrifier◊إستشهد في الدفاع ِ عن وَطَنِهِ — Il s'est sacrifié pour la défense de sa patrie.
2) إِسْتَشْهَدَ بِأَمْثالٍ شَعْبِيَّةٍ citer des proverbes pour prouver son point de vue -
12 إلتهب
إِلْتَهَبَ['ʔiltahaba]v1) إشتعلَ s'enflammer◊إلتهبَت النارُ — Le feu s'est allumé.
2) أصابَهُ التهابٌ souffrir d'une irritation◊إلتهبَت الأُذْن — Il avait une otite.
-
13 تحمل
تَحَمَّلَ[ta'ħamːala]v1) صَبَرَ souffrir, endurer◊تَحَمَّلَ الصُّعوباتِ — Il a souffert les difficultés.
2) حَمَلَ prendre, assumer◊تَحَمَّلَ المَسْؤوليَّةَ — Il a pris la responsabilité.
-
14 تشكى
تَشَكَّى[taʃak'ːaː]vشَكَا se plaindre, souffrir◊تَشَكَّى مِنَ الأَلَمِ — Il se plaignait de ses douleurs.
-
15 تعذب
تَعَذَّبَ[ta'ʔʼaðːaba]vعانَى مِنَ العَذابِ souffrir, se tourmenter◊تَعَذَّبَ في حَياتِهِ — Il a souffert durant sa vie.
-
16 توجع
تَوَجَّعَ[ta'waӡːaʔʼa]vتألَّمَ souffrir◊تَوَجَّعَ مِن أسْنانِهِ — Il a souffert de maux de dents.
-
17 خالط
خالَطَ['xaːlatʼa]v1) إِخْتَلَطَ fréquenter, se mêler à◊خالَطَ الناسَ — Il a fréquenté les gens.
2) أصابَ souffrir, supporter◊خالَطَهُ المَرَضُ — Il a souffert d'une maladie.
-
18 ذاق
ذاقَ['ðaːqa]v1) إِخْتَبَرَ طَعْمَهُ goûter, déguster◊ذاقَ الطَّعامَ — Il a goûté les aliments.
2) جَرَّبَ connaître◊ذاقَ طَعْمَ الفَقْرِ — Il a connu la pauvreté.
♦ ذاقَ الأَمَرَّيْنِ تَعَذَّبَ souffrir♦ ذاقَ أَلْوانَ العَذابِ endurer le mal -
19 رمد
I رَمِدَ[ra'mida]vأُصيبَ بالرَّمَدِ souffrir de conjonctivite◊رَمِدَت عَيْناهُ — Il a eu une conjonctivite.
II رَمَّدَ[ram'ːada]vأَصْبَحَ رماداً incinérer, réduire en cendres◊رَمَّدَت النّارُ — Le feu s'est réduit en cendres.
-
20 عانى
عانَى[ʔʼaː'naː]vقاسَى souffrir◊عانَى منَ الفَقْرِ — Il a souffert de la pauvreté.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
souffrir — [ sufrir ] v. <conjug. : 18> • v. 1050 sofrir; lat. pop. °sufferire, lat. class. sufferre, de ferre « porter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Littér. Supporter (qqch. de pénible ou de désagréable). ⇒ endurer. « Qui sait tout souffrir peut tout oser »… … Encyclopédie Universelle
souffrir — SOUFFRIR. v. a. Endurer. Souffrir patiemment, constamment, sans murmurer, sans crier. souffrir la douleur, le mal. souffrir de la douleur, du mal. souffrir les tourments, la mort, les affronts, les injures, la faim, la soif, la prison, la… … Dictionnaire de l'Académie française
souffrir — Souffrir, Il vient de Sufferre, Tolerare, Ferre, Pati, Perpeti. Souffrir et laisser faire, Patientiam praestare. Souffrir et laisser joüir, Accommodare patientiam vtenti et fruenti. Bud. Souffrir à aucun toutes ses dadées, Indulgere. Souffrir… … Thresor de la langue françoyse
souffrir — (sou frir), je souffre, tu souffres, il souffre, nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent ; je souffrais ; je souffris ; je souffrirai ; je souffrirais ; souffre, souffrons, souffrez ; que je souffre, que nous souffrions, que vous souffriez ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOUFFRIR — v. n. ( Je souffre, tu souffres, il souffre ; nous souffrons, vous souffrez, ils souffrent. Je souffrais. Je souffris. Je souffrirai. Etc. ) Pâtir, sentir de la douleur. Il souffre beaucoup. Souffrir cruellement. Il souffre comme un damné.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOUFFRIR — v. intr. Sentir de la douleur. Souffrir cruellement. Il souffre comme un damné. Souffrir de la tête, de l’estomac, de la poitrine, etc. Souffrir à toutes les jointures. Souffrir du froid, du chaud. Souffrir de la faim, de la soif. L’armée a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
souffrir — vt. ; endurer, supporter ; supporter la présence ou la vue de qq. ou de qc., tolérer : seufri (Arvillard.228, Saxel.002), SOFRI (Aix.017, Albanais.001, Annecy, Bellecombe Bauges.153, Chambéry.025, Compôte Bauges.271, Magland.145, Giettaz.215,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Souffrir le martyre, le calvaire, mille morts — ● Souffrir le martyre, le calvaire, mille morts souffrir beaucoup … Encyclopédie Universelle
Souffrir, crier comme un damné — ● Souffrir, crier comme un damné souffrir affreusement, pousser de grands cris … Encyclopédie Universelle
Souffrir mille morts — ● Souffrir mille morts subir de terribles souffrances … Encyclopédie Universelle
souffrir — (v. 3) Présent : souffre, souffres, souffre, souffrons, souffrez, souffrent; Futur : souffrirai, souffriras, souffrira, souffrirons, souffrirez, souffriront; Passé : souffris, souffris, souffrit, souffrîmes, souffrîtes, souffrirent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
