-
1 souffrances infernales
souffrances infernalespekelná muka -
2 Après de longues souffrances, il rendit l'âme.
Après de longues souffrances, il rendit l'âme.Po dlouhém utrpení skonal.Dictionnaire français-tchèque > Après de longues souffrances, il rendit l'âme.
-
3 Il éprouve de grandes souffrances.
Il éprouve de grandes souffrances.Zakouší veliké útrapy.Dictionnaire français-tchèque > Il éprouve de grandes souffrances.
-
4 Il n'a pas eu compassion de nos souffrances.
Il n'a pas eu compassion de nos souffrances.Dictionnaire français-tchèque > Il n'a pas eu compassion de nos souffrances.
-
5 Il repaissait ses regards des souffrances du prisonnier.
Il repaissait ses regards des souffrances du prisonnier.Kochal svůj zrak na vězňově utrpení.Dictionnaire français-tchèque > Il repaissait ses regards des souffrances du prisonnier.
-
6 J'ai enduré beaucoup de souffrances.
J'ai enduré beaucoup de souffrances.Vystál jsem mnoho utrpení.Dictionnaire français-tchèque > J'ai enduré beaucoup de souffrances.
-
7 Nous avons enduré beaucoup de souffrances pendant notre voyage.
Nous avons enduré beaucoup de souffrances pendant notre voyage.Zkusili jsme na své cestě mnoho útrap.Dictionnaire français-tchèque > Nous avons enduré beaucoup de souffrances pendant notre voyage.
-
8 intensité des souffrances
Dictionnaire médical français-russe > intensité des souffrances
-
9 des souffrances morales
сущ.общ. душевные переживанияФранцузско-русский универсальный словарь > des souffrances morales
-
10 découpler les souffrances physiques
гл.Французско-русский универсальный словарь > découpler les souffrances physiques
-
11 gouffre de souffrances
сущ.общ. тягчайшие страданияФранцузско-русский универсальный словарь > gouffre de souffrances
-
12 indicibles souffrances
прил.Французско-русский универсальный словарь > indicibles souffrances
-
13 intensité des souffrances
сущ.мед. тяжесть страданийФранцузско-русский универсальный словарь > intensité des souffrances
-
14 à bout de souffrances
прил.образн. измученныйФранцузско-русский универсальный словарь > à bout de souffrances
-
15 alléger les souffrances
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > alléger les souffrances
-
16 des souffrances
= indemnisationpretium doloris; award for pain and sufferingDictionnaire juridique, politique, économique et financier > des souffrances
-
17 abréger
abréger [abʀeʒe]➭ TABLE 3 et 6 transitive verb[+ vie, durée, visite, texte] to shorten ; [+ conversation, vacances] to cut short ; [+ mot] to abbreviate• version abrégée [de livre] abridged version• abrège ! (inf) get to the point!* * *abʀeʒe1) ( rendre court) to shorten [mot, expression]; to summarize [texte, discours]abréger ‘télévision’ en ‘télé’ — to shorten ‘television’ to ‘TV’
2) ( rendre bref) to cut short [visite, carrière]abrège! — (colloq) keep it short!
disons, pour abréger, qu'ils se séparent — to cut GB ou make US a long story short, let's just say they are separating
* * *abʀeʒe vt1) [texte] to shorten, to abridge2) [mot] to shorten, to abbreviate3) [réunion, voyage] to cut short4) [souffrances] to put an end to* * *abréger verb table: assiéger vtr1 ( rendre court) to shorten [mot, expression]; to summarize [texte, discours]; abréger ‘télévision’ en ‘télé’ to shorten ‘television’ to ‘TV’; donner une version abrégée de qch to give an abridged version of sth; donner qch sous une forme abrégée to give sth in abbreviated form [terme]; to give sth in summarized form [texte];2 ( rendre bref) to cut short [sth]; j'ai dû abréger ma visite I had to cut short my visit; une crise cardiaque a abrégé sa carrière a heart attack cut short his career; abrège○! keep it short!; abréger les souffrances de qn to put an end to sb's suffering; disons, pour abréger, qu'ils se séparent to cut GB ou make US a long story short, let's just say they are separating.[abreʒe] verbe transitif1. [interrompre - vacances] to curtail, to cut short, to shorten ; [ - vie] to cut short, to put an (early) end to2. [tronquer - discours] to cut ; [ - texte] to cut, to abridge ; [ - conversation] to cut short ; [ - mot] to abbreviate, to truncate (soutenu)abrège! [ton agressif] get to the point!pour abréger locution adverbialeCatherine, ou Cath pour abréger Catherine, or Cath for shortpour abréger, nous avons échoué to cut a long story short, we failed -
18 страдание
-
19 alléger
alléger [aleʒe]➭ TABLE 6 et 3 transitive verba. ( = rendre moins lourd) to make lighter* * *aleʒe
1.
1) ( rendre moins lourd) to lighten2) ( rendre moins important) to reduce [dette] (de by); to cut [impôt]; to simplify [dispositif, procédure]; to relax [contrôle]3) ( rendre moins pénible) to improve [conditions de détention]; to alleviate [souffrances]
2.
s'alléger verbe pronominal1) ( devenir moins lourd) to get lighter2) ( devenir moins important) [dette, impôt] to be reduced; [dispositif, procédure] to be simplified; [embargo] to be relaxed3) ( devenir moins pénible) to be improved* * *aleʒe vt1) [voiture] to make lighter, [chargement] to lighten2) [souffrances] to alleviate, to soothe3) [programmes scolaires, charge fiscale] to lighten* * *alléger verb table: assiégerA vtr1 ( rendre moins lourd) to lighten [véhicule, fardeau, bagages];2 ( rendre moins important) to reduce [dette, charges] (de by); to cut [impôt]; to simplify [structure, dispositif, procédure]; to relax [contrôle]; alléger les horaires scolaires to reduce the school day; alléger les programmes Scol, Univ to cut the content of courses;B s'alléger vpr1 ( devenir moins lourd) [fardeau, véhicule, bagages] to get lighter;2 ( devenir moins important) [dette, impôt, charges] to be reduced; [dispositif, structure, procédure] to be simplified; [embargo, contrôle] to be relaxed;3 ( devenir moins pénible) [conditions de détention] to be improved.[aleʒe] verbe transitifalléger les impôts de 10 % to reduce tax by 10%, to take 10% off taxje me suis senti allégé d'un grand poids ou fardeau I felt (that) a great weight had been taken off my shoulders5. ÉDUCATION -
20 souffrance
souffrance [sufʀɑ̃s]feminine nouna. suffering• souffrance physique/morale physical/mental sufferingb. ► en souffrance [affaire, dossier] pending* * *sufʀɑ̃snom féminin suffering [U]en souffrance — [projet, dossier] pending
colis en souffrance — ( non livré) parcel awaiting delivery; ( non réclamé) unclaimed parcel
* * *sufʀɑ̃s nf1) (= douleur) suffering2)en souffrance (marchandise) — awaiting delivery, (affaire) pending
* * *souffrance nf suffering ¢; la souffrance physique/morale physical/moral suffering; abréger les souffrances d'un animal to put an animal out of its misery; en souffrance [projet, dossier] pending; laisser une affaire en souffrance to leave a matter pending; colis en souffrance ( non livré) parcel awaiting delivery; ( non réclamé) unclaimed parcel.[sufrɑ̃s] nom féminin1. [fait de souffrir] sufferingabréger les ou mettre fin aux souffrances de quelqu'un to put an end to somebody's suffering————————en souffrance locution adverbialeêtre ou rester en souffrance to be held up
См. также в других словарях:
Souffrances du jeune Werther — Les Souffrances du jeune Werther Pour les articles homonymes, voir Werther. Les Souffrances du jeune Werther Première de couverture de la première édition … Wikipédia en Français
Souffrances et résistances des paysans français — Condition paysanne en France depuis 1945 La condition paysanne en France depuis 1945 désigne, en sociologie, l impact des transformations du monde agricole sur les classes sociales vivant de l agriculture en France, depuis la Seconde Guerre… … Wikipédia en Français
Les Souffrances du jeune Werther — Pour les articles homonymes, voir Werther et Souffrance (homonymie). Les Souffrances du jeune Werther … Wikipédia en Français
Les Souffrances Du Jeune Werther — Pour les articles homonymes, voir Werther. Les Souffrances du jeune Werther Première de couverture de la première édition … Wikipédia en Français
Les Souffrances du Jeune Werther — Pour les articles homonymes, voir Werther. Les Souffrances du jeune Werther Première de couverture de la première édition … Wikipédia en Français
Les souffrances du jeune werther — Pour les articles homonymes, voir Werther. Les Souffrances du jeune Werther Première de couverture de la première édition … Wikipédia en Français
Les Nouvelles Souffrances du jeune W. — Pour les articles homonymes, voir Les Nouvelles Souffrances du jeune W.. Les Nouvelles Souffrances du jeune W. Auteur Ulrich Plenzdorf Genre Roman Pays d origine … Wikipédia en Français
SOUFFRANCE — S’il faut se garder de nier la souffrance dans le terre à terre de ses manifestations, encore doit on garder à l’esprit l’inévitable transformation en «conduite» des pénibles sensations qui accaparent l’être humain avec une brutalité dont la… … Encyclopédie Universelle
Euthanasie — Suicide Généralités Autolyse · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort · Liste des pays par taux de suicide • Personnes suicidées& … Wikipédia en Français
Droit de mourir — Euthanasie Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée … Wikipédia en Français
Droit de mourir dans la dignité — Euthanasie Suicide Généralités Autolyse · Mort · Tentative de suicide · Idée suicidaire · Euthanasie · Culture de la mort Formes particulières de suicide Attentat suicide · Suicide collectif · Suicide forcé · Suicide par police interposée … Wikipédia en Français
